– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[喵叫]

我早该预料到

你会在这里，

麦格教授。

晚上好，邓布利多教授。

传闻是真的吗，阿不思？

恐怕是的，教授。

好人和坏人。

那男孩呢？

海格会把他带来。

你认为信任海格明智吗

把这么重要的事交给他？

啊，教授，

我可以把性命交给海格。

邓布利多教授，先生。

麦格教授。

没有问题，我相信海格吗？

不，先生。

小家伙已经睡着了

就在我们飞过布里斯托尔时。

尽量别吵醒他。

好了。

阿不思，

你真的觉得这么做安全吗，

把他交给这些人吗？

我整天都在观察他们，

他们是最糟糕的一类

凡人，想象得到的最糟糕的。

他们真的——

是他唯一的家人。

这个孩子将会成名。

在我们的世界里，将没有哪个孩子

不认识他的名字。

正是如此。

他会更好，

在远离这些的环境中长大。

等他准备好时。

好了，好了，海格。

其实并不是永别。

祝好运，

哈利·波特。

起来。

起身！

[敲门声]

现在！

[达力] 醒醒，表兄！

我们要去动物园！

[佩妮姨妈] 哦，他来了！

生日男孩！

[弗恩叔叔] 生日快乐，儿子。

你何不

自己做早餐

并且尽量别烧焦。

好的，佩妮姨妈。

我想让一切

都完美

给我儿子达力的

特别的日子。

[弗恩叔叔] 快点。

把我的咖啡端来，孩子。

是，弗恩叔叔。

它们不是很棒吗，亲爱的？

有多少只？

36只。

我亲自数的。

36只？

可是去年！

去年，我有37只！

呃，是的，有些

比去年大很多。

我不在乎它们有多大！

不，不，不，不。

我们要做的就是，

当我们出去时，

我们会给你买两个新礼物！

怎么样，宝贝？

我现在警告你，孩子。

任何恶作剧，

不管什么，

而且你一周都没有饭吃。

一周内。

上车。

让它

动！

快动！

他睡着了！

他很无聊。

抱歉，他这样。

他不懂

日复一日躺在那里。

看着人们把

他们丑陋的脸逼向你。

你能听见我吗？

其实...

我从未和蛇说过话。

你——

我的意思是——

你经常和人说话吗？

你是来自缅甸的，对吧？

那里好吗？

你想念家人吗？

我明白了。

我也是。

我也从未认识我的父母。

妈妈！爸爸！快来！

你们不会相信这条蛇在干什么！

啊！

谢谢。

随时愿意。

[游客] 蛇！

[尖叫]

妈妈！

妈妈！

啊！

妈妈！妈妈，帮帮我！

我亲爱的孩子！

你是怎么进去的？

天哪，

你是怎么进去的？

有蛇吗？

有蛇吗？

我的天啊！

没事的，亲爱的。

没事。

我们会帮你脱掉这可怕的衣服。

发生了什么事？

我发誓，我不知道！

刚才玻璃还在，

然后就不见了！

简直像魔法！

没有魔法这种事。

[弗恩] 哦，玛姬生病了！

吃了奇怪的螺。

爸爸，看！

哈利收到信了！

嘿，还给我！

是我的！

你的？

谁会给你写信？

[敲击与钻孔声]

[弗恩] 不再通过这个信箱收信了。

[佩妮] 亲爱的，祝你在办公室度过美好的一天。

走开！

继续吧。

[英语]

[Meowing]

I should have known

that you would be here,

Professor McGonagall.

Good evening, Professor Dumbledore.

Are the rumours true, Albus?

I'm afraid so, Professor.

The good and the bad.

And the boy?

Hagrid is bringing him.

Do you think it wise to trust Hagrid

with something as important as this?

Ah, Professor,

I would trust Hagrid with my life.

Professor Dumbledore, sir.

Professor McGonagall.

No problems, I trust, Hagrid?

No, sir.

Little tyke fell to sleep

just as we were flying over Bristol.

Try not to wake him.

There you go.

Albus,

do you really think it's safe,

leaving him with these people?

I've watched them all day,

they're the worst sort of

Muggles imaginable.

They really are —

The only family he has.

This boy will be famous.

There won't be a child in our world

who doesn't know his name.

Exactly.

He's far better off

growing up away from all of that.

Until he is ready.

There, there, Hagrid.

It's not really goodbye after all.

Good luck,

Harry Potter.

Up.

Get up!

[Knocking]

Now!

[Dudley] Wake up, cousin!

We're going to the zoo!

[Aunt Petunia] Oh, here he comes!

The birthday boy!

[Uncle Vernon] Happy birthday, son.

Why don't you just

cook the breakfast

and try not to burn anything.

Yes, Aunt Petunia.

I want everything

to be perfect

for my Dudley's

special day.

[Uncle Vernon] Hurry up.

Bring my coffee, boy.

Yes, Uncle Vernon.

Aren't they wonderful, darling?

How many are there?

36.

I counted them myself.

36?

But last year!

Last year, I had 37!

Uh, yes, well, some of them

are quite a bit bigger than last year.

I don't care how big they are!

No, no, no, no.

This is what we're going to do,

is that when we go out,

we're going to buy you two new presents!

How's that, pumpkin?

I'm warning you now, boy.

Any funny business,

any at all,

and you won't have any meals

for a week.

Get in.

Make it move.

Move!

Move!

He's asleep!

He's boring.

Sorry about him.

He doesn't understand what it's like.

Lying there day after day.

Watching people press

their ugly faces in on you.

Can you hear me?

It's just...

I've never talked to a snake before.

Do you —

I mean —

Do you talk to people often?

You're from Burma, aren't you?

Was it nice there?

Do you miss your family?

I see.

That's me as well.

I never knew my parents either.

Mummy! Dad! Come here!

You won't believe what this snake is doing!

Ahh!

Thanks.

Any time.

[Zoo visitor] Snake!

[Screaming]

Mum!

Mummy!

Ahh!

Mum! Mum, help me!

My darling boy!

How did you get in there?

Oh my goodness,

how did you get in there?

Is there a snake?

Is there a snake?

Oh my God!

It's all right, sweetheart.

It's all right.

We'll get you out of these terrible clothes.

What happened?

I swear, I don't know!

One minute the glass was there

and then it was gone!

It was like magic!

There's no such thing as magic.

[Vernon] Oh, Marge is ill!

Ate a funny whelk.

Dad, look!

Harry's got a letter!

Hey, give it back!

It's mine!

Yours?

Who'd be writing to you?

[Hammering and drilling]

[Vernon] No more mail through this letterbox.

[Petunia] Have a lovely day at the office, dear.

Shoo!

Go on.

重点词汇

词汇	含义
Professor ˈprɒfəsər A1	noun - 教授 (jiàoshòu)
trust trʌst A1	verb - 信任 (xìnrèn)
famous ˈfeɪməs A1	adjective - 著名的 (zhùmíng de)
growing ˈɡroʊɪŋ A1	verb - 成长 (chéngzhǎng)
family ˈfæməli A1	noun - 家庭 (jiātíng)
magic ˈmædʒɪk A1	noun - 魔法 (mófǎ)
snake sneɪk A1	noun - 蛇 (shé)
talking ˈtɔkɪŋ A1	verb - 说话 (shuōhuà)
imaginable ɪˈmædʒɪnəbəl B1	adjective - 可想象的 (kě xiǎngxiàng de)
rumours ˈruːmərz A2	noun - 谣言 (yáoyán)
flying ˈflaɪɪŋ A1	verb - 飞 (fēi)
terrible ˈtɛrəbəl A1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
birthday ˈbɜrθdeɪ A1	noun - 生日 (shēngri)
special ˈspɛʃəl A1	adjective - 特别的 (tèbié de)
understand ˌʌndərˈstænd A1	verb - 理解 (lǐjiě)
parents ˈpɛrənts A1	noun - 父母 (fùmǔ)

重点语法结构

• I should have known that you would be here, Professor McGonagall.

  ➔ 过去完成时 (should have known)

  ➔ 过去完成时用于表示在另一个过去动作之前发生的动作。这里，“should have known”表示过去的认识。

• Are the rumours true, Albus?

  ➔ 一般现在时在疑问句中

  ➔ 一般现在时在疑问句中用于询问一般真理或习惯性动作。这里，它寻求对传闻的确认。

• I would trust Hagrid with my life.

  ➔ 条件句 (would + 动词)

  ➔ 条件句 (would + 动词) 用于表达意愿或假设情况。这里，它强调了对海格的信任。

• He's far better off growing up away from all of that.

  ➔ 现在进行时表示将来 (growing up)

  ➔ 现在进行时在这里用于描述将来的安排。“growing up”表示计划或预期的将来动作。

• Any funny business, any at all, and you won't have any meals for a week.

  ➔ 条件句 (if从句省略)

  ➔ 这是一个if从句被省略的条件句。它意味着“如果有任何问题。”后果直接陈述。