– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

从前有两个 the Trolls 森林小精灵

一个叫波比，另一个叫

分支。那是啥？

他们共同拯救了世界。波比

成为了女王，分支找回了他的真

色，两人成了最好的

朋友。砰！故事就是这样。挺

可爱的吧？对我来说并不如此。我是那种

会对这类事情产生反应的云朵

哎尼

谁？什么？波比和分支不知道的是

他们的世界比他们想象的要大得多

真的大得多，多得多，多得多

再一次

怎么了，电音精灵们？

我们要

今晚的主题是家庭、爱与音乐

[掌声]

[音乐]

准备好迎接 Trap 舞曲了吗？准备好了吗

小家伙

开始吧！等一下，快来了，等着

等着

等着

大家别担心，稍后我们就会

回到派对中

让我快快处理一下这件事

嘿，伙计

你是电音精灵的

特罗莱克斯国王，对吧？没错，怎么了？

我是硬摇滚精灵的芭芭女王

我是来拿走你的弦的，兄弟

没门！如果失去了弦，我们就失去了

音乐。你是说你那些哔哔啵啵的声音？哦

没错，那根本不是音乐。你想

听听真正的音乐吗？

摇滚起来！

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[掌声]

好了好了，够了，停下！你在破坏

我们好不容易营造的氛围！

我们所有人都将成为一个摇滚精灵

统一王国

如果我们想拯救世界，就需要

团结所有的小精灵。就像雷鬼音乐那样？额

那我们就完蛋了

精灵们都完蛋了

[音乐]

[英语]

[Music]

once upon a time there were two trolls

one was named poppy the other was named

branch what's that

together they saved the world poppy

became queen branch found his true

colors and the two of them became best

friends boom and that was that pretty

cute right not to me I'm the type of

cloud that goes for this sort of thing

Eenie

who what poppy and branch didn't know is

that their world was a lot bigger than

they knew like a lot lot lot lot bigger

one more time

what's up tech no true

we're gonna

tonight is about family love and music

[Applause]

[Music]

and get ready for the trap ready little

buddy

let's do this wait for come on wait for

it wait for it

wait

don't worry everybody will get back to

the party in a bit

let me just take care of this real quick

hey man

there is king trolex of the techno

trolls right that's right who's asking

Queen barb of the hard rock trolls and

I'm here to take your string bro

no way if we lose our string we lose our

music you mean your bleeps and bloops oh

yeah that's not music do you want to

hear some real music

rock ours

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

okay okay enough stop you're harshing

the vibe we work very hard to build to

we're all gonna be one nation of trolls

on the rock

if we're gonna save the world we need to

unite all the trolls like reggaeton well

we're doomed

trolls will to Luigi

[Music]

重点词汇

词汇	含义
troll /troʊl/ B1	noun - 巨魔; 网络喷子
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 颜色
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
techno /ˈtɛknoʊ/ B1	noun - 泰克诺
string /strɪŋ/ A2	noun - 弦
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - 严厉的
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - 国家
unite /juːˈnaɪt/ B1	verb - 团结
doomed /duːmd/ C1	adjective - 注定失败的
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - 伙伴
rock /rɑːk/ A1	noun - 摇滚; 岩石 verb - 摇动

重点语法结构

• Once upon a time there were two trolls

  ➔ 存在句 'there were' (过去式复数)

  ➔ 我们使用 "there were" 在过去叙事语境中引入多个主体的存在。

• Poppy and branch didn't know is that their world was a lot bigger than they knew

  ➔ 带有程度副词的比较级 ('a lot')

  ➔ 短语 "a lot" 用在比较级形容词 "bigger" 前作为程度副词，用以强调差异程度。

• Tonight is about family, love, and music

  ➔ 作为谓语的介词短语

  ➔ 这里，"about family, love, and music" 作为谓语，界定了事件的主题或核心内容。

• I'm the type of cloud that goes for this sort of thing

  ➔ 限定性关系从句 ('that goes for...')

  ➔ 从句 "that goes for this sort of thing" 修饰 "the type of cloud"，以明确具体描述的是哪一种。

• What poppy and branch didn't know is that their world was a lot bigger

  ➔ 作主语的名词性从句 ('What... know')

  ➔ 以 "What" 开头的短语充当句子整体的主语，起到名词的作用。

• I'm here to take your string

  ➔ 表示目的的不定式 ('to take')

  ➔ 这里使用不定式 "to take" 来解释说话人出现在那里的原因或目的。

• If we lose our string we lose our music

  ➔ 第一类条件句 (If + 一般现在时, 一般现在时)

  ➔ 该结构表达了现实世界中的必然结果：如果特定行为（失去琴弦）发生，特定后果（失去音乐）随之而来。

• We work very hard to build to we're all gonna be one nation

  ➔ 表示未来意图的 'gonna' (非正式)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩略形式，常用于口语，表示未来的计划或意图。