– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

海格。

哦，你好。

抱歉，不想表现得无礼

，但我今天不适合

招待客人。

[全部]我们知道魔法石。

哦。

我们认为斯内普试图偷它。

斯内普？

天哪，你还没开始关注他吧，

是吗？

海格，我们知道他在寻找石头，

我们只是不知道为什么。

斯内普是

保护石头的老师之一。

他不打算偷它。

什么？

你听到了。

好的，来吧。

我今天有点心事重重。

等一下。

老师之一？

当然。

还有其他东西

保护石头，

不是吗？

咒语、结界。

没错。

浪费时间，

如果你问我的话。

没人能超越 Fluffy。

除了我和邓布利多之外，没有人知道如何做，

。

我不应该告诉你这些。

我不应该告诉你这些。

哦哦哦哦！

哦哦。

呃，海格，那到底是什么？

“那个”，呃...

这是，嗯...

我知道那是什么。

但是，海格，你是怎么得到的呢？

我赢了，

从我在酒吧遇到的一个陌生人那里赢得的。

似乎很高兴摆脱它，

事实上。

那是

龙吗？

这不仅仅是一条龙，

那是挪威脊背犬。

我的兄弟查理在罗马尼亚与这些人一起工作

。

他很漂亮吗？

哦，祝福他，看他认识他的妈妈。

你好，诺伯特。

诺伯特？

是啊，他总得有个名字，不是吗？

你不是吗，诺伯特？

当然，他必须接受一些训练。

那是谁？

马尔福。

哦，亲爱的。

当然。

这是什么？

你不觉得有点奇怪吗

海格比

任何东西都想要一条龙，

而一个陌生人出现了，而他恰好

拥有一条龙？

我的意思是，有多少人徘徊

他们的口袋里有

龙蛋？

为什么我以前没看到它？

海格，谁给了你龙蛋？

他长什么样？

我不知道。

我从未见过他的脸。

他一直戴着兜帽。

这个陌生人，

你和他一定谈过话吧？

嗯，他想知道我照顾的是哪种

生物。

我告诉他了。

我说，“在蓬松之后，

一条龙就没问题了。”

他看起来对毛茸茸感兴趣吗？

嗯，他当然对毛茸茸感兴趣。

即使您从事这一行业，您多久会遇到

三头狗

？

但我告诉他，我说 —

我说，“任何

野兽的秘诀就是知道如何让他平静下来。”

以 Fluffy 为例，

只要给他播放一点音乐，

他就会直接睡着。

我不应该告诉你这些。

哦，这需要

专业设备。

恐怕除了等待它停止之外别无他法。

呃。

哦，好吧。

出去总比进来好。

罗恩到底想咒骂谁？

马尔福。

他打电话给赫敏...

嗯...

嗯，我不 —

我不知道这到底是什么意思。

他叫我泥巴种。

他没有。

什么是“泥巴种”？

意思是肮脏的血液。

泥巴种对于麻瓜出身的人来说是一个非常肮脏的名字

，

对于父母非魔法的人来说。

像我这样的人。

这不是人们在文明对话中通常听到的术语

。

瞧，问题是，哈利，

有一些巫师，

比如马尔福家族，

他们认为自己比

其他人都好，因为他们是

人们所说的“纯血统”。

这太可怕了。

呃。

太恶心了。

这真是太棒了。

“肮脏的血。”

为什么，今天还活着

没有一个不是混血或更少的巫师。

更重要的是，

他们还没有想到咒语

我们的赫敏做不到。

过来。

你不考虑一下吗，赫敏。

你想一分钟吗？

呃？

[敲门声]

谁在那里？

喂？

你好！

那是做什么用的？

哦，没什么，我在期待，呃...

没关系。

进来吧，刚泡了一壶茶。

海格，你还好吗？

我很好。

我没事。

你听说过赫敏吗？

哦，是的，我听说过。

听着，我们有事要问你。

你知道是谁打开了密室吗？

你必须了解的是 —

[敲门声]

[方吠声]

快点，在斗篷下。

不要说一句话。

保持安静。

你们俩。

邓布利多教授，先生。

晚上好，海格。

我想知道...

我们可以吗？

当然。

进来，进来。

那是爸爸的老板，

科尼利厄斯·福吉。

魔法部长。

生意不好，海格。

生意非常糟糕。

必须来。

针对麻瓜出身者的三起袭击。

事情已经够严重了，

该部必须采取行动。

但我从来没有 —

你知道我从来没有，教授。

我希望大家明白，科尼利厄斯，

海格

对我充满信心。

阿不思，看。

海格的记录对他不利。

我必须带他走。

带我走吗？

带我去哪里？

不是阿兹卡班监狱？

恐怕我们别无选择，海格。

已经在这里福吉了吗？

好。

你在做什么？

滚出我家！

相信我，

我绝对不高兴

在你的...

你管这叫房子吗？

嗯。

不，

我只是给学校打电话

，被告知校长在这里。

你到底想和我做什么？

其他州长和我已经决定

是时候让你下台了。

这是暂停令。

您会在上面找到全部十二个签名。

恐怕我们觉得您

已经失去了联系。

好吧，有了这些攻击，

霍格沃茨将不再有麻瓜出身的学生。

我只能想象

这对学校来说将是多么可怕的损失。

你不能把邓布利多教授带走。

把他带走

，麻瓜出身的人就没有机会了。

你记住我的话，接下来就会有杀戮。

你也这么认为吗？

冷静一下，海格。

如果州长希望我被免职，

我当然会退位。

但是，

您会发现霍格沃茨

。

总是会向那些提出请求的人提供帮助

令人钦佩的情感。

我们可以吗？

软糖。

来吧，海格。

好吧，

如果，呃 —

如果有人在寻找一些东西，

那么他们所要做的就是

跟随蜘蛛。

是的，那是对的。

这就是我要说的。

哦，我不在的时候需要有人喂方

。

[尖牙咆哮]

好孩子。

海格是对的。

邓布利多走了，

每天都会发生袭击。

看。

好吧，来吧。

来吧，方。

[哈利]来吧。

[罗恩]什么？

你听到海格说的话，

“跟着蜘蛛走。”

他们正在前往黑暗森林。

为什么是蜘蛛？

为什么不能是“跟随蝴蝶的脚步？”

[海格]哦，看看他。

喜欢风吹过树木时

的气味。

我们为什么不释放他呢？

他们会知道是我。

邓布利多会遇到麻烦。

他要下来了，你知道吗，邓布利多？

说当他们...

当它发生时，他想和我在一起。

伟大的人，邓布利多。

伟人。

我们也会和你在一起，海格。

你不会做这样的事。

我想让你看到类似的东西吗？

不。

你喝完茶就走。

哦，在你这样做之前，罗恩...

斑斑！

你还活着！

罗恩，想要密切关注您的宠物。

我认为这意味着你欠某人一个道歉。

对。

下次我见到克鲁克山时，

我会让他知道。

我是说我！

天啊！

那是什么？

噢！

海格。

已经很晚了。

天快黑了。

你不应该在这里。

有人在城堡外看到你

晚上的这个时候，你就有麻烦了。

大麻烦。

尤其是你，哈利。

[敲门]

一会儿就和你在一起！

快。

快！

[敲门]

海格...

会没事的。

不会有事的。

继续，继续。

[敲门]

[邓布利多] 这就是你在那边看到的灵。

在斜坡上？

[邓布利多]啊，海格。

[海格]邓布利多教授。

[福吉]晚上好。

[海格]部长。

一路走过去吧。

如果你愿意的话，喝杯茶吧。

[福吉] 不，海格，谢谢你...

[邓布利多] 我很想喝杯茶。

[福吉] 好吧，我想我们应该

开始我们的正事，好吗？

很好。

...

危险生物处置委员会

决定，被称为巴克比克的鹰头马身有翼兽，

以下称为“被谴责的人”

将于今天日落时被处决。

[海格]亲爱的，亲爱的...

[邓布利多]现在，现在，海格。

好吧。会没事的。

[Fudge] 处决将分派...

[Harry] 什么？

我以为我刚刚看到 —

没关系。

我们走吧。

[海格]巴克比克没有造成任何伤害。

他们来了。

我们最好快点。

不行。

在我们偷走巴克比克之​​前，福吉必须先见到他。

否则，他会认为海格释放了他。

[罗恩]他还活着！

[海格] 想密切关注您的宠物。

那是小矮星小矮星。

哈利，你不能。

赫敏，就是那个背叛了我父母的人。

你不会期望我只是坐在这里。

是的，你必须这样做。

哈利。

你现在在海格的小屋里。

如果你冲进去，

你会认为你疯了。

可怕的事情会发生在

干扰时间的巫师身上，哈利。

我们看不见。

福吉来了。

我们不会离开。

我们为什么不离开？

你生气了吗？

噢！

很痛。

抱歉。

[邓布利多]啊，海格。

我们从后门出来。

走吧！

我的头发从后面看

真的是这个样子吗？

[哈利]赫敏。

[哈利] 什么？

[赫敏] 我以为我刚刚看到...

没关系。

[罗恩]我们走吧！

好吧，走吧，哈利，走吧！

走开。

下车。

噢！

[福吉] 好吧，先生们，我们

出去一下吗？

[邓布利多]部长，我真的认为

我也应该签名。

[福吉] 是的，很好。

事实上，这将是一件好事...

好吧，巴克比克，快来吧。

现在就跟我们来吧，嘿。

来吧。

继续努力。

来吧。

快点。

巴克比克。

好的。

快点。

快点好吗？

[忽悠] 上线了。

只有你的名字。

[邓布利多] 这是一个很长的名字，部长。

快点，巴克比克。

可以吗？

来吧。

来吧，巴克比克。

来拿那只漂亮的死雪貂吧。

来吧。

就在这里。

来吧，比基。

部长，我们到了。

跟我来。

现在，看那里。

你看到了吗？

在哪里？

看，岩石那边。

我应该看到什么？

Dippet教授在担任校长时

让ling种植了

。

哦，是的。

确实，确实。

还有所有的草莓，你看。

[软糖]草莓？ [赫敏]来吧，巴克比克。

[软糖]我没有看到草莓。

[邓布利多] 在那儿。

[软糖]在哪里？

[邓布利多] 在那儿，看。

[Fudge]哦，让我们结束这一切吧。

好的。

但是，它在哪里？

我刚才看到了野兽。

不久前！

[邓布利多] 多么非凡。

巴克比克。

[福吉]哦，来吧，邓布利多。

显然有人发布了它。

海格...

巴克比克。

[邓布利多] 我不认为部长暗示

你与这件事有任何关系，海格。

毕竟，你怎么能呢？

您一直和我们在一起。

嗯，对。

好吧，好吧...

我们必须搜查场地。

好吧，如果有必要的话，请搜索天空，部长。

同时，我想要一杯好茶，

或一大杯白兰地。

哦，刽子手，

不再需要你的服务了。

谢谢。

教授，你在这所房子里找不到小玻璃杯。

[乌姆里奇]我最后一次再说这个。

我命令你告诉我你去过哪里。

我告诉过你了。

为了健康我离开了。

你的健康状况？

新鲜空气，你知道吗？

哦，是的。

作为猎场看守人，

新鲜空气一定很难获得。

如果我是你，

我不应该太习惯回来。

事实上，

我可能根本懒得拆包。

这是绝密，对吧？

邓布利多派我去和巨人谈判。

巨人？

嘘。

你找到它们了吗？

嗯，说实话，它们并不难找到，

。

它们太大了，看到了吗？

我试图说服他们

加入这一事业，

但我并不是唯一一个

试图赢得他们支持的人。

食死徒。

是的。

试图说服他们

加入 You Know Who。

他们做到了吗？

我给了他们邓布利多的信息。

我想他们中的一些人记得

他对他们很友好，

我想。

他们对你这样做了？

不完全是，不。

来吧，你就有了，

你这只瞌睡狗。

外面正在发生变化。

就像上次一样。

一场暴风雨即将来临，哈利。

当她这样做时，我们最好都做好准备。

♫ 让他安息。

他的魔杖断成两截，

这令人悲伤。 ♫

我从鸡蛋里得到了他，你知道吗？

他刚孵出来的时候还是个小东西，

不比北京哈巴狗大。

请注意，一只北京犬。

多么甜蜜啊。

我曾经养过一条鱼，弗朗西斯。

他对我来说非常亲爱。

一天下午，我下楼，

他就消失了。

噗！

这很奇怪，不是吗？

不是吗？

但这就是生活，

我想。

你 —

你跟着走，然后突然...

噗。

噗。

噗。

[海格打鼾]

是一个学生给了我弗朗西斯。

一个春天的下午，

我在我的桌子上发现了一个碗。

里面只有几英寸

的清水。

...

表面漂浮着一片花瓣。

当我看着时，它沉没了。

就在它到达底部之前，

它把

变成了一条小鱼。

这是美丽的魔法。

看起来很奇妙。

花瓣

来自百合花。

你的妈妈。

我下楼的那一天，

碗空了的那一天，

是你妈妈的那一天...

我知道你为什么在这里，

但我帮不了你。

这会毁了我。

你知道我为什么

活下来吗，教授？

我收到这个的那天晚上？

因为她。

因为她牺牲了自己。

因为她拒绝让位。

因为她的爱比伏地魔更强大

。

不要说出他的名字。

我不害怕这个名字，教授。

我要告诉你一些事情，

其他人只是猜测的事情。

是的，

我是被选中的人。

只有我才能消灭他。

但为了做到这一点，

我需要知道汤姆·里德尔

多年前

在你的办公室问了你什么，我需要知道

你告诉他什么。

勇敢一点，教授。

像我妈妈一样勇敢。

否则，你就羞辱了她。

否则她就白死了。

否则，

碗将永远保持空

。

拜托，

当你看到它时不要认为我不好。

即使在那时，你也不知道

他是什么样的。

[英语]

Hagrid.

Oh, hello.

Sorry, don't wish to be rude

but I'm in no fit state to

entertain today.

[All] We know about the Sorcerer's Stone.

Oh.

We think Snape's trying to steal it.

Snape?

Blimey, you're not still on about him,

are you?

Hagrid, we know he's after the stone,

we just don't know why.

Snape is one of the teachers

protecting the stone.

He's not about to steal it.

What?

You heard.

Right, come on now.

I'm a bit preoccupied today.

Wait a minute.

One of the teachers?

Of course.

There are other things

defending the stone,

aren't there?

Spells, enchantments.

That's right.

Waste of bloody time,

if you ask me.

Ain't no one gonna get past Fluffy.

Ain't a soul knows how,

except for me and Dumbledore.

I shouldn't have told you that.

I should not have told you that.

Oh, ooh, ah, ooh!

Ooh, ooh.

Uh, Hagrid, what exactly is that?

"That," it's uh...

It's, um...

I know what that is.

But, Hagrid, how did you get one?

I won it,

off a stranger I met down the pub.

Seemed quite glad to be rid of it,

as a matter of fact.

Is that

a dragon?

That's not just a dragon,

that's a Norwegian Ridgeback.

My brother Charlie works

with these in Romania.

Isn't he beautiful?

Oh, bless him, look he knows his mummy.

Hello, Norbert.

Norbert?

Yeah well, he's gotta have a name, don't he?

Don't you, Norbert?

He'll have to be trained up a bit, of course.

Who's that?

Malfoy.

Oh, dear.

Of course.

What is it?

Don't you think it's a bit odd

that what Hagrid wants more than

anything is a dragon,

and a stranger turns up who just

happens to have one?

I mean, how many people wander

around with dragon eggs in

their pocket?

Why didn't I see it before?

Hagrid, who gave you the dragon egg?

What did he look like?

I dunno.

I never saw his face.

He kept his hood up.

This stranger though,

you and he must have talked?

Well, he wanted to know what sort

of creatures I looked after.

I told him.

I said, "After Fluffy,

a dragon is gonna be no problem."

Did he seem interested in Fluffy?

Well, of course he was interested in Fluffy.

How often do you come across a

three-headed dog,

even if you're in the trade?

But I told him, I said —

I said, "The trick with any

beast is to know how to calm him."

Take Fluffy, for example,

just play him a bit of music and

he falls straight to sleep.

I shouldn't have told you that.

Ooh, this calls for

specialist equipment.

Nothing to do but wait till it stops, I'm afraid.

Ugh.

Oh, okay.

Better out than in.

Who was Ron trying to curse anyway?

Malfoy.

He called Hermione...

Um...

Well, I don't —

I don't know exactly what it means.

He called me a Mudblood.

He did not.

What's a "Mudblood?"

It means dirty blood.

Mudblood is a really foul name

for someone who is Muggle-born,

someone with non-magic parents.

Someone like me.

It's not a term one usually hears

in civilised conversation.

See, the thing is, Harry,

there are some wizards,

like the Malfoy family,

who think they're better than

everyone else because they're

what people call "pure blood."

That's horrible.

Ugh.

It's disgusting.

And it's codswallop to boot.

"Dirty blood."

Why, there isn't a wizard alive today

that's not half-blood or less.

More to the point,

they've yet to think of a spell

that our Hermione can't do.

Come here.

Don't you think on it, Hermione.

Don't you think on it for one minute.

Eh?

[Knocking]

Who's there?

Hello?

Hello!

What's that for?

Oh, nothing, I was expecting, uh...

It doesn't matter.

Come on in, just made a pot of tea.

Hagrid, are you okay?

I'm fine.

I'm all right.

Did you hear about Hermione?

Oh, yeah, I heard about that all right.

Look, we have to ask you something.

Do you know who's opened the Chamber of Secrets?

What you have to understand about that is —

[Knocking]

[Fang barking]

Quick, under the Cloak.

Don't say a word.

Be quiet.

Both of ye.

Professor Dumbledore, sir.

Good evening, Hagrid.

I wonder...

Could we?

Of course.

Come in, come in.

That's Dad's boss,

Cornelius Fudge.

The Minister for Magic.

Bad business, Hagrid.

Very bad business.

Had to come.

Three attacks on Muggle-borns.

Things have gone far enough,

the Ministry's got to act.

But I never —

You know I never, Professor.

I want it understood, Cornelius,

that Hagrid

has my full confidence.

Albus, look.

Hagrid's record is against him.

I've got to take him.

Take me?

Take me where?

Not Azkaban prison?

I'm afraid we have no choice, Hagrid.

Already here Fudge?

Good.

What are you doing 'ere?

Get outta my house!

Believe me,

I take absolutely no pleasure

being inside your...

You call this a house?

Hm.

No,

I simply called at the school

and was told the headmaster was here.

What exactly is it that you want with me?

The other governors and I have decided

it's time for you to step aside.

This is an Order of Suspension.

You'll find all twelve signatures on it.

I'm afraid we feel you've rather

lost your touch.

Well, what with all these attacks,

there'll be no Muggle-borns left at Hogwarts.

I could only imagine

what an awful loss that would be for the school.

You can't take Professor Dumbledore away.

Take him away

and the Muggle-borns won't stand a chance.

You mark my words, there'll be killings next.

You think so?

Calm yourself, Hagrid.

If the governors desire my removal,

I will, of course, step aside.

However,

you will find that help

will always be given at Hogwarts

to those who ask for it.

Admirable sentiments.

Shall we?

Fudge.

Come, Hagrid.

Well,

if, uh —

If anybody was looking for some stuff,

then all they'd have to do

would be to follow the spiders.

Yep, that'd lead 'em right.

That's all I have to say.

Oh, and someone will need to feed Fang

while I'm away.

[Fang growling]

Good boy.

Hagrid's right.

With Dumbledore gone,

there'll be an attack a day.

Look.

Well, come on.

Come on, Fang.

[Harry] Come on.

[Ron] What?

You heard what Hagrid said,

"Follow the spiders."

They're heading into the Dark Forest.

Why spiders?

Why couldn't it be, "Follow the butterflies?"

[Hagrid] Oh, look at him.

Loves the smell of the trees

when the wind blows through 'em.

Why don't we just set him free?

They'd know it was me.

And Dumbledore would get into trouble.

He's coming down, you know, Dumbledore?

Says he wants to be with me when they...

When it happens.

Great man, Dumbledore.

Great man.

We'll stay with you too, Hagrid.

You'll do no such thing.

Think I want you seeing something like that?

No.

You just drink your tea and be off.

Oh, before you do, Ron...

Scabbers!

You're alive!

Wanna keep a closer eye on your pets, Ron.

I think that means you owe someone an apology.

Right.

Next time I see Crookshanks,

I'll let him know.

I meant me!

Blimey!

What was that?

Ow!

Hagrid.

It's late.

It's nearly dark.

You shouldn't be here.

Someone sees you outside the castle

this time of night, you'll be in trouble.

Big trouble.

Particularly you, Harry.

[Knocking on door]

With you in a moment!

Quick.

Quick!

[Knocking on door]

Hagrid...

It'll be fine.

It'll be okay.

Go on, go on.

[Knocking on door]

[Dumbledore] That's the ling you see, over there.

On the slope?

[Dumbledore] Ah, Hagrid.

[Hagrid] Professor Dumbledore.

[Fudge] Good evening.

[Hagrid] Minister.

Just make your way through.

Have a tea, if you like.

[Fudge] No, Hagrid, thank you...

[Dumbledore] I'd quite like a cup of tea.

[Fudge] Well, I think we should

get down to our business, shall we?

Very well.

It is the decision of the

Committee for the Disposal of Dangerous Creatures

that the Hippogriff known as Buckbeak,

hereinafter called "the condemned"

shall be executed this day at sundown.

[Hagrid] Dear, dear...

[Dumbledore] Now, now, Hagrid.

All right. It'll be all right.

[Fudge] The execution shall dispatch...

[Harry] What?

I thought I just saw —

Never mind.

Let's go.

[Hagrid] Buckbeak didn't do no harm.

Here they come.

We better hurry.

No.

Fudge has to see Buckbeak before we steal him.

Otherwise, he'll think Hagrid set him free.

[Ron] He's alive!

[Hagrid] Wanna keep a closer eye on your pets.

That's Pettigrew.

Harry, you can't.

Hermione, that's the man who betrayed my parents.

You don't expect me to just sit here.

Yes, you must.

Harry.

You're in Hagrid's hut now.

If you just go bursting in,

you'll think you've gone mad.

Awful things happen to wizards who

meddle with time, Harry.

We can't be seen.

Fudge is coming.

And we aren't leaving.

Why aren't we leaving?

Are you mad?

Ow!

That hurt.

Sorry.

[Dumbledore] Ah, Hagrid.

We're coming out the back door.

Go!

Is that really what my hair looks like

from the back?

[Harry] Hermione.

[Harry] What?

[Hermione] Thought I just saw...

Never mind.

[Ron] Let's go!

Okay, go, Harry, go!

Go away.

Get off.

Ow!

[Fudge] All right, gentlemen, shall we

step outside?

[Dumbledore] Minister, I really think

I should sign as well.

[Fudge] Yes, very well.

In fact it would be a good thing...

Okay, Buckbeak, come quickly.

Come with us now, hey.

Come on.

Keep trying.

Come on.

Quickly.

Buckbeak.

Okay.

Quickly.

Hurry up, okay?

[Fudge] Here on the line.

Your name only.

[Dumbledore] It is a very long name, Minister.

Hurry up, now, Buckbeak.

Okay?

Come on.

Come on, Buckbeak.

Come and get the nice, dead ferret.

Come on.

It's here.

Come on, Beaky.

And here we are, Minister.

Follow me.

Now, look there.

You see?

Where?

Look, beyond the rocks.

What am I supposed to see?

Professor Dippet had

that ling planted

when he was headmaster.

Oh, yes.

Indeed, indeed.

And all the strawberries, you see.

[Fudge] Strawberries? [Hermione] Come on, Buckbeak.

[Fudge] I see no strawberries.

[Dumbledore] Over there.

[Fudge] Where?

[Dumbledore] Over there, look.

[Fudge] Oh, let's get this over, please.

All right.

But, where is it?

I saw the beast just now.

Not a moment ago!

[Dumbledore] How extraordinary.

Buckbeak.

[Fudge] Oh, come now, Dumbledore.

Someone's obviously released it.

Hagrid...

Buckbeak.

[Dumbledore] I don't think the Minister's suggesting

that you had anything to do with this, Hagrid.

After all, how could you?

You've been with us all the time.

Well, right.

Well, well...

We must search the grounds.

Well, search the skies if you must, Minister.

Meanwhile, I'd like a nice cup of tea,

or a large brandy.

Oh, executioner,

your services are no longer required.

Thank you.

You'll find no small glasses in this house, Professor.

[Umbridge] I will say this one last time.

I'm ordering you to tell me where you've been.

I told you.

I've been away for me health.

Your health?

Bit of fresh air, you know?

Oh, yes.

As gamekeeper,

fresh air must be difficult to come by.

If I were you,

I shouldn't get too used to being back.

In fact,

I mightn't bother unpacking at all.

This is top secret, right?

Dumbledore sent me to parley with the giants.

Giants?

Shh.

You found them?

Well, they're not that hard to find,

to be perfectly honest.

They're so big, see?

I tried to convince them,

to join the cause,

but I wasn't the only one

that was trying to win them over.

Death Eaters.

Yes.

Trying to persuade them

to join You Know Who.

And did they?

I gave them Dumbledore's message.

I suppose some of them remember

he was friendly to them,

I suppose.

And they did this to you?

Not exactly, no.

Go on, you have it then,

you dozy dog.

It's changing out there.

Just like last time.

There's a storm coming, Harry.

We'd all best be ready when she does.

♫ Laid him to rest.

And his wand snapped in two,

which was sad. ♫

I had him from an egg, you know?

Tiny little thing he was when he hatched,

no bigger than a Pekingese.

A Pekingese, mind you.

How sweet.

I once had a fish, Francis.

He was very dear to me.

One afternoon I came downstairs,

and he'd vanished.

Poof!

It's very odd, isn't it?

Isn't it?

But that's life,

I suppose.

You —

You go along and then suddenly...

Poof.

Poof.

Poof.

[Hagrid snoring]

It was a student who gave me Francis.

One spring afternoon,

I discovered a bowl on my desk.

With just a few inches

of clear water in it.

And floating on the surface

was a flower petal.

As I watched, it sank.

Just before it reached the bottom,

it transformed

into a wee fish.

It was beautiful magic.

Wondrous to behold.

The flower petal had

come from a lily.

Your mother.

The day I came downstairs,

the day the bowl was empty,

was the day your mother...

I know why you're here,

but I can't help you.

It would ruin me.

Do you know why I

survived, Professor?

The night I got this?

Because of her.

Because she sacrificed herself.

Because she refused to step aside.

Because her love was more

powerful than Voldemort.

Don't say his name.

I'm not afraid of the name, Professor.

I'm going to tell you something,

something others have only guessed at.

It's true,

I am the Chosen One.

Only I can destroy him.

But in order to do so,

I need to know what Tom Riddle

asked you all those years ago

in your office, and I need to know

what you told him.

Be brave, Professor.

Be brave like my mother.

Otherwise, you disgrace her.

Otherwise, she died for nothing.

Otherwise,

the bowl will remain empty

forever.

Please,

don't think badly of me when you see it.

You have no idea what

he was like, even then.

重点词汇

词汇	含义
dragon /ˈdræɡ.ən/ B1	noun - lóng
ridgeback /ˈrɪdʒ.bæk/ B2	noun - jǐ bèi quǎn
wizard /ˈwɪz.əd/ B1	noun - wūshī
spell /spɛl/ B1	noun - zhòuyǔ
enchantments /ɪnˈtʃɑːntmənts/ B2	noun - fù mó
preoccupied /prɪˈɒk.ju.paɪd/ C1	adjective - xīn bù zài
mudblood /ˈmʌd.blʌd/ C1	noun - ní xuè
pureblood /ˈpjuːr.blʌd/ C1	noun - chún xuè
Muggle‑born /ˈmʌɡ.əl bɔːn/ C2	noun - máguā chūshēn
creature /ˈkriː.tʃər/ B1	noun - shēngwù
Hippogriff /ˈhɪp.ə.ɡrɪf/ C2	noun - yīng mǎ
execution /ˌeksɪˈkjuːʃən/ B2	noun - chǔjué
minister /ˈmɪn.ɪ.stər/ B1	noun - bùzhǎng
governors /ˈɡʌv.ən.ɚz/ B2	noun - zhōuzhǎng
spiders /ˈspaɪ.dərz/ B1	noun - zhīzhū
beast /biːst/ B1	noun - yěshòu
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2	adjective - mófǎ de
Hogwarts /ˈhɒɡ.wɔːrts/ C1	noun - Huògé wòcí

重点语法结构

• I'm in no fit state to entertain today.

  ➔ 现在进行时与to不定式

  ➔ 'be + 动词-ing + to 不定式' 结构用于表达正在进行的动作及其目的或结果。

• We think Snape's trying to steal it.

  ➔ 现在进行时表示将来计划

  ➔ 现在进行时用于表示已经安排或计划好的将来动作。

• I won it off a stranger I met down the pub.

  ➔ 过去式与'off'的组合

  ➔ 'won off' 这个词组动词用于表示从某人那里得到某物，通常以非正式或意外的方式。

• Isn't he beautiful?

  ➔ 助动词的缩写疑问句

  ➔ 'Isn't' 这种缩写形式用于形成更非正式或对话式的疑问句。

• You'll have to be trained up a bit, of course.

  ➔ 'have to'的将来时

  ➔ 'will have to' 结构用于表达将来的必要性或义务。

• I shouldn't have told you that.

  ➔ 过去时态的模态动词表示遗憾

  ➔ 过去时态的模态动词 'should' 用于表达对过去行为的遗憾。

• He kept his hood up.

  ➔ 过去进行时表示持续动作

  ➔ 过去进行时用于描述过去特定时间正在进行的动作。

• I suppose some of them remember he was friendly to them.

  ➔ 'suppose'的现在时

  ➔ 'suppose' 在现在时态中用于表达猜测或假设。

• There's a storm coming, Harry.

  ➔ 现在进行时表示将来事件

  ➔ 现在进行时用于表示确定的将来事件。