– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

艾蒙觉得你的手什么时候能用？

他说很快。

好。

到时候你就能用了。

我觉得狼比熊更适合你……

所以我让人做了新的剑柄。

它叫“长爪”。

我觉得它对狼和熊一样有效。

这是瓦雷利亚钢。

这是我父亲的剑，

是他父亲传给他的。

莫蒙特家族持有它已经五个世纪了。

它本是给我儿子乔拉的。

他给我们家族带来了耻辱，

但他在逃离维斯特洛之前留下了这把剑。

在逃离维斯特洛之前留下了这把剑。

大人，您太客气了，但我不能——

哦，你能。

而且你会。

如果没有你和你的野人，我不会站在这里。

一个该死的死人试图杀我……

所以你会接受它。

我不想再听到这件事。

明白了吗？

是的，大人。

好。

现在别以为这意味着我

同意你和奥利瓦·索恩的胡闹。

这是一把男人的剑，

需要一个男人来挥舞它。

我今晚会向奥利瓦·索恩道歉。

不，你不会！

我昨天已经把他送到君临去了。

你的狼从那东西的手腕上撕下来的手——

我已经命令索恩把它放在这个……男孩国王的脚下。

这应该能引起小乔佛里的注意。

而且让你和索恩相隔千里。

而且让你和索恩相隔千里。

现在去把你的剑放到安全的地方。

然后给我拿晚餐来。

是的，大人。

[英语]

When does Aemon think you’ll be able to use that hand?

Soon, he says.

Good.

You’ll be ready for this then.

I thought a wolf was more appropriate for you than a bear…

So I had a new pommel made.

It’s called Longclaw.

Works as well for a wolf as a bear, I think.

This is Valyrian steel.

It was my father’s sword,

his father before him.

The Mormonts have carried it for five centuries.

It was meant for my son Jorah.

He brought dishonor to our house,

but he had the grace to leave the sword

before he fled from Westeros.

My lord, you honor me, but I can’t–

Oh, you can

and you will.

I wouldn’t be standing here if it wasn’t for you and your beast.

A bloody dead man tried to kill me…

So you’ll take it.

I’ll hear no more about it.

Understood?

Yes, my lord.

Right.

Now don’t think this means I

approve of this nonsense with you and Alliser Thorne.

That’s a man’s sword,

it’ll take a man to wield it.

I’ll apologize to Ser Alliser tonight.

No you won’t!

I sent him to King’s Landing yesterday.

The hand that your wolf tore off that thing’s wrist–

I’ve ordered Thorne to lay it at the feet of this… boy king.

That should get young Joffery’s attention.

And it puts a thousand leagues

between you and Thorne.

Now go and put your sword somewhere safe.

And bring me my supper.

Yes, my lord.

重点词汇

词汇	含义
appropriate əˈproʊpriət B1	adjective - 适当的 (shìdàng de)
pommel ˈpɒməl B2	noun - 剑柄的球形装饰 (jiàn bǐng de qiúxíng zhuāngshì)
Valyrian vəˈlɪriən C1	adjective - 与《权力的游戏》中虚构的瓦雷利亚地区相关的 (yǔ Quánlì de Yóuxì zhōng xūgòu de Wǎlèilìyà dìqū xiāngguān de)
centuries ˈsɛntʃəriz A2	noun - 世纪 (shìjì)
dishonor dɪsˈɒnər B1	verb - 带来耻辱 (dàilái chǐrǔ)
grace ɡreɪs A2	noun - 恩惠 (ēnhuì)
fled flɛd A2	verb - 逃跑 (táopǎo)
wield wiːld B1	verb - 挥舞 (huīwǔ)
apologize əˈpɒləˌdʒaɪz A2	verb - 道歉 (dàqiàn)
nonsense ˈnɒnsəns A2	noun - 胡说八道 (húshuōbādào)
wrist rɪst A1	noun - 手腕 (shǒuwàn)
attention əˈtɛnʃən A2	noun - 注意 (zhùyì)
leagues liːɡz B1	noun - 距离单位 (约3英里) (jùlí dānwèi (yuē 3 yīnglǐ))
supper ˈsʌpər A1	noun - 晚餐 (wǎncān)

重点语法结构

• When does Aemon think you’ll be able to use that hand?

  ➔ 用 'think' + will 表示将来

  ➔ 短语 'think you’ll' 使用 'will' 来表达基于意见或信念的将来行动。

• I thought a wolf was more appropriate for you than a bear…

  ➔ 比较级

  ➔ 'More appropriate' 比较两件事，表示更高程度的合适性。

• It was my father’s sword, his father before him.

  ➔ 所有格 + 过去时

  ➔ ‘Father’s’ 表示所有格，‘was’ 表示过去时。

• I wouldn’t be standing here if it wasn’t for you and your beast.

  ➔ 第二类条件句

  ➔ ‘Wouldn’t be’ 和 ‘wasn’t’ 构成过去的假设条件。

• Now don’t think this means I approve of this nonsense with you and Alliser Thorne.

  ➔ 祈使语气 + 现在时

  ➔ ‘Don’t think’ 是祈使语气，‘approve’ 是现在时。

• That’s a man’s sword, it’ll take a man to wield it.

  ➔ 缩写 ('it’ll') + 将来时

  ➔ ‘It’ll’ 是 ‘it will’ 的缩写，表示将来行动。