Patrick, c'est FINI entre nous.
Et ne m'appelle plus chacha!
00:59
Quoi, Patrick ...
01:26
Oui. Oui, j'ai bien reçu ton cousin.
01:34
Mais, c'est fini! Désolée.
01:37
Salut!
01:43
Oh ... Bon anniversaire!
01:44
Ahh! Les hommes!
01:50
Sacha, le courrier!
01:59
Louis et moi avons le courrier!
02:00
N'est-ce pas mon Loulou que nous avons le courrier?
02:03
Loulou, donne le courrier.
02:07
Louis! Donne!
02:10
Loulou, donne! Donne!
02:13
C'est mon chien à moi ça
02:17
Gouzou gouzou gouzou gouzou...
02:20
Factures ... téléphone, gaz, électricité ...
02:25
ah ... qu'est-ce que c'est que ça?
02:32
Sacha, y'a une lettre pour toi!
02:37
Super! Une lettre!
02:41
Ah ... C'est de ma mère.
02:45
Qu'est-ce que c'est que ça?
02:50
«Sacha ma chériei
02:52
voici ce qui est arrivé pour toi
02:55
As-tu bien reçu les slips?
02:57
Bisous câlins.Maman»
03:01
Merci.
03:03
Ça vient des USA.
03:05
Des USA?
03:07
De qui?
03:09
Qu'est-ce qu'elle dit, la lettre?
03:10
Alors ... elle dit:
03:12
«Salut! Tu te souviens de moi?»
03:14
«Il y a sept ans, tu es... »
03:19
Tu étais ... «ma correspondante ... »
03:23
Ah ouais! Je me souviens maintenant ...
03:25
C'est Sam, Sam Scott!
03:29
C'est qui Sam Scott?
03:32
Ben, mon correspondant.
03:34
Il y a sept ans
03:37
«Je parle bon français maintenant.»
03:39
Je parle bon français?
03:43
Je parle bien français, maintenant ...
03:45
«et j'arrive en France.»
03:49
Ahh! Les Américains!
03:55
«Je veux dormir avec toi ...»
04:04
Hein?
04:08
«As-tu un lit pour moi?»
04:09
Ah, il veut dormir chez moi.
04:11
La gardienne ...
04:15
Oh! Un Américain! Ici! Oh là là, comme Brad Pitt!
04:28
Beau, sexy ...
04:33
... et riche?
04:35
Il vient quand?
04:46
Heuu ... attends voir ... le 14 juillet.
04:48
Le 14 juillet?
04:50
... mais c'est ...
04:54
... aujourd'hui!
04:56
Aaaaah!
04:58
Salut les filles
05:12
Ah ... Nico.
05:14
Salut Nico, ça va?
05:16
Humm! Joli. Tu as la forme.
05:22
Je vous ai ramené votre lait
05:26
Notre lait? Tu veux dire notre lait d'il y a trois semaines?
05:28
Je n'oublie jamais rien!
05:33
Merci Nico
05:35
Alors, hm, quoi de neuf?
05:42
Nico, tu veux boire quelque chose?
05:56
J'ai dit, Nico, tu veux boire quelque chose?
06:01
Hanhan?
06:12
Tu veux boire quelque chose, Nico?
06:14
Oui. Un coca, s'il te plaît.
06:19
Sacha a de la visite.
06:26
Ah ouais?
06:29
Sam, d'Amérique!
06:31
D'Amérique, hein?
06:33
Elle est comment?
06:41
C'est pas «elle», c'est «il»
06:43
Hein?
06:46
C'est pas une fille. C'est un garçon!
06:48
Ah! Un mec, hein?
06:50
Ma biche, qu'est-ce que tu fais cet après-midi?
07:04
Nico!
07:08
Pour la centième fois, personne n'a le droit d'utiliser mon vélo!
07:10
C'est clair? Personne!
07:14
Mais pourquoi?
07:16
Je n'ai pas besoin de te donner une raison
07:18
Ouh ... pardon Sacha! Madaaame Sacha
07:20
Si tu touches à mon vélo, c'est la porte!
07:23
C'est clair?
07:25
Pardon!
07:27
La porte!
07:29
J'ai dit ...!
07:41
Hi. Bonjour.
07:43
Bonjour.
07:50
Je suis d'Amérique. J'habite Sam
07:51
Tu veux dire «Je suis Sam»
07:56
Tu es Sam?
08:00
Non, je m'appelle Annie
08:02
Aaah, je m'appelle Annie
08:04
Non. Elle veut dire «Je suis Sam, je viens d'Amérique»
08:08
Tu viens d'Amérique?
08:14
Ah et puis rentre ...
08:16
Super.
08:18
Hi Mom!
08:31
I'm in France!
08:33
And I introduced myself in French:
08:35
'My name is Sam, I live in America.'
08:37
At least I think that's what I said ...
08:42
Salut Nadia
08:50
Le correspondant de Sacha est arrivé aujourd'hui.
08:52
Il est bizarre!
08:55
Et Nico nous a ramené notre lait d'il y a trois semaines!
08:59
Il est timbré!
09:08
Grr! Nico est vraiment bête!
09:11
Il a touché à mon vélo!
09:13
Et Sam Scott d'Amérique est là ...
09:18
... il ne parle pas bien le français.
09:23
Ah là là les hommes!
09:27
Anyway... Sacha and her flatmate were very impressed!
09:32
Ah. Mes petites voitures.
09:43
Tu joues aux petites voitures?
09:46
Oui ! Tu joues ...
09:48
non, non, je joue avec des voitures!
09:50
Il joue aux petites voitures!
09:55
Je lis.
09:59
J'adore la bibliothèque.
10:01
Fascinant!
10:05
Nous aussi nous allons à la bibliothèque,
10:07
n'est-ce pas Sacha?
10:09
Ah oui! C'est suuuuper!
10:11
Suuper! Oh! J'habite ici.
10:13
Mais ... c'est un musée.
10:17
Tu habites dans un musée?
10:19
OK. Un musée.
10:21
J'habite dans un musée?
10:24
J'habite dans un musée.
10:27
Il veut dire qu'il travaille dans un musée.
10:32
Bon ben, merci. Sam ...
10:34
nous allons te montrer le reste de l'appartement
10:36
OK. Super
10:40
Voici la chambre.
10:47
Ah merci!
10:49
Whoo!
10:53
Où est votre chambre?
10:58
Non. Tu ne comprends pas ...
11:00
il n'y a qu'une chambre.
11:02
Une? Chambre?
11:04
J'ai ...
11:06
vingt-deux.
11:09
Vingt-deux?
11:11
Oui!
11:13
Il a vingt-deux chambres.
11:15
Il veut dire deux.
11:17
Bon, ben, tu vas dormir ici.
11:19
Ah. OK.
11:24
Très bien
11:32
Non, Sam
11:34
C'est un lit!
11:37
Un lit?
11:39
Whooaw! Fantastic!
11:41
Et voilà le coussin
11:44
Et ça bien sûr, c'est la télé.
11:48
Thanks
11:50
Riiilax ... je vais juste à la salle de bains.
11:52
Annie! Psssttt! Salle de bains!
12:00
Maintenant!
12:06
Oh lalalalalala! Mais qu'est-ce qu'on va faire?
12:14
Il est bête, hein?
12:17
Il joue encore aux petites voitures!
12:19
Sex appeal: zéro!
12:22
Room Service!
12:28
Ses vêtements! Ouerkk!
12:32
Il fait vieux jeu!
12:34
Il doit partir!
12:37
Bonjour.
12:57
Hi.
12:58
Qui es-tu?
13:00
Tu es rapide! Super!
13:02
Mes valises sont en bas, s'il vous plaît.
13:04
Hein?
13:10
Mes valises sont en bas, s'il vous plaît.
13:13
Hein? Mais qu'est-ce que tu fais?
13:15
Je tire, tu viens ...
13:17
tu es le porteur, right?
13:19
Moi? Le porteur?
13:23
Je suis Nico.
13:25
Je suis le voisin
13:27
Ah! I'm sorry!
13:32
Je suis Sam
13:34
... d'Amérique.
13:37
Oui! D'Amérique!
13:39
Enchanté.
13:41
Et euh ...
13:43
où sont les filles?
13:45
Les filles?
13:47
Sacha et Annie.
13:51
Sacha et Annie habitent ici
13:53
Je sais! Mais où est Sacha?
13:57
Sacha ...
13:59
elle m'a donné ça!
14:02
Sacha?
14:04
Elle t'a donné ça?
14:06
Salut Nico.
14:10
Voici Sam Scott,
14:12
d'Amérique.
14:14
Ouais ...
14:16
je sais.
14:16
Tu as faim?
14:17
Bon, on va acheter quelque chose pour ce midi
14:21
Qu'est-ce que tu préfères?
14:26
Jambon?
14:28
Jambon? Bon!
14:30
Jambon bon.
14:32
Jambon bon, jambon bon.
14:34
Sam, Nico, faites connaissance!
14:36
Eh! Nico, apprends-lui le français!
14:40
Le français?
14:47
Ouais ...
14:49
c'est ça,
14:50
je vais lui apprendre le français ...
14:53
Et comment!
14:55
And do you know what the French for 'house' is?
15:04
It's 'Museum'
15:07
Yeah! Good isn't it!
15:09
Eh Jojo!
15:12
Cet Américain, Sam, pensait que j'étais le porteur!
15:14
Et Sacha lui a donné un coussin en forme de cœur...
15:24
Il faut que j'arrête tout ça immédiatement
15:27
Nadia,
15:34
devine quoi!
15:35
Sam joue avec des petites voitures,
15:38
aime aller à la bibliothèque...
15:42
Et il dit qu'il habite dans un musée.
15:48
C'est vrai!
15:50
Oh lalalala!
15:52
OK. Alors ça,
16:06
c'est le four.
16:08
C'est le four.
16:10
Le chien d'Annie dort dans le four.
16:14
Le chien d'Annie dort dans le four.
16:21
Alors tu dis: Annie, le chien est dans le four.
16:26
Annie, le chien est dans le four.
16:30
Super!
16:33
Et Sacha ...
16:35
Oui?
16:39
Ben, elle aime les hommes musclés.
16:41
Surtout les jambes musclées.
16:43
Musclé?
16:47
Je suis musclé.
16:49
Ah! Ouais. Toi? Sur un vélo? Cinquante kilomètres?
16:51
Yeah.
16:59
Ah non! Aucune chance!
17:02
Eh ben vas-y, sur le vélo!
17:04
OK!
17:06
Regarde!
17:12
Et tu préfères le rouge ou le bleu?
17:26
Ben, pour toi, le bleu, c'est mieux.
17:28
Ah! Annie! Sacha! Bon shopping?
17:30
Heu, oui, merci Sam ...
17:36
nous sommes allées faire du shopping
17:38
Sacha! Regarde! Cinquante kilomètres!
17:43
Annie, le chien est dans le four!
17:51
Quoi? Oh non! Louis!
17:54
Salut!
18:02
Tout va bien?
18:05
Super!
18:07
Pffff! Je suis ... comment?
18:09
Mort?
18:13
Tu as chaud?
18:15
Ah oui, j'ai chaud.
18:17
Ouah! Tu as besoin d'une douche.
18:19
Yeah, douche.
18:21
Excusez-moi.
18:23
OK. C'est bon! Je n'en peux plus!
18:34
Mais pourquoi? Il est sympa!
18:36
Il s'est servi de mon vélo!
18:38
Han!
18:40
Et il a dit que le chien était dans le four ...
18:42
c'est pas drôle, hein!
18:44
Mais où est Loulou?
18:46
Oh! Viens mon Loulou!
18:48
Oh, le méchant garçon!
18:50
Il doit partir!
18:53
Il pourrait rester avec toi, Nico!
18:55
Ah non, désolé, les filles.
18:57
Oh s'il te plaît, Nico.
18:59
Tu as une chambre d'ami!
19:01
Ah non! Ce n'est pas mon problème!
19:03
Il doit partir ...
19:05
maintenant!
19:06
Il est sous la douche!
19:08
Ça m'est égal!
19:10
Sam! S'il te plaît! Sors!
19:12
Nous voulons te parler!
19:15
OK. Un moment ...
19:17
You wanted me?
19:35
Sam ...
19:37
Sam ... uh ...
19:39
Hein? Euh ... ben
19:41
Écoute Sam,
19:43
c'est-à-dire que ...
19:45
Aaaaaaaa
19:50
Heuuuu ...
19:52
Eh bien vas-y, dis-lui.
19:54
Oui, Sacha?
19:56
Sam ...
19:58
en fait ... heu ...
20:05
heu ...
20:07
Ne bouge pas, je vais lui parler. Sam, je peux te parler un instant?
20:13
Brad Pitt!
20:23
Quel est le problème?
20:25
C'est toi là, Sam?
20:27
Erm ... oui ... et mes parents ...
20:29
La famille Scott, une des familles les plus riches des États-Unis.
20:32
Et eux?
20:38
Hm ... Mes ...
20:40
... employés?
20:42
Er ... oui.
20:44
Tes voitures?
20:46
Er, mes voitures.
20:48
Mais Sam, mais tu es riche! Ben et pourquoi rester ici?
20:50
Je veux amis. Je veux des amis ... bons amis.
20:54
Les gens t'aiment pour ton argent?
21:01
Mais c'est terrible, ça!
21:05
Écoute, on garde le secret ... chuuut ... OK?
21:07
On n'en parle pas aux filles.
21:11
OK ... chut!
21:13
Tu sais Annie, il pourrait peut-être rester, non?
21:17
Oh oui, pauvre petit Américain!
21:20
Sam, reste chez moi! J'ai deux lits!
21:28
Nico, tais-toi!
21:31
Non, Sam reste avec nous. D'accord, Sam?
21:33
Sam...viens t'asseoir ...
21:38
Et s'il te plaît, appelle-moi Chacha.
21:48
Ah! Te voilà toi!
21:55
Ah ... bonjour mon Loulou!
21:57
Ah! Le chien est dans le four.
22:02
Le four?
22:06
Oui, Nico est un bon professeur!
22:08
Ah!
22:13
Oui, Nico est un très bon professeur!
22:15
Eh! Aujourd'hui, c'est le jour de l'arrivée de Sam et c'est le 14 juillet
22:31
... Il faut faire la fête!
22:34
La fête?
22:36
Party!
22:39
Oh! Party!
22:43
Super!
22:50
J'appelle ... room service.
22:52
Non, Sam! Non!
22:57
Euh ... quelqu'un a vu le magazine que j'ai acheté?
22:59
Ah oui?
23:02
Où est-il?
23:04
Euh ...
23:06
Je ne sais pas ...
23:08
Euh ...
23:13
Oui?
23:15
Oui. Montez.
23:17
C'est la gardienne de prison!
23:22
Ouh là! Je ne suis pas là moi!
23:26
Sam!
23:29
Dépêche-toi!
23:30
Cache-toi!
23:32
Hein?
23:33
Dans la chambre! Cache-toi!
23:34
Hein?
23:36
Ouf!
23:41
歌词与翻译
[中文]
帕特里克，我们之间结束了。
还有别再叫我恰恰了！
什么，帕特里克...
是的。是的，我接待了你的表弟。
但是，一切都结束了！对不起。
你好！
哦...生日快乐！
啊！男人们！
Sacha，邮件！
路易斯和我收到了邮件！
我们收到的邮件不是我的Loulou吗？
Loulou，给邮件。
路易斯！给予！
露露，给！给予！
那是我的狗
Gouzou gouzou gouzou gouzou...
账单... 电话、煤气、电...
啊... 那是什么？
Sacha，有一封信给你！
太棒了！一封信！
啊...是我妈妈发的。
那是什么？
“Sacha，我亲爱的
这就是你的遭遇
你收到内衣了吗？
可爱的吻。妈妈”
谢谢。
它来自美国。
来自美国？
来自谁？
这封信说了什么？
所以...她说：
“嗨！你还记得我吗？”
“七年前，你是……”
你是……“我的笔友……”
哦耶！我现在想起来了...
是山姆，山姆·斯科特！
山姆·斯科特是谁？
好吧，我的通讯员。
七年前
“我现在法语说得很好。”
我的法语说得好吗？
我现在法语说得很好...
“我即将抵达法国。”
啊！美国人！
“我想和你一起睡……”
嗯？
“你有我的床吗？”
啊，他想睡在我家。
守护者...
哦！一个美国人！这里！哦天哪，就像布拉德皮特一样！
又帅又性感...
...还有钱？
他什么时候来？
嗯...等等看...7 月 14 日。
7 月 14 日？
...但是...
...今天！
啊啊啊！
你好，女孩们
啊...尼科。
嗨，妮可，你还好吗？
嗯！漂亮的。你身体状况很好。
我给你带来了牛奶
我们的牛奶？你是说我们三周前的牛奶吗？
我永远不会忘记任何事情！
谢谢 Nico
那么，嗯，怎么了？
尼科，你想喝点什么吗？
我说，尼科，你想喝点什么吗？
瀚瀚？
你想喝点什么吗，尼科？
是的。请来一杯可乐。
Sacha 有访客。
哦，是吗？
山姆，来自美国！
来自美国，是吗？
她是什么样的人？
不是“她”，是“他”
嗯？
她不是女孩。是个男孩！
啊！一个男人吧？
亲爱的，你今天下午在做什么？
尼科！
第一百次不准任何人使用我的自行车！
清楚了吗？人！
但是为什么呢？
我不需要给你理由
哦...对不起萨莎！ Madaaame Sacha
如果你碰我的自行车，那就是门！
清楚了吗？
抱歉！
门！
我说...！
嗨。早上好。
你好。
我来自美国。我住在山姆
你的意思是“我是山姆”
你是山姆吗？
不，我叫安妮
啊啊，我叫安妮
不，她的意思是“我是山姆，我来自美国”
你来自美国吗？
啊然后回来...
太棒了。
嗨妈妈！
我在法国！
我用法语做了自我介绍：
“我叫山姆，我住在美国。”
至少我认为我是这么说的...
嗨，娜迪亚
Sacha 的通讯员今天到达。
他很奇怪！
尼科给我们带来了三周前的牛奶！
他疯了！
哎呀！妮可真是个傻子！
他碰了我的自行车！
来自美国的 Sam Scott 也在那里...
...他法语说得不好。
啊，伙计们！
不管怎样...萨莎和她的室友都印象深刻！
啊。我的小汽车。
你玩玩具车吗？
是的！你玩...
不不，我玩汽车！
他玩玩具车！
我读过。
我喜欢图书馆。
令人着迷！
我们也要去图书馆，
对吗萨莎？
哦，是的！太棒了！
太棒了！哦！我住在这里。
但是...这是一个博物馆。
你住在博物馆里吗？
好的。一个博物馆。
我住在博物馆里吗？
我住在博物馆里。
他的意思是他在博物馆工作。
好的，谢谢。山姆...
我们将带您参观公寓的其余部分
好的。太棒了
这是房间。
啊谢谢你！
哇！
你的房间在哪里？
不，你不明白...
只有一间房间。
一个？卧室？
我...
二十二岁。
二十二？
是的！
它有二十二个房间。
他的意思是两个。
好吧，好吧，你就睡在这里吧。
啊。好的。
很好
不，山姆
这是一张床！
一张床？
哇哦！极好的！
这是垫子
当然，是电视。
谢谢
Riiilax...我要去趟洗手间。
安妮！嘘！浴室！
现在！
噢啦啦啦啦啦！但我们要做什么呢？
他很蠢，不是吗？
他还在玩玩具车！
性感：零！
客房服务！
他的衣服！欧尔克！
这很老式！
他必须离开！
你好。
嗨。
你是谁？
你太快了！伟大的！
我的行李箱在楼下，谢谢。
嗯？
我的行李箱在楼下，谢谢。
嗯？但你在做什么？
我拍，你来...
你是载体吧？
我？承运人？
我是尼科。
我是邻居
啊！对不起！
我是山姆
...来自美国。
是的！来自美国！
着迷。
然后呃...
女孩们在哪里？
女孩？
萨莎和安妮。
萨莎和安妮住在这里
我知道！但萨夏在哪里？
萨莎...
她给了我这个！
萨莎？
她给你这个了吗？
嗨，尼科。
这是 Sam Scott，
，来自美国。
是的...
我知道。
你饿了吗？
好的，我们午餐去买点东西
你喜欢什么？
火腿？
火腿？好的！
火腿不错。
好火腿，好火腿。
山姆、尼科，认识一下吧！
嘿！尼科，教他法语！
法语？
是的...
就是这样，
我要教他法语...
以及如何教他！
你知道法语中的“房子”是什么吗？
这是“博物馆”
是啊！很好不是吗！
嘿乔乔！
这个美国人，山姆，以为我是携带者！
萨莎给了她一个心形垫子...
我必须立即停止这一切
娜迪亚，
你猜怎么着！
山姆玩玩具车，
喜欢去图书馆...
他说他住在博物馆里。
这是真的！
噢啦啦啦！
好的。所以
就是烤箱。
这是烤箱。
安妮的狗正在烤箱里睡觉。
安妮的狗正在烤箱里睡觉。
所以你说：安妮，狗在烤箱里。
安妮，狗在烤箱里。
太棒了！
还有萨莎...
是吗？
嗯，她喜欢肌肉发达的男人。
尤其是肌肉发达的腿。
肌肉发达？
我肌肉发达。
啊！是的。你？骑自行车？五十公里？
是的。
哦不！没有机会！
好吧，骑自行车吧！
好的！
看！
你喜欢红色还是蓝色？
嗯，对你来说，蓝色更好。
啊！安妮！莎莎！购物愉快吗？
嗯，是的，谢谢你，山姆...
我们去购物了
Sacha！看看！五十公里！
安妮，狗在烤箱里！
什么？哦不！路易斯！
你好！
一切都好吗？
太棒了！
噗噗！我……怎么办？
死了？
你热吗？
啊，是的，我很热。
哇！你需要洗个澡。
是的，淋浴。
对不起。
好的。很好！我再也受不了了！
但是为什么呢？他很好！
他用了我的自行车！
韩！
他说狗在烤箱里...
这一点都不好笑，不是吗！
但是露露在哪里？
哦！来吧我的露露！
哦，坏孩子！
他必须走了！
他可以和你在一起，尼科！
哦，不，抱歉，女孩们。
哦，拜托，尼科。
您有一间客房！
哦不！这不是我的问题！
他必须离开...
现在！
他在洗澡！
我不在乎！
山姆！请！出去！
我们想和你谈谈！
好的。等一下...
你想要我吗？
山姆...
山姆... 呃...
啊？嗯...好吧
听着Sam，
也就是说...
Aaaaaaaa
Uuuuu...
好吧，告诉他吧。
是的，萨莎？
山姆...
其实... 呃...
呃...
别动，我会和他说话。萨姆，我可以和你聊一会儿吗？
布拉德·皮特！
有什么问题吗？
是你吗，山姆？
呃...是的...还有我的父母...
斯科特家族，美国最富有的家族之一。
他们呢？
嗯...我的...
...员工？
呃...是的。
你的车？
呃，我的车。
但是山姆，你很有钱！嗯，为什么留在这里？
我想要朋友。我想要朋友……好朋友。
人们会因为你的钱而爱你吗？
但这太糟糕了！
听着，我们会保守秘密...嘘...好吗？
我们不会和女孩谈论这件事。
好的...嘘！
你知道安妮，也许他可以留下来，对吧？
哦，是的，可怜的小美国人！
山姆，留在我家！我有两张床！
尼科，闭嘴！
不，山姆和我们住在一起。好吧，萨姆？
Sam...过来坐下...
请叫我 Chacha。
啊！你在那里！
啊...你好我的露露！
啊！狗在烤箱里。
烤箱？
是的，Nico是一位好老师！
啊！
是的，Nico是一位非常好的老师！
嘿！今天是 Sam 到来的日子，而且是 7 月 14 日
...我们必须参加派对！
聚会？
派对！
哦！派对！
太棒了！
我打电话给...客房服务。
不，山姆！不！
嗯...有人看过我买的杂志吗？
哦，是吗？
他在哪里？
嗯...
我不知道...
嗯...
是吗？
是的。过来。
她是狱警！
哇！我不在！
山姆！
快点！
隐藏！
嗯？
在卧室里！隐藏！
嗯？
唷！
[法语]
Show
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
相关歌曲