– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘘，安静。好了。

艾略特，小不点。谢天谢地你没事。

安全。嘘，你在干什么？你是谁？

你什么意思？我是你最好的朋友。

麦奎齐？米克西？他才不喜欢你呢。

听着，我可不会和一个随机的肥羊狗谈论我的私人关系。

random overweight sheep dog about my

是我，布格。

布格更胖。不可能。艾略特，哇。

真的是你。你瘦了吗？你什么时候开始觉得麦奎齐是你最好的朋友？

哦，

Oh,

好吧，你在冬眠，而我们在玩。

结果发现我们有很多共同点。我们都喜欢坚果。你才是坚果。

common. We both like nuts. You are nuts.

别再疯了。

什么？他们在里面找你。他们怎么被抓了？抓了？

they been captured? Captured?

哦，拜托。布。我是布。不，布是个大胖子。那不是你。我知道。

big fat guy. That's not you. I know. I

我也以为他是米克西。好了，停。

你们都停下。你说的“抓”是什么意思？

他们被一群凶狠的家养动物抓了。够了，

gaggle of vicious domestics. Enough

别说了。喂，喂，喂。等一下，

艾。你不想冲进去。你说得对。我们需要一个

in there. You're right. What we need is

a

la

计划。这样行不通。

会成功的。别怀疑我，二号朋友。

相信计划。相信计划。

好吧，这太容易了。看，我就说会成功。

嘿，等一下。计划行不通。计划行不通。冷静点。

not going to work. The plan's not going

别慌。你觉得它能直接进来吗？

you think it can just walt right in

没有房卡，斯拉皮亚诺夫人，你必须放弃。

Without your room key, Mrs. Slapiano,

哦，像天使一样的声音。

我想知道我把房卡放在哪里了。等一下。

I wonder where I left my room key. Wait

好尝试。你那假装的伪装骗不了任何人。你穿的是什么？

你头上戴着一只豪猪。滚出去，你这个神圣的东西。

are you wearing? A porcupine on your

head. Get out of here, you sacred.

[英语]

Shh. Quiet. Okay.

Elliot. Weenie. Thank goodness you're

safe. Shh. What are you doing? Who are

you? What do you mean? I'm your best

friend. Mcquizzy? Mixy? He doesn't even

like you. Look, I'm not talking to some

random overweight sheep dog about my

personal relationship. It's me, Boog.

Boog's fatter. No way. Elliot. Wow. It

is you. Did you lose weight? When did

you start thinking McQuezy was your BFF?

Oh,

well, you were hibernating and we were

hanging. Turns out we have a lot in

common. We both like nuts. You are nuts.

Stop this insanity.

What? They inside looking for you. How

they been captured? Captured?

Oh, come on. Boo. I'm Boo. Nah, Boo is a

big fat guy. That's not you. I know. I

thought he was mixy, too. Okay, stop.

Would you all stop? And what do you mean

captured? They have been captured by a

gaggle of vicious domestics. Enough

talk. Whoa, whoa, whoa. Hang on there,

E. You don't want to go stomping on up

in there. You're right. What we need is

a

la

plan. This is not going to work. It'll

work. Don't doubt me, number two friend.

Trust the plan. Trust the plan.

Well, that was easy. See, I told you it

would. Hey, just a minute. The plan's

not going to work. The plan's not going

to work. Be cool. Hold it together. Do

you think it can just walt right in

here?

Without your room key, Mrs. Slapiano,

you must drop this.

Oh, a voice like an angel.

I wonder where I left my room key. Wait

a second. Nice try. You're not fooling

anyone with that phony disguise. What

are you wearing? A porcupine on your

head. Get out of here, you sacred.

重点词汇

词汇	含义
hibernating ˌhaɪ.bɚˈneɪ.tɪŋ B1	verb - 冬眠 (dōngmián)
captured ˈkæp.tʃərd A2	verb - 捕获 (bǔhuò)
vicious ˈvɪʃ.əs B1	adjective - 凶狠的 (xiōnghěn de)
domestics dəˈmɛs.tɪks B1	noun - 家务人员 (jiāwù rényuán)
stomping ˈstɑːm.pɪŋ A2	verb - 重重地踩 (zhòngzhòng de cǎi)
plan plæn A1	noun - 计划 (jìhuá)
doubt daʊt A2	verb - 怀疑 (huáiyí)
trust trʌst A1	verb - 信任 (xìnrèn)
disguise dɪsˈɡaɪz B1	noun - 伪装 (wěizhuāng)
porcupine ˈpɔːr.kyʊ.paɪn A2	noun - 豪猪 (háozhū)
sacred ˈsæk.rɪd B1	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
insanity ɪnˈsæn.ɪ.ti B1	noun - 疯狂 (fēngkuáng)
hanging ˈhæŋ.ɪŋ A2	verb - 一起度过 (yīqǐ dùguò)
nuts nʌts A1	noun - 坚果 (jiānguǒ) adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
waltz wɔːlts B1	verb - 悠闲地移动 (yōuxián de yídòng)

重点语法结构

• Shh. Quiet. Okay.

  ➔ 祈使句

  ➔ “Shh”和“Quiet”是祈使句，用于直接下达指令。

• Who are you? What do you mean?

  ➔ 疑问句

  ➔ 这些是疑问句，用于提问，以“Who”和“What”开头。

• I'm your best friend.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于陈述事实或永久性情况，如是某人的最佳朋友。

• You were hibernating and we were hanging.

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时描述过去某一时刻正在进行的动作。

• Turns out we have a lot in common.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于描述过去发生的动作，但与现在有相关结果。

• They have been captured by a gaggle of vicious domestics.

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 现在完成时被动语态用于描述过去发生的动作，但行为者不明确或不重要。

• Without your room key, Mrs. Slapiano, you must drop this.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是第一类条件句，表示如果满足某个条件，可能会产生某个结果。