– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哈夫斯和怀尔德正在追捕嫌疑人。

黑钥匙失效。我们抓住他了。继续前进。

Spike。你在干什么？

对不起。你能把那个片段再给我看一下吗？

再来一次？我当时没戴眼镜。

如果这次案件失手，我会把你…

拆开。

没有蛇踏足过动物城，

永远。

法律上有一大阻碍。

我们要破解此案并证明

我们是史上最棒的搭档。

是啊。如果你想谈

和爬行动物聊，

我是你想找的那位。

[音乐]

动物城成立时，这整个

社区被切断，与城里其他部分隔离

这是唯一一个你可以

只穿衬衫不穿裤子也不被抓的地方。嘿，约翰尼。

动物城有一个秘密的爬行动物

种群。

所以战争。

哎呀。不是的。

留下吧。

不管怎样

你纠缠的事和

我要把狐狸和兔子都除掉。

来吧。哎呀。

别再拉我的耳朵了。别再拉我的

耳朵。

快回来。

蛇并不是坏人。这是我们的

改正错误的机会。不，他们

不会相信我们。

他们

我们曾发誓要让世界变得

更美好。而一条无辜的蛇

需要我们的帮助。

来了。

朱迪，

我们得离开这里。

嘿，闪电。闪电100码冲刺。我们需要

穿过城镇。

不

问题。

迪士尼《动物城2》

将于11月26日上映。票

现已发售。

[英语]

Huffs and Wild in pursuit of suspect.

Black off the key. We got him. Rolling

spike. What are you doing?

>> Sorry. Could you show me that clip

again? Wasn't wearing my glasses.

>> Fail at this case and I will split you

up.

>> No snake has set foot in Zootopia in

forever.

There's a big stop in the law.

>> We're going to crack this case and prove

we're the greatest partners of all time.

>> Yeah. If you want to talk to a reptile,

I am your gal.

[Music]

When Zootopia was founded, this whole

neighborhood got cut off from the rest

of the town. It's the only place you can

get away with wearing a shirt and no

pants. Hey, Johnny.

Zootopia has a secret reptile

population.

>> So war.

>> Whoops. Nope.

>> Keep it.

>> Whatever you are tangled up in has to do

with snakes. It's dangerous.

>> I want the fox and rabbit gone.

>> Come on. Ow.

>> Stop pulling my ears. Stop pulling my

ears.

>> Come back.

Snakes aren't the bad guys. This is our

chance to set things right. No, they

won't believe us.

>> They're helping the snake.

>> We took an oath to make the world a

better place. And an innocent snake

needs our help.

>> Here we go.

Judy,

>> we need out of here.

>> Hey, Flash. Flash 100yard dash. We need

to get across town.

>> No

problem.

>> Disney Zootopia 2

in theaters November 26th. Tickets

available now.

重点词汇

词汇	含义
pursuit /pərˈsjuːt/ B2	noun - 追求，追踪
suspect /səˈspekt/ B2	noun - 嫌疑人 verb - 怀疑
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - 滚动 adjective - 连续滚动的
spike /spaɪk/ B2	noun - 尖刺 verb - 急剧上升
glasses /ˈɡlæsɪz/ A1	noun - 眼镜
split /splɪt/ B1	verb - 分裂，拆开 noun - 分裂，裂口
reptile /ˈrɛptaɪl/ B2	noun - 爬行动物
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B2	noun - 邻里，周边地区
law /lɔː/ B1	noun - 法律
partners /ˈpɑːrtnərz/ B2	noun - 伙伴，合伙人
fox /fɒks/ A2	noun - 狐狸
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - 兔子
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危险的
oath /oʊθ/ C1	noun - 誓言
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 无辜的，纯洁的
dash /dæʃ/ B2	verb - 冲刺 noun - 短跑
theaters /ˈθiːətərz/ B2	noun - 剧院、电影院
available /əˈveɪləbl/ B1	adjective - 可用的，可获得的

重点语法结构

• Could you show me that clip again?

  ➔ 情态动词 + 疑问句（Could + 主语 + 动词原形）

  ➔ “Could”是用于礼貌请求的情态动词。

• Wasn't wearing my glasses.

  ➔ 过去进行时否定（was + not + 动词‑ing）

  ➔ "Wasn't"是"was not"的缩写。句子省略了主语，但结构是 *was not + 动词‑ing*。

• If you want to talk to a reptile, I am your gal.

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，...）

  ➔ "If you **want** to talk..." 在 *if* 从句中使用一般现在时，表示真实可能性。

• When Zootopia was founded, this whole neighborhood got cut off from the rest of the town.

  ➔ 过去被动语态 + 时间从句（when + 过去式）

  ➔ “was founded”和“got cut off”是被动形式，表示对Zootopia和社区进行的动作。

• It's the only place you can get away with wearing a shirt and no pants.

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形；介词 "with" 后接动名词

  ➔ "can get away with **wearing**" — **can** 表示可能性，**wearing** 是介词 *with* 后的动名词。

• Snakes aren't the bad guys.

  ➔ 一般现在时否定缩写（are + not → aren't）

  ➔ “aren't” = “are not”。句子陈述了一个现在的一般事实。

• We took an oath to make the world a better place.

  ➔ 表示目的的不定式（to + 动词原形）

  ➔ “to make”说明*为什么*我们立誓——表达目的。

• We need to get out of here.

  ➔ need + 不定式（to + 动词）

  ➔ “need **to get**”在 *need* 后接不定式，表示必要性。

• We are going to crack this case and prove we're the greatest partners of all time.

  ➔ 将来时 “be going to” + 并列动词

  ➔ “are going to” 表示计划好的将来动作；动词 *crack* 与 *prove* 通过 **and** 连接。