– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你看我为了活下去必须做什么？

靠别人活着

只是个寄生虫。

独角兽的血可以维持我的生命。

但它不能给我

一个属于自己的身体。

但有一样东西可以。

一样东西，

很方便地，

就在你的口袋里。

拦住他！

别傻了。

为什么要遭受可怕的死亡

当你可以加入我并活下去？

绝不可能！

勇气。

你的父母也有。

告诉我，哈利，

你想再见到你的

父母吗？

一起，

我们可以让他们回来。

我只要求

一些回报。

就是这样，哈利。

没有善与恶。

只有力量。

和那些太弱以至于无法追求它的人。

一起，

我们会做非凡的事情。

只要把石头给我。

你这个骗子！

杀了他！

这是什么魔法？

傻瓜，拿石头。

下午好，哈利。

啊，

你崇拜者的礼物。

崇拜者？

在地牢里发生的事情

你和奎里尔教授之间

是完全保密的。

所以，自然，

So, naturally,

全校都知道了。

啊，我看到你的朋友

罗恩已经帮你打开了巧克力蛙。

罗恩在这里？

Ron was here?

他没事吧？

赫敏呢？

没事。

他们都没事。

但石头怎么了？

放轻松，亲爱的男孩。

石头已经被毁了。

我的朋友尼古拉斯和我

聊了一会儿，

并同意

这是最好的结果。

但弗拉梅尔，

他会死，是吗？

他有足够的魔法石

来处理他的事务。

但是，是的，

他会死。

我是怎么得到石头的，先生？

一分钟前我还在看着

镜子，然后——

啊，你看，

只有一个想找到石头的人，

找到它，

find it,

但不会使用它，

才能得到它。

这是我

更天才的想法之一。

而且，在你我之间，

这意味着很多。

这是否意味着，

石头没了，

伏地魔

再也回不来了？

哦，我恐怕

他有办法

可以回来。

哈利，你知道

为什么奎里尔教授

不能忍受

你触碰他吗？

那是因为你的母亲。

她为你牺牲了自己，

这样的行为

留下了印记。

不，不。

这种印记

看不见。

它存在于你的皮肤中。

这是什么？

爱，哈利。

爱。

啊，

伯特·波特的各种口味豆。

我年轻时最不幸

遇到了一颗

呕吐味的。

vomit flavoured one.

从那以后，我恐怕

我对它们失去了兴趣。

但我想我可以安全地

吃一颗好吃的太妃糖。

嗯。

唉，耳屎味。

罗恩，你没事吧？

没事，你呢？

没事。

赫敏？

从未有过这么好。

又一年过去了。

现在，据我了解，

学院杯需要颁发。

积分如下。

第四名，

格里芬多，312分。

第三名，

赫奇帕奇，352分。

第二名，

拉文克劳，426分。

第一名，

472分，

斯莱特林学院。

耶！

不错。

是的，是的，干得好，斯莱特林。

干得好，斯莱特林。

然而，最近的事件

必须考虑在内，

我有一些

最后一刻的积分要颁发。

授予赫敏·格兰杰小姐

在他人处于严重危险时，

冷静地使用智慧。

50分。

干得好。

第二，

授予罗恩·韦斯莱先生，

为了霍格沃茨

多年来最精彩的国际象棋比赛。

has seen these many years.

50分。

第三，

授予哈利·波特先生

纯粹的勇气

和非凡的勇气。

我授予格里芬多学院

60分。

[英语]

[Voldemort] See what I must do to survive?

Live off another

a mere parasite.

Unicorn blood can sustain me.

But it cannot give me

a body of my own.

But there is something that can.

Something that,

conveniently enough,

lies in your pocket.

Stop him!

Don't be a fool.

Why suffer a horrific death

when you can join me and live?

Never!

Bravery.

Your parents had it too.

Tell me, Harry,

would you like to see your

mother and father again?

Together,

we can bring them back.

All I ask

is for something in return.

That's it, Harry.

There is no good and evil.

There is only power.

And those too weak to seek it.

Together,

we'll do extraordinary things.

Just give me the stone.

You liar!

Kill him!

What is this magic?

Fool, get the stone.

Good afternoon, Harry.

Ah,

tokens from your admirers.

Admirers?

What happened

down in the dungeons

between you and Professor Quirrell

is a complete secret.

So, naturally,

the whole school knows.

Ah, I see that your friend

Ronald has saved you the trouble

of opening your Chocolate Frogs.

Ron was here?

Is he all right?

What about Hermione?

Fine.

They're both just fine.

But what happened to the stone?

Relax, dear boy.

The stone has been destroyed.

My friend Nicolas and I

have had a little chat,

and agreed

it was best all around.

But then Flamel,

he'll die, won't he?

He has enough Elixir

to set his affairs in order.

But yes,

he will die.

How is it I got the stone, sir?

One minute I was staring

in the mirror and the next—

Ah, you see,

only a person

who wanted to find the stone,

find it,

but not use it,

would be able to get it.

That is one of my

more brilliant ideas.

And between you and me,

that is saying something.

Does that mean,

with the stone gone that is,

that Voldemort

can never come back?

Oh, I'm afraid

there are ways

in which he can return.

Harry, do you know

why Professor Quirrell

couldn't bear to

have you touch him?

It was because of your mother.

She sacrificed herself for you,

and that kind of act

leaves a mark.

No, no.

This kind of mark

cannot be seen.

It lives in your very skin.

What is it?

Love, Harry.

Love.

Ah,

Bertie Bott's Every Flavour Beans.

I was most unfortunate

in my youth

to come across a

vomit flavoured one.

And since then, I'm afraid

I've lost my liking for them.

But I think I could be safe

with a nice toffee.

Hmm.

Alas, ear wax.

All right there, Ron?

All right, you?

All right.

Hermione?

Never better.

Another year gone.

And now as I understand it,

the House Cup needs awarding.

And the points stand thus.

In fourth place,

Gryffindor with 312 points.

Third place,

Hufflepuff with 352 points.

In second place,

Ravenclaw with 426 points.

And in first place,

with 472 points,

Slytherin House.

Yeah!

Nice one.

Yes, yes, well done, Slytherin.

Well done, Slytherin.

However, recent events

must be taken into account,

and I have a few

last minute points to award.

To Miss Hermione Granger

for the cool use of intellect,

when others were in grave peril.

50 points.

Good job.

Second,

to Mr Ronald Weasley,

for the best played game of chess

that Hogwarts

has seen these many years.

50 points.

And third,

to Mr Harry Potter

for pure nerve

and outstanding courage.

I award Gryffindor House

60 points.

重点语法结构

• Unicorn blood can sustain me.

  ➔ 情态动词 'can' 表示能力/可能性，使用一般现在时。

  ➔ 这句话使用情态动词 **'can'** 来表示能够维持伏地魔的是什么。动词 **'sustain'** 使用一般现在时，描述在这种情况下的一般真理。

• Tell me, Harry, would you like to see your mother and father again?

  ➔ 附加疑问句 ('would you like')，条件语气。

  ➔ 这是一个使用**附加疑问句** ('would you like') 来吸引哈利并操纵他的反问句。**'would'** 表示一种假设情况，呼应了他想要再次见到父母的愿望。

• There is no good and evil. There is only power.

  ➔ 不定代词 ('no', 'only')，陈述句结构。

  ➔ 这句话使用 **'no'** 和 **'only'** 来创造鲜明的对比，并表达伏地魔的虚无主义世界观。这是一个陈述他的哲学的声明。

• But then Flamel, he'll die, won't he?

  ➔ 将来时 ('will')，带有否定缩写 ('won't') 的附加疑问句。

  ➔ 这句话使用 **'will'** 来表达对弗拉梅尔命运的未来预测。**附加疑问句 'won't he?'** 寻求对该预测的确认，表明说话者的担忧。