– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

怎么了？

快点，快说出来。

噢，你真漂亮。就这样。

好吧，我看到一个女人和她的狗。嗯哼。

是啊。再仔细看看。

[音乐]

噩梦。安静点。过来，耶洗别。

嘿，你跟我想到一块儿去了吗？

绝对是。这就对了。完美。

这跟我刚才想的完全不一样。

这根本行不通。绝对行。我们看起来

棒极了。

什么？这能卖出去的。

[音乐]

他是认真的吗？

[音乐]

我们的想法是和宠物融为一体。

她是没错。你看起来蠢透了。

行吧，好吧。但如果情况变得

太疯狂了，我们会来接你的。我保证。

我真的必须戴个蝴蝶结吗？我看起来

像个小姑娘。你应该扮演一只

小狗。而所有小狗都会戴

蝴蝶结。你们两个在看什么？快

上去盯着他们。丹尼，

跟我来。

有点意思。

噢，可怜的菲菲。给，涂点氧化锌

能保护那娇嫩的粉色皮肤。玩得

开心点。现在，还不赖。根本没人会

注意到的。

没人会注意的。没人会注意的。

没人会注意的。没人会注意的。

没人会注意的。我懂了。他

注意到了。他注意到了。我注意到了。你

注意到了。我们都注意到了。我知道了。我

注意到了。算了吧。我真是个

大嘴巴。

哇，这太奇怪了。

[音乐]

这些蠢事是我最讨厌的。

安静。新鲜出炉。快来拿。这是我

见过的最奇怪的地方了。我们快

找到威妮然后离开这儿吧。

别理他们。继续走。不要有

眼神交流。你在看什么，你这个

怪胎？

[英语]

What's wrong?

Come on, spit it out.

Oh, you're so beautiful. Just like that.

Okay, I see a woman and her dog. Uh-huh.

Yeah. Look again.

[Music]

Nightmare. Quiet. Come along, Jezebel.

Hey, are you thinking what I'm thinking?

Definitely. There we go. Perfecto.

This is not at all what I was thinking.

This will never work. Sure will. We look

great.

What? I can sell this.

[Music]

Is he serious?

[Music]

The idea is to blend in with the pet.

She's right. You look ridiculous. All

right, fine. But if things get all

crazy, we'll come get you. I promise.

Do I really have to wear a bow? I look

like a Jesse. You're supposed to be a

little dog. And all little dogs wear

bows. What are you two looking at? Get

up there and keep an eye on them. Denny,

follow me.

Interesting.

Oh, poor Fifi. Here. A little zinc will

help protect that tender pink skin. Have

fun. Now, it's not bad. No one will even

notice.

No one will notice. No one will notice.

No one will notice. No one will notice.

No one will notice. I hear you. He

noticed. He noticed. I noticed. You

noticed. We all noticed. I got it. I

noticed. Forget about it. Me and my big

mouth.

Wow, this is so weird.

[Music]

One of my favorite of all this stupid.

Quiet. Fresh cut. Come and get it. The

strangest place I've ever seen. Let's

find Weenie and get out of here.

Just ignore them. Keep walking. No eye

contact. What are you looking at, you we

buged freak?

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的 (měilì)
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 女人 (nǚrén)
nightmare /ˈnaɪtmɛər/ B1	noun - 噩梦 (èimèng)
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 严肃的 (yánsù de)
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 想法 (xiǎngfǎ)
blend /blɛnd/ B1	verb - 混合 (hùnhé)
ridiculous /rɪˈdɪkjuːləs/ B2	adjective - 荒谬的 (huāngmù de)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺 (chéngnuò)
notice /ˈnəʊtɪs/ A2	verb - 注意到 (zhùyì dào)
weird /wɪərd/ A2	adjective - 奇怪的 (qíguài de)
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的 (zuì xǐhuan de)
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的 (yúchǔn de)
cut /kʌt/ A2	noun - 切口 (qiēkǒu)
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - 最奇怪的 (zuì qíguài de)
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽略 (hūlüè)

重点语法结构

• What's wrong?

  ➔ 缩写 (What is → What's)

  ➔ 省略号代替 'is' 形成缩写，在非正式口语中常见。

• Come on, spit it out.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于下命令或提出要求，如 'Come on' 和 'spit it out.'。

• You're so beautiful. Just like that.

  ➔ 现在进行时强调 (You're → You are)

  ➔ 'You're' 强调当前状态的美，增加自然感。

• This will never work. Sure will.

  ➔ 一般将来时用于预测

  ➔ 一般将来时 ('will') 用于预测或表达强烈信念，如 'This will never work.'。

• I can sell this.

  ➔ 情态动词 (can) 表示能力

  ➔ 情态动词 'can' 用于表示能力或可能性，如 'I can sell this.'。

• Do I really have to wear a bow?

  ➔ 强调性的 'do' 在问题中

  ➔ 强调性的 'do' 用于在问题中添加强调或表达怀疑，如 'Do I really have to wear a bow?'。

• No one will notice.

  ➔ 全称量词 (No one)

  ➔ 全称量词 'No one' 指所有人无一例外，如 'No one will notice.'。

• Let's find Weenie and get out of here.

  ➔ Let's 用于建议

  ➔ 'Let's' 是 'Let us' 的缩写，用于提出建议或邀请，如 'Let's find Weenie and get out of here.'。