– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

一只幸运的母鹿将与这只雄壮的公鹿共度余生。

它那华丽的鹿角，是它强大力量、雄壮气势、

阳刚之美、威严霸气、超凡脱俗的酷劲的象征。哦，还有它那惊人的踢击力量。

his great prowess, his strength, his

masculinity, his awesomeness, his super

incredible coolness. Oh, his amazing

女士们，先生们，好了。好了，艾略特，别再炫耀你的新鹿角了，伙计。嘿，别再吹了，你这变异怪。

right. All right, Elliot, enough about

your new rack already, man. Hey, give it

哦，这种吹嘘真是令人厌烦。没错，我们都知道。他说得对。你知道的，我从不谈论其他事情。

tiresome of this talk of rock. It's

true. We do. He's right. You know, like

你看过我的新角了吗？它们完全是天然的，全是我的本事。没错。那棵树

you seen my new horns? They're

completely natural. All me. Yes. That

很大，就像我的鹿角一样。是啊。

huge. Like my antlers. Yeah.

没错，哦，我的鹿角很大。是的。嗯？

好吧，这次我有大事要宣布，虽然没有我的鹿角那么大。

我又赢了。没错，说中了。哦，别这样，我们还有仪式要进行。

I got you again. Yes. Nailed it. Oh,

come on. We got a ceremony to get to.

好吧，好吧，我想感谢布先生、威尼先生、巴迪、莎拉、丹妮和麦奎齐。

like to thank you, Boo, Mr. Weenie,

感谢我最亲密、最亲爱的朋友们，在我生命中最重要的一天陪伴我。哦，没问题。

closest, dearest friends, for being here

现在，单身生活不幸结束了，但我将与贾泽尔开始新的篇章，我的母鹿，我的鹿，我的雌鹿，这真是个美好的想法。

life. Oh, yeah. Yeah. You're welcome.

Now let's unfortunately the bachelor box

我的单身生活结束了，完结了，过期了，在熊熊大火中消逝，无人生还。

with Jazelle my dough my deer my female

deer that's a really nice thought my

single life ends finishes expires

现在放轻松，我们继续吧。

flames with no survivor

伙计们，没有伤亡。好吧，等一下。我们先把这件事解决了。等一下，就在这里。

man they

把这些家伙擦亮。别把它们刮花了。快点，艾丽。来吧。

get this out of the way. Hold on. Be

right there. Just polish these bad boys.

嗯？哎哟，我要摔倒了。

Ellie. Come on.

小心。

哦，真顺利。艾略特，别看。

小心，要爆炸了。

[音乐]

[Music]

[英语]

One lucky dough will get to spend her

life with this fine specimen of a buck.

His magnificent antlers, a testament to

his great prowess, his strength, his

masculinity, his awesomeness, his super

incredible coolness. Oh, his amazing

kick ferocity. Ladies and gentlemen, all

right. All right, Elliot, enough about

your new rack already, man. Hey, give it

a rest, you freak nature. Oh, the grot

tiresome of this talk of rock. It's

true. We do. He's right. You know, like

I never talk about anything else. Have

you seen my new horns? They're

completely natural. All me. Yes. That

tree is

huge. Like my antlers. Yeah.

Yes. Oh, my wreck is huge. Yes. Huh?

Well, this time I have something big to

say. You know, not as big as my antlers.

I got you again. Yes. Nailed it. Oh,

come on. We got a ceremony to get to.

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. I'd just

like to thank you, Boo, Mr. Weenie,

Buddy, Sarah, Deni, and Mcquizzy. My

closest, dearest friends, for being here

for me on the most important day of my

life. Oh, yeah. Yeah. You're welcome.

Now let's unfortunately the bachelor box

stops here but I begin a new chapter

with Jazelle my dough my deer my female

deer that's a really nice thought my

single life ends finishes expires

perishes goes down in a blazing ball of

flames with no survivor

relax now let's get a move on

man they

No kills. Okay, just one minute. Let's

get this out of the way. Hold on. Be

right there. Just polish these bad boys.

Don't want to scratch them. Hurry,

Ellie. Come on.

Huh? Uhoh. I'm falling.

Careful.

Oh, that was smooth. Elliot, don't look.

Easy. It's going to blow.

[Music]

重点词汇

词汇	含义
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 幸运的 (xìngyùn de)
specimen /ˈspesɪmen/ C1	noun - 标本 (biāoběn)
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - 壮丽的 (zhuànglì de)
prowess /ˈpraʊəs/ C1	noun - 技艺 (jìyì)
masculinity /ˌmæskjʊˈlɪnɪti/ C1	noun - 男子气概 (nánzǐ qìgài)
ferocity /fəˈrɒsɪti/ C1	noun - 凶猛 (xiōngměng)
freak /friːk/ B1	noun - 怪人 (guàirén)
tiresome /ˈtaɪərˌsəm/ B2	adjective - 令人厌烦的 (lìng rén yànfán de)
rack /ræk/ B1	noun - 架子 (jiàzi) noun - 鹿角 (lùjiǎo)
ceremony /ˈserɪməni/ B2	noun - 仪式 (yíshì)
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - 章节 (zhāngjié)
expires /ɪkˈspaɪərz/ B2	verb - 到期 (dàoqí)
perishes /ˈperɪʃ/ C1	verb - 死亡 (sǐwáng)
polish /ˈpɒlɪʃ/ B1	verb - 擦亮 (cā liàng)
scratch /skrætʃ/ A2	verb - 刮擦 (guācā)
smooth /smuːθ/ A2	adjective - 光滑的 (guānghuá de)

重点语法结构

• One lucky dough will get to spend her life with this fine specimen of a buck.

  ➔ 用 'will' 表示将来时

  ➔ 'will' 用于表示将来的动作或状态，这里指将来一起度过一生的事件。

• His magnificent antlers, a testament to his great prowess, his strength, his masculinity, his awesomeness, his super incredible coolness.

  ➔ 同格结构

  ➔ 'a testament to his great prowess...' 是一个同格结构，解释或重新命名 'magnificent antlers'.

• Oh, his amazing kick ferocity. Ladies and gentlemen, all right.

  ➔ 感叹句

  ➔ 句子以 'Oh,' 开头，表达强烈的情绪或兴奋。

• You know, like I never talk about anything else.

  ➔ 非正式语言中的 'like'

  ➔ 'like' 在这里作为非正式语言的填充词，用于强调或引入例子。

• I'd just like to thank you, Boo, Mr. Weenie, Buddy, Sarah, Deni, and Mcquizzy.

  ➔ 主语 + would like to + 动词

  ➔ 'I'd just like to thank...' 这种结构是使用 'would like to' 礼貌地表达愿望或意图的方式。

• My single life ends finishes expires perishes goes down in a blazing ball of flames with no survivor.

  ➔ 同义动词的系列

  ➔ 'ends, finishes, expires, perishes' 是同义动词，用于强调动作的最终性。

• Hurry, Ellie. Come on.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Hurry' 和 'Come on' 是祈使语气，用于下命令或鼓励。