– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我以临冬城之主史塔克的名义宣判你死刑

北方守护者判处你

如果我用一个词来形容《权力的游戏》

那就是“权力”，它讲述了

人们试图获得权力，以及

已经拥有权力的人试图

维持权力的故事，而那些陷入

其中的人

[Music]

七国是一个由曾经独立的七个王国组成的单一领地

而北方可能是最大的，即使在盛夏

were independent and the north is uh

那里也会下雪，因为它位于最北端

of Summer they get snows up there

临冬城是史塔克家族的主要城堡

它是史塔克家族的驻地，更像是一个城堡、一个据点、一座要塞

Stark it's not a city or town so much as

作为临冬城的史塔克家族成员，你知道

you're a stark of Winterfell you know

我们的格言“冬天即将到来”，你出生在漫长的夏天

从未经历过其他季节，但现在冬天真的要来了

anything else but now winter is truly

冬天即将到来，这是史塔克家族的格言

因为在这片土地上，夏天很长

冬天同样漫长，史塔克家族的格言“冬天即将到来”

long the words of Stark winter is coming

在西大陆当然是字面意思，冬天即将到来

但我认为它还有更深层的意思，冬天即将到来

meaning beyond that winter is coming for

对我们每个人来说，在我们的生活中

总是会有黑暗和死亡的时刻

因此，西大陆的每个家族都有自己的徽章

史塔克家族的徽章是冰原狼，冰原狼在现实世界中曾存在

它们是史前狼，奈德·史塔克是现任国王罗伯特·拜拉席恩的

world uh they were actual preh historic

童年好友，奈德·史塔克是一个有荣誉感的人

of the current King Robert barathon

youve got

他是故事中的道德核心，他总是试图做正确的事

moral heart of the story he's a man

他本质上是一个好人，他爱他的妻子和孩子

thing he's fundamentally a good man he's

a man who loves his wife and he loves

他有一个大家庭，他与凯特琳·史塔克结婚

她是史塔克夫人，她是一位非常贤惠的妻子

Stark she's a very dear wife someone

他们的婚姻非常真实，他们完全忠于彼此

genuine true marriage they're completely

并一起育有多个孩子，长子罗伯

have a number of children the oldest son

成为一名男子汉和史塔克家族的成员是一件非常困难的事

我们都被责任感和义务束缚着

a sense of Duty and responsibility

索菲饰演珊莎，她是来自地方的女孩

渴望成为大城市中的一员，她相信王子

be a part of the action in the big city

相信她的王子会来，带她骑上马

princes and when her prince is going to

come and take her on the horse and ride

奔向月光，艾莉亚调皮捣蛋

她想成为男孩，她很活跃，不喜欢下雪

and she's active and she doesn't like

她穿着破破烂烂的衣服，头发也乱糟糟的

你知道，她一直在逃跑，然后还有可爱的布兰

then there's lovely BR at the end he

他一开始过着相当轻松的生活，他喜欢爬树

他是领主的儿子，最小的里克恩才六岁

and the youngest rickon who's just a boy

也住在这个家庭，还有琼恩·雪诺，他是私生子

Snow who is a bastard and you are a star

你可能没有我的姓氏，但你有我的血脉

name you have my blood The Strain comes

当谈到琼恩的身世之谜时，他不知道自己从哪里来

he doesn't know where he's come from why

他的父亲为什么会那样做，我的母亲还活着吗

下次我们见面时，我们会谈论你的母亲

other we'll talk about your

奈德的父亲和他的哥哥被杀害

奈德的弟弟班扬是守夜人的游骑兵

proceeding thing Ned's younger brother

uh benjin is a ranger of the knight's

守夜人保护王国免受被称为“野人”的群体侵犯

realm against a band of people called

他们生活在长城之外，我是第一个

the first

游骑兵，任务就在那里，冬天即将到来

临冬城是第一个受到一切影响的地方

包括天气和超自然元素，长城之后

and everything that comes with it the

weather Supernatural elements after the

它是守护者或星星的所在

[英语]

I Ard the house stalk Lord of Winterfell

and Warden of the north sentence you to

die if I had to describe Game of Thrones

with one word it would be power it's

about people trying to gain power it's

about people already have power trying

to keep power and then those caught in

the

[Music]

middle the Seven Kingdoms is a single

realm made up of Seven Realms that once

were independent and the north is uh

perhaps the largest even in the height

of Summer they get snows up there

because they are so far north Winterfell

is uh the major Castle the seat of house

Stark it's not a city or town so much as

it is a a castle a stronghold a fortress

you're a stark of Winterfell you know

our words Winter's coming you were born

in the long summer you've never known

anything else but now winter is truly

coming winter is coming and Stark words

and because summmer so long in this land

where we are the winters are equally

long the words of Stark winter is coming

are of course Very literal in Westeros

winter is coming but uh I think it has

meaning beyond that winter is coming for

all of us and in our own lives there's

always times of times of darkness and

death so every house in westos has its

heraldry and the Stark heraldry is a

direwolf direwolves existed in the real

world uh they were actual preh historic

wolves Ned Stark is um childhood friend

of the current King Robert barathon

youve got

fat net Stark is a man of Honor he's the

moral heart of the story he's a man

who's always trying to do the right

thing he's fundamentally a good man he's

a man who loves his wife and he loves

his children he has a large family he's

married to catlyn pulley Stark lady

Stark she's a very dear wife someone

who's very grounded theirs is a very

genuine true marriage they're completely

devoted to each other and together they

have a number of children the oldest son

Rob to be a man and to be a stark is a

very difficult thing we're all bound by

a sense of Duty and responsibility

Sophie plays Sansa who is the girl from

the provinces who desperately wants to

be a part of the action in the big city

she's the sort of girl that believes in

princes and when her prince is going to

come and take her on the horse and ride

away into the Moonlight Arya is

mischievous and she wants to be a boy

and she's active and she doesn't like

snowing she has scruffy clothes scruffy

hair you know she goes on the run and

then there's lovely BR at the end he

lives quite an easy life to start with

he loves climbing he's the son of a lord

and the youngest rickon who's just a boy

of six also living in his household Jon

Snow who is a bastard and you are a star

you might not have my

name you have my blood The Strain comes

when it comes to John's secret history

he doesn't know where he's come from why

his father did what he did is my mother

alive the next time we see each

other we'll talk about your

mother Ned's father and his own elder

brother were were killed by the

proceeding thing Ned's younger brother

uh benjin is a ranger of the knight's

watch the knight's watch protects the

realm against a band of people called

The wildlings Who live beyond the W I'm

the first

Ranger job is out there winter is coming

winter fa is one of the first places

that get hit by everything that comes

and everything that comes with it the

weather Supernatural elements after the

wall it's as the guarden or the Stars

重点词汇

词汇	含义
power ˈpaʊər A2	noun - 权力 (quánlì)
gain ɡeɪn A2	verb - 获得 (huòdé)
keep kiːp A1	verb - 保持 (bǎochí)
realm relm B1	noun - 王国 (wángguó)
independent ˌɪndɪˈpɛndənt A2	adjective - 独立的 (dúlì de)
castle ˈkɑːsəl A1	noun - 城堡 (chéngbǎo)
stronghold ˈstrɒŋhoʊld B1	noun - 要塞 (yáosài)
fortified ˈfɔːrtɪfaɪd B1	adjective - 加强的 (jiāqiáng de)
heraldry ˈhɛrəldri C1	noun - 纹章学 (wénzhāng xué)
direwolf ˈdaɪərˌwʊlf B2	noun - 巨型狼 (jùxíng láng)
honor ˈɑːnər A2	noun - 荣誉 (róngyù)
devoted dɪˈvoʊtɪd B1	adjective - 奉献的 (fèngxiàn de)
mischievous mɪˈstʃɪvəs B1	adjective - 调皮的 (tiáopí de)
bastard ˈbæstərd B1	noun - 私生子 (sīshēngzǐ)
ranger ˈreɪnʤər A2	noun - 巡游者 (xúnyóu zhě)
supernatural ˌsuːpərˈnætʃərəl B1	adjective - 超自然的 (chāo zìrán de)