– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

谢天谢地，你终于来了

史塔克，是时候采取一些强硬手段了

北方

领导者，很高兴看到你在保护

那张宝座，老家伙，有多少

国王的仆人擦过它，我真想知道

嗯，那句话是怎么说的来着，国王拉屎，

御前会议

擦屁股，有些

盔甲，连个划痕都没有，我知道有人

多年来一直想攻击我，他们

总是似乎没能成功，你选择了

明智的对手

然后我有一套本领

对你来说，进入这里一定很奇怪

这个

房间，我就站在这里，当它

发生时，你哥哥很勇敢

你父亲

也是，他们不该那样死去

没有人该那样死去，但你

就站在那里，看着500人

就站在那里，看着七国所有的

伟大骑士，你觉得有人说过一句话，举过一根手指吗？没有，我的

think anyone said a word lifted a

finger no Lord

史塔克大人，500人，这个房间安静得像

一个

墓穴，除了尖叫声

和疯王的笑声，还有

后来

当我看着疯王死去时，我

记得他笑着看着你父亲

被烧死，那感觉就像

正义，这就是你晚上告诉自己的吗？

在

夜晚，你是

正义的仆人，你是在为我父亲报仇

当你将剑刺入坦格利安的

背后时

告诉我，如果我刺的是疯王的肚子而不是背后，你会更佩服我吗？

你服侍过他

很好，当服侍是

you served him

well when serving was

安全的时候

[英语]

thank the gods you're here

Stark about time we had some Stern

Northern

leadership glad to see you're protecting

the throne study old thing how many

King's assers have polished it I wonder

um what's the line the king shits and

the Hand

wipes BR hands some

armor not a scratch on it I know people

have been swinging at me for years they

always seem to miss chosen your

opponents wisely

then I have a knack for

it must be strange for you coming into

this

room I'm standing right here when it

happened it was very brave your brother

your father

too they didn't deserve to die like that

nobody deserves to die like that but you

just stood there and watched 500 men

just stood there and watched all the

great Knights of the Seven Kingdoms you

think anyone said a word lifted a

finger no Lord

Stark 500 men and this room was silent

as a

crypt except for the screams of

course and the Mad King laughing and

later

when I watched the Mad King die I

remembered him laughing as your father

burned it felt like

justice is that what you tell yourself

at

night you're a servant of

justice that you were avenging my father

when you shove your sword in AR

targaryen's

back tell me if I stabbed the Mad King

in the belly instead of the back would

you admire me more

you served him

well when serving was

safe

重点词汇

词汇	含义
leadership /ˈliːdərʃɪp/ B1	noun - 领导力 (lǐngdǎo lì)
protecting /prəˈtɛktɪŋ/ A2	verb - 保护 (bǎohù)
throne /θroʊn/ A2	noun - 宝座 (bǎozuò)
polished /ˈpɒlɪʃt/ A2	verb - 擦亮 (cāliàng)
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ A2	verb - 挥动 (huīdòng)
opponents /əˈpoʊnənts/ B1	noun - 对手 (duǐshǒu)
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的 (qíguài de)
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的 (yǒnggǎn de)
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - 应得 (yīngdé)
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 安静的 (ānjìng de)
screams /skrimz/ A1	noun - 尖叫 (jiānjiào)
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 正义 (zhèngyì)
avenging /əˈvɛndʒɪŋ/ B2	verb - 报复 (bàofù)
stabbed /stæbd/ A2	verb - 刺 (cì)
belly /ˈbɛli/ A1	noun - 肚子 (dùzi)
servant /ˈsɜːrvənt/ A2	noun - 仆人 (púren)

重点语法结构

• thank the gods you're here

  ➔ 缩写 (you are) + 一般现在时

  ➔ “you're” 是 “you” 与 “are” 的缩写，用于一般现在时。

• I know people have been swinging at me for years

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “have been swinging” 表示动作从过去开始并持续到现在。

• they always seem to miss

  ➔ 动词 + 不定式 (seem to + 动词)

  ➔ “seem to miss” 使用 “seem to + 动词” 结构来表达一种印象。

• you just stood there and watched

  ➔ 一般过去时 + 副词 “just”

  ➔ “just” 限定动作，强调只发生一次或很短暂：“you just stood”。

• nobody deserves to die like that

  ➔ 动词 "deserve" 后接不定式

  ➔ “deserves to die” 使用 “deserve + 不定式” 结构来表达权利或应得。

• when it happened it was very brave

  ➔ 一般过去时 + 形容词补语

  ➔ “it was very brave” 用动词 “was” 将主语 “it” 与形容词短语 “very brave” 连接。

• the room was silent as a crypt

  ➔ 比喻结构 “as ... as”

  ➔ “as a crypt” 用 “as ... as” 结构把房间的寂静比作墓穴的静止。

• if I stabbed the Mad King in the belly instead of the back would you admire me more

  ➔ 第二条件句 (if + 过去式, would + 动词原形)

  ➔ “if I stabbed... would you admire” 使用第二条件句来谈论当前或未来的非真实或假设情境。

• you served him well when serving was safe

  ➔ 作为时间从句的动名词结构 (when + 动名词)

  ➔ “when serving was safe” 用动名词 “serving” 作为从句的主语，表示时间条件。