– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我不喜欢这样。

我一点也不喜欢这样。

我们在哪里？

墓地？

这不是墓地。

这是一张棋盘。

那是门。

现在我们该怎么办？

很明显，不是吗？

我们要

穿过这个房间。

好吧。

哈利，你走

空着的象位置。

赫敏，你走

后翼的城堡。

而我，

我当骑士。

现在怎么办？

嗯，白方先走，

然后

我们下棋。

罗恩，你不会以为

这会像

真正的巫师棋一样，

对吧？

你到D5。

是的，赫敏，

我觉得这会

和巫师棋一模一样。

城堡到E4。

兵到C3。

等一下。

你明白了，哈利。

一旦我走，

后会吃掉我。

然后你就可以将军了。

不，罗恩，不！

怎么了？

他要牺牲自己。

不，你不能！

一定有别的办法！

你想不想阻止斯内普

得到那块石头？

哈利，

必须是你继续。

我知道。

不是我，

不是赫敏，

是你！

骑士到H3。

将军。

罗恩！

不，别动！

别忘了，

我们还在下棋。

将死。

[英语]

I don't like this.

I don't like this at all.

Where are we?

A graveyard?

This is no graveyard.

It's a chess board.

There's the door.

Now what do we do?

It's obvious, isn't it?

We're gonna play our

way across the room.

All right.

Harry, you take the

empty bishop square.

Hermione, you'll be

the queen side castle.

And as for me,

I'll be a knight.

What happens now?

Well, white moves first,

and then

we play.

Ron, you don't suppose

this is going to

be like real wizard's chess,

do you?

You there, D5.

Yes, Hermione,

I think this is gonna

be exactly like wizard chess.

Castle to E4.

Pawn to C3.

Wait a minute.

You understand right, Harry.

Once I make my move,

the queen will take me.

Then you're free to check the king.

No, Ron, no!

What is it?

He's going to sacrifice himself.

No, you can't!

There must be another way!

Do you wanna stop Snape

from getting that Stone or not?

Harry,

it's you that has to go on.

I know it.

Not me,

not Hermione,

you!

Knight to H3.

Check.

Ron!

No, don't move!

Don't forget,

we're still playing.

Checkmate.

重点词汇

词汇	含义
graveyard ˈɡreɪvˌjɑrd A2	noun - 墓地 (mù dì)
chess tʃɛs A1	noun - 国际象棋 (guójì xiàngqí)
obvious ˈɒbviəs A2	adjective - 明显的 (míngxiǎn de)
bishop ˈbɪʃəp A1	noun - 象 (xiàng)
queen kwiːn A1	noun - 女王或后 (nǚwáng huò hòu)
castle ˈkæsəl A1	noun - 城堡或易位 (chéngbǎo huò yìwèi)
knight naɪt A1	noun - 骑士或马 (qíshì huò mǎ)
sacrifice ˈsækrɪfaɪs B1	verb - 牺牲 (xīshēng)
check tʃɛk A1	verb - 将 (jiāng)
checkmate ˈtʃɛkˌmeɪt A2	noun - 将死 (jiāng sǐ)
pawn pɔn A1	noun - 兵 (bīng)
suppose səˈpoʊz A2	verb - 认为 (rènwéi)
exactly ɪɡˈzæktli A2	adverb - 准确地 (zhǔnquè de)
free friː A1	adjective - 自由的 (zìyóu de)
stone stoʊn A1	noun - 石头 (shítou)