– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

祝你今天好运，罗恩。

好漂亮的帽子！

罗恩，你真是个失败者！

我就指望你了，罗恩。

我押了两个加隆在葛莱分多，对吧？

失败者！

他穿成这样是要干嘛？

那么，结果怎么样？

什么结果？

你的晚宴啊。

其实挺无聊的。

不过我觉得哈利挺喜欢甜点的。

你知道，史拉轰在办圣诞派对。

我们得带个人去。

我猜你会带麦克拉根去吧。

他可是史拉轰俱乐部的成员，对吧？

其实，我本来想问你去的。

真的吗？

祝你今天好运，罗恩。

我知道你会表现出色的。

我要退出。

今天的比赛之后，

麦克拉根可以取代我的位置。

随便你吧。

果汁。

大家好。

罗恩，你看起来糟透了。

难道是你

在他杯子里放了什么？

是补药吗？

幸运药水？

别喝，罗恩！

你可能会因此被开除的。

我不知道你在说什么。

来吧，哈利。

我们得赢下这场比赛。

耶！

耶！

哇哦！

耶！

韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱！

韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱！

韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱！

韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱！

韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱！

哇！

耶！

哇哦！

哇哦！

韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱！

韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱！

韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱！

韦斯莱，韦斯莱，韦斯莱！

你真的不该这么做的。

我知道。

我本可以

用混淆咒的。

那可不一样。

那是选拔赛，

这是真正的比赛。

你并没有放。

罗恩只是以为你放了。

魅惑咒。

我只是在练习。

嗯，它们真的很不错。

哈利，看到迪安和金妮在一起是什么感觉？

哦，额...

Oh, um...

我懂。

我看得出你看她的眼神。

你是我最好的朋友。

[拉文德咯咯笑]

哎哟。

我觉得这房间已经有人了。

这些鸟是怎么回事？

攻击咒！

感觉就是这样。

如果她生气了，我也没办法。

拉文德和我...

What Lav and I have...

嗯，就说吧，

这件事无法阻止。

这是化学反应。

会持续吗？

谁知道呢？

重点是，我是自由的。

他可以随心所欲地吻他喜欢的人。

我真的无所谓。

我原本以为

他和我会一起参加

史拉轰的圣诞派对。

是的。

现在，

鉴于情况，

我不得不另做安排。

你有吗？

有。

为什么？

嗯，我只是想，

既然我们都不能和自己喜欢的人一起去，

go with who we'd really like to,

我们应该作为朋友一起去。

我怎么没想到呢？

你和谁一起去？

额，这是个惊喜。

不管怎样，我们得担心你。

你不能随便带个人去。

看到那个女孩了吗？

那是罗米达·凡。

显然，她在试图偷偷给你

爱情药水。

真的吗？

嘿！

她只对你感兴趣

因为她认为你是“被选中的人”。

但我就是“被选中的人”。

好吧，抱歉。

额...

开玩笑的。

我只是，额...

我会邀请我喜欢的人。

一个酷酷的人。

[英语]

Good luck today, Ron.

Nice hat!

Ron, you're a loser!

I'm counting on you, Ron.

I’ve two Galleons on Gryffindor, yeah?

Loser!

What's he wearing?

So, how was it, then?

How was what?

Your dinner party.

Pretty boring, actually.

Though I think Harry enjoyed dessert.

Slughorn's having Christmas do, you know.

And we're meant to bring someone.

I expect you'll be bringing McLaggen.

He's in the Slug Club, isn't he?

Actually, I was going to ask you.

Really?

Good luck today, Ron.

I know you'll be brilliant.

I'm resigning.

After today's match,

McLaggen can have my spot.

Have it your way.

Juice.

Hello, everyone.

You look dreadful, Ron.

Is that why you put

something in his cup?

Is it a tonic?

Liquid Luck?

Don't drink it, Ron!

You could be expelled for that.

I don't know what you're talking about.

Come on, Harry.

We've got a game to win.

Yes!

Yes!

Woo-hoo!

Yeah!

Weasley, Weasley, Weasley, Weasley!

Weasley, Weasley, Weasley!

Weasley, Weasley, Weasley!

Weasley, Weasley, Weasley!

Weasley, Weasley, Weasley, Weasley!

Woo!

Yes!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Weasley, Weasley, Weasley!

Weasley, Weasley, Weasley!

Weasley, Weasley, Weasley!

Weasley, Weasley, Weasley!

You really shouldn't have done it.

I know.

I suppose I could've just

used a Confundus Charm.

That was different.

That was try-outs,

this was an actual game.

You didn't put it in.

Ron only thought you did.

Charm spell.

I'm just practicing.

Well, they're really good.

How does it feel, Harry?

When you see Dean with Ginny?

Oh, um...

I know.

I see the way you look at her.

You're my best friend.

[Lavender giggling]

Oops.

I think this room's taken.

What's with the birds?

Oppugno!

It feels like this.

I can’t help it if she’s got

her knickers in a twist

What Lav and I have...

Well, let's just say,

there's no stopping it.

It's chemical.

Will it last?

Who knows?

Point is, I’m a free agent.

He's at perfect liberty to kiss whomever he likes.

I really couldn't care less.

Was I under the impression

he and I would be attending

Slughorn's Christmas party together?

Yes.

Now,

given the circumstances,

I've had to make other arrangements.

Have you?

Yes.

Why?

Well, I just thought,

seeing as neither of us can

go with who we'd really like to,

we should go together as friends.

Why didn't I think of that?

Who are you going with?

Um, it's a surprise.

Anyway, it's you we've got to worry about.

You can't just take anyone.

See that girl over there?

That's Romilda Vane.

Apparently, she's trying to smuggle you

a love potion.

Really?

Hey!

She's only interested in you

because she thinks you're the Chosen One.

But I am the Chosen One.

Okay, sorry.

Um...

kidding.

I just, um...

I'll ask someone I like.

Someone cool.

重点词汇

词汇	含义
resigning /rɪˈzaɪnɪŋ/ B1	verb - 辞职 (zìjí)
brilliant /ˈbrɪliənt/ A2	adjective - 天才的 (tiān cái de)
expelled /ɪkˈspɛld/ A2	verb - 被开除 (bèi kāichú)
Confundus /kənˈfʌndəs/ C1	noun - 混乱咒 (hùn luàn zhòu)
charm /tʃɑːrm/ A2	noun - 咒语 (zhòu yǔ)
Oppugno /ɒˈpʌɡnoʊ/ C1	verb - 攻击咒 (gōng jī zhòu)
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B1	adjective - 化学的 (huà xué de)
liberty /ˈlɪbərti/ B1	noun - 自由 (zì yóu)
circumstances /ˈsɜːrkəmstənsɪz/ B1	noun - 情况 (qíng kuàng)
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ A2	noun - 安排 (ān pái)
smuggle /ˈsmʌɡəl/ B1	verb - 走私 (zǒu sī)
potion /ˈpoʊʃən/ A2	noun - 魔药 (mó yào)
Chosen /ˈtʃoʊzən/ A1	adjective - 被选中的 (bèi xuǎn zhòng de)
enjoyed /ɪnˈdʒɔɪd/ A2	verb - 享受 (xiǎng shòu)
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A1	adjective - 无聊的 (wú liáo de)

重点语法结构

• I’ve two Galleons on Gryffindor, yeah?

  ➔ 缩写 ('I’ve' 是 'I have' 的缩写)

  ➔ 'I’ve' 是 'I have' 的缩写，常用于口语。

• Though I think Harry enjoyed dessert.

  ➔ 从属连词 ('Though')

  ➔ 'Though' 引入了一个对比性想法，表明尽管晚餐无聊，但哈利喜欢甜点。

• Actually, I was going to ask you.

  ➔ 方式副词 ('Actually')

  ➔ 'Actually' 用于纠正或添加信息，通常与之前所说或预期的形成对比。

• I'm resigning. After today's match,

  ➔ 现在进行时表示将来动作 ('I'm resigning')

  ➔ 现在进行时 ('I'm resigning') 用于表示计划或决定的将来动作。

• You didn't put it in. Ron only thought you did.

  ➔ 过去式 vs. 过去进行时 ('You didn't put it in' vs. 'Ron only thought you did')

  ➔ 过去式 ('put') 描述已完成的动作，而过去进行时 ('thought') 描述过去正在进行的动作。

• It's chemical.

  ➔ 形容词作名词用 ('chemical')

  ➔ 这里，'chemical' 作为名词使用，指化学反应或过程，而不是作为形容词描述某物。

• Who knows?

  ➔ 修辞问句

  ➔ 这是一个修辞问句，意味着说话者不期待回答。它用于表达不确定性或强调某一点。

• I really couldn't care less.

  ➔ 强调表达 'couldn't care less'

  ➔ 'Couldn't care less' 是一个习语，用于强调完全的漠不关心或缺乏兴趣。