– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

噢，伙计们，我才想起来我给你们带了些

霍金的纪念品。

这些是什么？

呃，是他轮椅上的齿轮和弹簧。很酷吧？

哇，太不可思议了。

是啊，我之前对电机驱动器

做了一些调整，结果在把它

重新组装的时候，我怎么也

想不起这些零件该装在哪儿了。

我做到了。

跑了三家服装店，

我们终于找到了一件能把你母亲完全包裹住的礼服。

我真该让你去阿尔塔迪纳那家

定制汽车罩的地方。

他们那儿有她尺寸的存档。

哈哈。

真幽默。

现在，能不能请你把我的论文交给霍金教授？

我不知道。

噢，看在上帝的分上。

我帮你洗了衣服。

我还把你的皮带扣做了防尿处理。

我甚至为了帮你妈

托起胸部，把手腕都给扭伤了。

好了，谢尔顿，我最后

还有一件事想让你做。

别担心，这很简单。

好吧。

夸我一句吧。

好吧。

你的手真小。

不，是夸我的工作。

我想让你说我工作很出色。

显而易见，你工作很出色。

既然这样，你干嘛总是在那儿损我？

噢，

我明白你的困惑。不，

我从未说过你工作不出色。

what you do.

我只是觉得，你做的事

根本不值得去做。

这比他以前对我说的任何话都要贴心。

我要赶紧趁热打铁。

谢谢你，谢尔顿。

现在，你能把我的论文给霍金吗？

抱歉，我不能。

什么？为什么不行？

我三天前就给他了。

他印象非常深刻。

他想见见你。

那好吧。

谢谢你，霍华德。

请转告霍金教授，只要他方便，

我随时待命。

我原以为他会更兴奋一点。

再等一等。

呜呼！

霍金教授，

能见到您是我的荣幸。

我知道。

感谢您抽空见我。

我的荣幸。

我很喜欢读你的论文。

显然，你拥有一个极其聪慧的大脑。

我知道。

关于希格斯玻色子是向时间背面

加速运动的黑洞

这一论点非常迷人。

噢，谢谢您。

我只是有一天早上

在洗澡的时候突然想到的。

那很好。

可惜它错了。

您说错了？什么意思？

你在第二页算错了一个算术题。

那是个相当大的低级错误。

不，不，不，这

这不可能。我不会算错算术。

您是说我会？

噢，不，不，当然不是。

我只是在想。

天呐，天呐。我犯了个低级错误。

而且我还把它交给斯蒂芬·霍金了。

太棒了。

又一个晕过去的人。

[英语]

Oh, guys, I just remembered I got you some

Hawking souvenirs.

What are these?

Uh, gears and springs from his wheelchair. Pretty cool, huh?

Wow. That's amazing.

Yeah, I made an adjustment on the motor

drive, and when I was putting it back

together, I could not for the life of me

figure out where they went.

I did it.

Had to go to three clothing stores,

but we finally found a dress that could envelop your mother.

I should have sent you to the custom car

cover place in Altadena.

They have her pattern on file.

Ha ha.

Humorous.

Now, will you please present my paper to Professor Hawking?

I don't know.

Oh, for heaven's sake.

I did your laundry.

I pee pee proofed your belt buckles.

I even sprained my wrist helping your mother

lift her bosom.

All right, Sheldon, there's only one thing

left I want you to do.

Don't worry. It's an easy one.

Okay.

Give me a compliment.

Fine.

You have very tiny hands.

No. About my job.

I want you to tell me I'm good at what I do.

You're obviously good at what you do.

Well, then why are you always ripping on me?

Oh,

I understand the confusion. No.

I have never said that you are not good at

what you do.

It's just that what you do is

not worth doing.

It's nicer than anything he's ever said to me.

I'd take it and run.

Thank you, Sheldon.

Now, will you give my paper to Hawking?

Sorry, I can't.

What? Why not?

I gave it to him three days ago.

He was really impressed.

He wants to meet you.

All right then.

Thank you, Howard.

Please let Professor Hawking know that I'm

available at his earliest convenience.

Thought he might be a little more excited.

Give it a second.

Woo hoo hoo!

Professor Hawking,

it's an honor and a privilege to meet you, sir.

I know.

I want to thank you for taking time to see me.

My pleasure.

I enjoyed reading your paper very much.

You clearly have a brilliant mind.

I know.

Your thesis that the Higgs boson is a black hole

accelerating backwards through time

is fascinating.

Well, thank you.

I just it came to me one morning

in the shower.

That's nice.

Too bad it's wrong.

What do you mean wrong?

You made an arithmetic mistake on page two.

It was quite a boner.

No, no, but th th th th th

that can't be right. I don't make arithmetic mistakes.

Are you saying I do?

Oh, no. No, no, of course not.

It's just I was thinking.

Oh gosh, golly. I made a boo boo.

And I gave it to Stephen Hawking.

Great.

Another fainter.

重点词汇

词汇	含义
souvenir /ˈsuːvənɪər/ B2	noun - 纪念品
adjustment /əˈdʒʌstmənt/ B2	noun - 调整
envelop /ɪnˈvɛləp/ C1	verb - 包围
humorous /ˈhjuːmərəs/ B2	adjective - 幽默的
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B1	noun - 称赞
obviously /ˈɒbviəsli/ B1	adjective - 显然
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - 困惑
convenience /kənˈviːniəns/ B2	noun - 方便
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - 特权
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - 才华横溢
thesis /ˈθiːsɪs/ C1	noun - 论文
accelerating /əkˈsɛləreɪtɪŋ/ B2	verb - 加速
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - 迷人的
arithmetic /əˈrɪθmətɪk/ B2	noun - 算术
fainter /ˈfeɪntər/ B2	noun - 昏倒者

重点语法结构

• I could not for the life of me figure out where they went.

  ➔ 表示过去能力的助动词

  ➔ 使用 "could not" 来强调 "figuring out" (弄清楚) 解决方案的极大难度。

• Had to go to three clothing stores, but we finally found a dress that could envelop your mother.

  ➔ 省略法（口语中省略主语）

  ➔ 在句首省略了主语 "I" 或 "We"，使对话听起来更自然。

• I've never said that you are not good at what you do.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have never said" 来描述直到目前为止从未发生过的动作。

• It's just that what you do is not worth doing.

  ➔ 形容词/短语后的动名词

  ➔ 短语 "worth" 后跟动名词 "doing" 以表达某项活动的价值。

• Please let Professor Hawking know that I'm available at his earliest convenience.

  ➔ 使役动词 'let'

  ➔ 结构 "let someone know" 用于表示 "通知某人" 某事。

• I enjoyed reading your paper very much.

  ➔ 动词 + 动名词模式

  ➔ 动词 "enjoy" 后跟动名词 "reading" 以表示对某项活动的感受。

• Your thesis that the Higgs boson is a black hole accelerating backwards through time is fascinating.

  ➔ 同位语从句

  ➔ "that" 从句提供了有关名词 "thesis" 的具体细节。

• It just came to me one morning in the shower.

  ➔ 短语动词

  ➔ 短语动词 "come to me" 意为突然想到某事或灵光一闪。