– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

从越南河内来到您身边，

我们正在新闻热线上进行现场直播。我是 Thao Trang，我是 Brian Pham。以下是本

新闻时段的头条新闻。 2025 年国际减少自然灾害风险日。越南采取行动增强抵御能力。

国际减少自然灾害风险日。越南采取行动增强韧性。

在河内举办的首届世界文化节上，全球美食拉近了世界的距离。

我们今天的时事通讯首先介绍了加沙和平前景的最新情况。

那么，加沙问题的大型国际峰会定于当地时间

下午在埃及举行，由埃及总统阿卜丹·法塔

LCC 和美国总统唐纳德·特朗普共同主办，有 20 多位世界领导人参加。

中东越南电视台记者有详细信息。

峰会旨在结束加沙地带战争，加强实现中东和平稳定的努力，

开启地区安全稳定的新时代。预计出席的人员包括

联合国秘书长、英国首相、

意大利和西班牙首相以及法国总统。世界许多最高领导人的会议

强调了加沙危机的紧迫性和全球范围，并发出了强烈信号

，迫使以色列和哈马斯履行其承诺。当然，这是中东和平进程的

历史性转折点。然而，许多地区评论员

也强调，这只是一个开始，前面的道路仍然漫长而艰难

，要实现加沙地带的持久和平与稳定还有很多工作要做。

在前往埃及之前，唐纳德·特朗普总统预计将访问以色列

几个小时内，他将向以色列议会发表演讲，并会见总理

本杰明·内塔尼亚胡和以色列人质的家属。与此同时，在接下来的几个小时内，目前被扣押在加沙的

20 名人质预计将被释放，据信这些人质还活着。作为回报，

被关押在以色列的近 2,000 名囚犯和巴勒斯坦人也将被释放。

继续更新泰国洪水情况。泰国 17 个省份的洪水仍在继续，

主要集中在中部和北部地区，Sopan Buri 的水位仍在上升

。约34万人受到影响，11人死亡。

政府将为每个受影响的家庭提供 9,000 泰铢，并已命令

地方当局确保按照总理 Anutin Charnvirakul 的指示提供及时和公平的救济。

田纳西州一家炸药工厂发生大规模爆炸，

幸存者，这是一场毁灭性的事态发展。当地警方表示，一支由 300 多名警察组成的团队几乎搜查了

导致 18 人失踪，美国当局已确认，没有希望找到

整个地区，但没有发现任何生命迹象。救援行动现已转向

搜寻尸体，调查人员计划使用 DNA 测试来识别受害者身份。多个

机构仍在调查爆炸原因。现场留下的爆炸物和

弹药的持续风险使搜索工作变得复杂。据说爆炸威力如此之大，

夷平了工厂的一栋建筑，几公里外都能感觉到。

日本气象厅报告

Heimari 夜间气象卫星在监测风暴时发生严重故障，

这是本季节的第 23 场风暴。该事件导致风暴图像完全丢失，

可能会降低风强度和轨迹分析的准确性。为了回应，

专家启动了使用另一颗卫星

以及红外和水蒸气成像的替代观测系统。台风“纳克里”继续向日本

移动，预计将登陆最近被台风下龙摧毁的欧盟岛屿。

接下来是 2025 年

国际自然灾害风险预防日。越南采取行动增强抵御能力。后来，河内学生在洪水过后为朋友们提供支持。

[音乐] 自然灾害越来越频繁地发生，由于

漫长的海岸线和多样化的地形，越南是受影响最严重的国家之一。布莱恩，你能给我们更多细节吗？

是的。仅9月份，自然灾害就造成7人死亡或失踪，5人受伤。

19,500公顷水稻和农作物受损，近12,000头牛和家禽死亡

，近1,300间房屋倒塌、被冲走或严重损坏。该月因自然灾害造成的

财产损失估计约为 2,800 万美元。

截至 2025 年 10 月 9 日，全国自然灾害已导致 238 人死亡

或失踪、367 人受伤、258,000 所房屋受损或无顶。超过 500,000 公顷的

农作物和种植园被洪水淹没。迄今为止，预计到 2025 年，经济损失总额将达到

约 13 亿美元。预计自然灾害将使越南的 GDP 减少约 2%。

最近几周我们广泛报道了恶劣天气事件。随着

风暴的到来，自然灾害变得越来越严重且难以预测。越南还加强了与国际伙伴的

合作，以改善自然灾害的预测、预警和应对。

联合国通过其减少灾害风险伙伴关系，与

越南密切合作，加强拉加扎

Bualoi 和 Matmo 等重大风暴之前、期间和之后的准备和应对工作。值此 10 月 13 日国际减少灾害风险日之际，

我们将听取联合国驻越南驻地协调员 Pauline Tamesis 女士的发言，分享

联合国和越南如何共同努力增强自然灾害后的复原力。

感谢您今天加入我们的计划。越南如何与联合国合作

，加强预警系统，提高天气预报能力

，并加强培训，以提高地方一级自然灾害应对方面的管理和领导力。

联合国是越南在自然灾害后准备和建设复原力方面的长期合作伙伴。

我们的合作包括广泛的努力，从将防灾教育

纳入学校课程，到通过培训培养风险素养能力，

促进利用损害和灾害风险数据来更好地进行预测和预防行动，

加强治理和协调，例如通过减少灾害风险伙伴关系

以及支持气候适应和预警系统的国家实施计划。

目前，我们正在制定基于场景的应急计划，为自然灾害季节提前做好准备

。应急计划将有助于解决能力差距，

从而增强当地的准备和响应能力。 We are aware of the

need for advanced training in community-based disaster risk management.这意味着组织

社区演习，并为社区急救人员提供必要的设备。

包括搜索和救援物品、急救箱、救援船、发电机。所有

都是加强社区准备和恢复力所必需的。联合国正在支持越南

如何加强国际合作并提高社区意识以减少自然灾害风险？

联合国致力于支持越南根据政府优先事项和指导方针加强多边合作和

社区参与。我们已准备好

促进与国际专业知识和资源的联系，同时尊重

国家在减灾举措中的领导作用。例如，

通过联合国儿童基金会与教育和培训部共同创立的教育部门小组，

我们促进发展合作伙伴、国际非政府组织 (NOS) 和大使馆之间的协调。我们还

通过技能培训、政策对话支持青年参与，赋予

年轻人为社区气候行动和灾后恢复做出贡献的能力。

联合国将根据请求并与相关国家合作伙伴密切协调

并继续提供支持。请分享您对越南近年来为减少自然灾害风险（特别是最近的风暴）所做的

努力的评估，以及越南接下来需要采取的

行动，以加强自然灾害的防备和恢复。

越南在减少灾害风险和建设复原力方面展现了强大的领导力，尤其是

通过政府资助的减少灾害风险合作伙伴计划。 VDDMMA 在

最近的拉加扎、布阿洛伊和马特莫等风暴期间提供及时警报和信息方面发挥了关键作用，

帮助有效做好准备和应对。

风暴期间的所有救灾活动在政府的协调下顺利进行。我们鼓励所有合作伙伴

积极参与减少灾害风险平台 (DRRP)，共享信息、协调行动，以确保

有效利用资源并避免重复。由于越南处于应对气候变化的最前沿，

联合国对建设长期抵御能力的支持建立在

包容性和全社会的基础上。这意味着将抗灾能力纳入

气候变化适应和缓解工作中。这意味着确保越南拥有能够应对冲击

的社会保障体系，不让任何人掉队。这也意味着数字化转型和创新继续为预警、准备、响应和恢复带来

突破。在

越南的领导下，我们可以一起

感谢联合国驻越南驻地协调员加入我们。现在，

收到的财政支持对于受影响社区更快地恢复非常及时和必要，特别是在

受洪水影响最严重的省份。过去一周，我们在

媒体上亲眼目睹了在受洪水影响的地区出行有多么困难。现在，我们将重点关注

北宁省，在上河

漫过河岸后，该省的大片地区仍然被洪水淹没。直到现在，水仍然覆盖了整个社区，将许多

家庭隔离在水墙后面。从一周前开始，人们就不得不忍受没有电的生活，

只能依靠从外面引进的替代能源生活。以下故事是在草谷村记录的。

蒙先生家的二楼变成了五户人家的共用厨房。自从近一周前洪水涨至屋顶以来，

的电力已被切断。只有一个煤气灶

足够 10 个人，无论老少，晚上吃热饭。我们楼下的邻居被

淹没了，所以他们不得不在这里避难。我们无法将

冰箱或洗衣机等重型设备搬上楼，只能把煤气灶搬上楼，这样至少我们可以做饭。许多其他人

还在较高楼层、二楼和屋顶找到了庇护所、双晾衣绳、获得

清洁水和食物的合适地点，甚至还有家庭之间互相帮助的临时走道。 Khanh

救了她的小猪和鸡。现在他正跨过屋顶，坚持生存。 Leoners，

我们只拯救了一些动物。生活极其艰难且

很累。一周后，水仍然像一片汪洋大海一样包围着我们。

并不是每个家庭都能渡过难关。在洪水最严重时，

当局不得不疏散数十户家庭。对于留下来的人来说，

船只和独木舟成为了生存手段，每天提供食物、水和药品。

我们正在努力确保

个村庄的每户家庭都能获得基本物资，直到洪水完全退去。然后我们将重点进行

清洁和消毒，以帮助恢复日常生活。

损失确实巨大。超过 600 公顷的农作物被毁，

超过 21,000 头牲畜损失。即使雨停了，

路也需要很多天才能重新开放。直到那时，仍有许多家庭被困在洪水中，共同承受苦难，并

希望得到社区的支持来重建他们的生活。风暴已经过去，

，但我们仍在努力应对后果。最近几天，洪水地区的学校生活已

停止。在老师和学生们渴望重返校园的同时，

许多学校仍在努力应对损坏的书籍、用品和设备。是的。为了

提供及时支持，河内教育培训部为该市和其他地区的两个

公社发起了捐款活动。该活动不仅是物质支持

，也是学生以有意义的方式表达关怀和同情心的机会。

捐赠活动发起后，河内各地的学校迅速捐赠了

笔、笔记本和书包。学生们还准备了真诚的鼓励话语

发送给洪水地区的同龄人。 [音乐]亲爱的朋友，当我目睹您和您的家人在这些暴风雨和洪水的日子里所经历的困难时，我感到心碎

。

如果捐赠活动只注重物质性的东西，可能会失去真正的教育意义。

从很小的时候起，学生们就通过真诚的手势表达同理心，例如折

纸鹤祈求好运或制作希望的图案。我希望通过折

纸鹤，我们可以传播团结的信息。通过有关洪水成因的课程，

学生还学到了同样重要的知识。这是向受影响的人分享和表达同情的一种方式。

你的每一个举动虽然微小，却蕴藏着一颗伟大的心。无论

社会如何发展，我相信爱与慈悲永远是基础。

江武中学的学生正在将这些礼物送给他们

从未见过的朋友。在河内各地，学校正在传播友善、同理心和分享的信息。

越南北部的洪水继续逐渐消退，导致

Tuyen Quang 水电站于周日下午关闭了其中一个排污闸门。据当局称，

水库的水流量低于下游总流量。水闸预计将于周日下午 4

水库间运行程序，

关闭。农业和环境部已要求河内、

富寿和宣光人民委员会通知

河沿岸活动的地方当局、人民和组织采取必要的预防措施并调整活动以确保安全。

至于河内，首都已运营

个现有泵站和临时泵站，以排除住宅区的洪水。与此同时，

当局正在对这次严重洪水进行详细研究，以审查

该市的堤坝和灌溉系统。该信息来自河内人民委员会主席

Tran Sy Thanh 在周六下午对 Trung Gia 和 Da Phuc 公社进行实地视察时提供的信息。

自周六以来，Trung Gia 公社的洪水已开始退去。七个村庄仍被洪水淹没

。 An Lac 和 Hoa Binh 两个村庄的水位仍然深达 1.5 米。

我们的稻田遭受了大约 65 公顷的破坏，一些当地基础设施遭到破坏，包括

灌溉和排水系统。希望市政府给予支持，帮助我们康复。

在大福乡，由于10月10日穿过忠嘉省的

铁路线发生山体滑坡，洪水情况变得更加严重，淹没了15个居民区和数千公顷的水稻和农作物。

我们记录了最高水位。这将有助于确保

灌溉系统和堤坝之间更好的连接和循环。

政府将运营永久和临时泵站，以排出

住宅区的水。一旦水位

低于第三个警报阈值，就会启动清理工作。所有五个泵站连续运行

2 天，帮助降低了居民区的水位。抽水会

再继续3天，总共5天才能完全排干被淹没的区域。

河内人民委员会主席陈施成还指示地方当局制定

一份紧急项目清单，包括堤坝加固、

泵站修复和改善排水系统，以提供解决方案，并

为整个受影响社区的未来灌溉网络规划奠定基础。

风暴“Matmo”席卷高平省大约一周后，洪水已经退去，

但许多地区仍然被泥浆淹没，长时间停电继续影响着人们。在

个持续的挑战中，电力工人正在全天候工作，以恢复

个高地社区的电力，为受影响的家庭带来急需的正常感。

尽管清理工作持续进行，高平的许多社区仍然

被泥土和瓦砾掩埋。截至今天下午，洪水已损坏房屋和家具，

在停电几天后扰乱了日常生活。

我的房子目前被埋在约 40 厘米的泥土下。我只能打扫第一个房间的

。我希望有电和自来水，这样我就可以清洗房子和门。

我的房子完全被毁了。没有电，没有水。我只是希望

的电力能尽快恢复，这样我就可以清理房子并抢救我仍然可以使用的任何东西。

MatMo 风暴的后果对该省的电力系统造成了严重破坏。

约 30,000 名客户断电，

1,100 多户家庭（主要是山体滑坡严重淹没的地区）仍未恢复供电。

我们动员所有员工日以继夜地工作。目前，仍有超过500

客户没有电。这两个地区将尽快恢复供电

.这是正确的。崎岖的地形和山体滑坡的道路使得进入

受影响地区变得极其困难。然而，在泥泞和洪水中，电力队坚持重建

每一根电线杆，重新连接每一米电缆，为高原偏远村庄带回了光明。

下一条新闻，

吉田国家公园荣获国际生态旅游奖。

然后是文化欣赏活动和节日闭幕之夜。 [音乐]

[音乐]

越南旅游业的好消息。吉仙国家公园很荣幸获得

亚洲生态旅游网络 AEN 颁发的四项奖项。最高奖项是表彰为保护生物多样性

和保护热带森林所做的努力。其他奖项表彰了促进生态旅游、

目的地管理和社区参与的努力。 2025 年国际生态旅游奖

重申了越南对可持续和基于自然的旅游业的承诺。

现在，我们带着一系列激动人心的活动返回河内，这些活动一定会激起

游客的兴趣。一个重要的文化节，特别是河内世界文化节。 10号A的开幕活动

设有美食街，成为吸引各大洲大批游客

的一大亮点。每道菜、技术和香料都讲述着传统、

习俗和民族自豪感的故事。 [鼓掌]45个文化空间和34个

国际美食摊位的参与，为

升龙皇城世界文化节带来了新的活力。在这里，游客不仅可以品尝到来自世界各地的独特菜肴，还可以与名厨一起参与

烹饪示范，并发现通过美食讲述的文化故事。

委内瑞拉商店以其各种甜味和咸味糕点给游客留下了深刻的印象，例如

arapas、Cheetos 和 teenos，再现了

这个偏远的南美国家充满活力的烹饪场景。今天我们带来阿里帕斯。它是由一种叫做 arinapang 的特殊粉末制成的。

您可以将其添加到肉中，例如肉末。您可以在黑豆中添加奶酪。是委内瑞拉餐的

部分。参加美食节，越南工匠不仅

介绍地方特色菜，还向国际友人介绍莲花茶的制作艺术，

这是越南美食文化精致而复杂的一面。

莲花茶。该茶以莲花和其他越南花卉调味。在世界其他任何地方都找不到

。我为这个传统感到非常自豪。 [鼓掌]

我可以看到，在泡茶的所有时间里，茶的味道都保持浓郁，并且

味道以一种非常浪漫的方式发展。从南美到亚洲，从

中东到非洲，每个杂货店都是文化大使，帮助推广各自国家的

身份和烹饪方法。至于菜肴，它讲述了

每个国家和人民的传统认同和创造力的故事。

Euzine 不仅是风味交响曲，也是越南与

相互了解、促进交流合作、加强友谊的共同语言。 [鼓掌] 经过三天吸引了超过100万游客的参观，2025年河内

其他国家之间增进

世界文化节在越南和

独特音乐和艺术表演中以盛大的闭幕之夜落下帷幕。 [音乐] 在世界文化节的最后一天，世界文化节将带来令人惊叹的

国际友人的

告别，生动地提醒我们，尽管我们来自不同的国家，但我们都热爱

文化。 [鼓掌][音乐]每场演出都是参赛国表达自己的机会

互相欣赏。我们用

传统印度尼西亚乐器演奏了一首非常流行的越南歌曲。这是我们的一个小举动，是我们想要展示的一种友谊

。这也是对越南文化的尊重。希望借此，我们不仅能够

加强人与人之间的关系，而且能够加强两国之间的关系。 [音乐]

古巴舞蹈太棒了。起初我以为这是古巴人，但结果我看到

越南人像古巴人一样跳舞。因此，举办这样一个展示所有不同文化的节日真是太好了，

为不同国家提供了在越南展示其独特性的机会。这对越南和其他国家都有好处

。越南顶尖艺术家也登上舞台，

为观众带来了一段充满活力的音乐之旅，从庆祝民族自豪感的青春旋律到

全球著名热门歌曲。每场演出都是送给国际友人的真诚礼物，

向世界传播越南友谊精神。这就是我们这一小时新闻专线为您提供的全部内容

。感谢您的关注。我们下期通讯再见。

[越南语]

[Nhạc]

Đến với các bạn từ Hà Nội, Việt Nam,

chúng tôi đang phát sóng trực tiếp trên Newsline. Tôi là Thảo Trang và tôi là Brian Phạm. Và đây là những tiêu đề trong giờ

tin tức này. Ngày quốc tế giảm thiểu rủi ro thiên tai 2025. Việt Nam hành động vì khả năng phục hồi.

Ngày quốc tế giảm thiểu rủi ro thiên tai. Việt Nam hành động vì khả năng phục hồi.

Và ẩm thực toàn cầu mang thế giới lại gần nhau hơn tại lễ hội văn hóa thế giới đầu tiên tại Hà Nội.

Chúng tôi bắt đầu bản tin hôm nay bằng một bản cập nhật về triển vọng hòa bình ở Gaza.

Vâng, một hội nghị thượng đỉnh quốc tế lớn về Gaza dự kiến ​​sẽ diễn ra vào chiều nay

theo giờ địa phương tại Ai Cập do Tổng thống Ai Cập Abdan Fata

LCC và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đồng tổ chức với sự tham gia của hơn 20 nhà lãnh đạo thế giới.

Phóng viên của Đài truyền hình Việt Nam tại Trung Đông có thông tin chi tiết.

Hội nghị thượng đỉnh nhằm mục đích chấm dứt chiến tranh ở Dải Gaza, tăng cường các nỗ lực đạt được hòa bình và

ổn định ở Trung Đông và mở ra một kỷ nguyên mới về an ninh và ổn định trong khu vực. Trong số

những người dự kiến ​​tham dự có Tổng thư ký Liên hợp quốc, thủ tướng Anh,

Ý và Tây Ban Nha, cũng như tổng thống Pháp. Cuộc họp của nhiều nhà lãnh đạo hàng đầu thế giới

nhấn mạnh cả tính cấp bách lẫn phạm vi toàn cầu của cuộc khủng hoảng Gaza, đồng thời gửi đi một tín hiệu mạnh mẽ

gây sức ép buộc Israel và Hamas phải duy trì các cam kết của mình. Chắc chắn, đây là một

bước ngoặt lịch sử cho tiến trình hòa bình ở Trung Đông. Tuy nhiên, nhiều nhà bình luận khu vực

cũng nhấn mạnh rằng đây mới chỉ là khởi đầu và chặng đường phía trước vẫn còn dài và khó khăn

với rất nhiều việc phải làm để đạt được hòa bình lâu dài và ổn định cho Dải Gaza.

Trước khi đến Ai Cập, Tổng thống Donald Trump dự kiến ​​sẽ thăm Israel

trong vài giờ, tại đây ông sẽ có bài phát biểu trước Quốc hội Israel và gặp Thủ tướng

Benjamin Netanyahu cũng như gia đình các con tin Israel. Trong khi đó, trong vòng vài giờ tới,

20 con tin hiện đang bị giam giữ tại Gaza, được cho là vẫn còn sống, dự kiến ​​sẽ được trả tự do. Đổi lại,

gần 2.000 tù nhân và người Palestine bị giam giữ tại Israel cũng sẽ được trả tự do.

Tiếp tục cập nhật về tình hình lũ lụt tại Thái Lan. Lũ lụt vẫn tiếp diễn ở 17 tỉnh của Thái Lan,

chủ yếu ở miền Trung và miền Bắc, với Sopan Buri vẫn đang chứng kiến

​​mực nước dâng cao. Khoảng 340.000 người đã bị ảnh hưởng và 11 người đã tử vong.

Chính phủ sẽ cung cấp 9.000 Bath cho mỗi hộ gia đình bị ảnh hưởng và đã ra lệnh cho

chính quyền địa phương đảm bảo cứu trợ nhanh chóng và công bằng theo chỉ thị của Thủ tướng Anutin Charnvirakul.

Trong một diễn biến tàn khốc, chính quyền Hoa Kỳ đã xác nhận không còn hy vọng tìm thấy

người sống sót sau vụ nổ lớn tại một nhà máy sản xuất thuốc nổ ở Tennessee,

khiến 18 người mất tích. Cảnh sát địa phương cho biết một đội gồm hơn 300 nhân viên đã tìm kiếm

gần như toàn bộ khu vực, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của sự sống. Các hoạt động cứu hộ hiện đã chuyển

sang tìm kiếm thi thể và các nhà điều tra dự kiến ​​sử dụng xét nghiệm DNA để xác định danh tính các nạn nhân. Nhiều

cơ quan vẫn đang điều tra nguyên nhân vụ nổ. Những rủi ro liên tục từ thuốc nổ và

đạn dược còn sót lại tại hiện trường đã làm phức tạp các nỗ lực tìm kiếm. Vụ nổ được cho là mạnh đến mức

san phẳng một trong những tòa nhà của nhà máy và có thể cảm nhận được từ cách đó vài km.

Cơ quan khí tượng Nhật Bản đã báo cáo một sự cố nghiêm trọng của

vệ tinh thời tiết ban đêm Heimari trong khi đang theo dõi cơn bão,

cơn bão thứ 23 của mùa bão. Sự cố này đã gây ra sự mất mát hoàn toàn hình ảnh cơn bão,

có khả năng làm giảm độ chính xác của phân tích cường độ gió và quỹ đạo. Để ứng phó,

các chuyên gia đã kích hoạt một hệ thống quan sát thay thế sử dụng một vệ tinh khác

cũng như hình ảnh hồng ngoại và hơi nước. Bão Nakri tiếp tục di chuyển về phía Nhật Bản

và dự kiến ​​sẽ đổ bộ vào các đảo thuộc Liên minh Châu Âu, nơi vừa bị bão Hạ Long tàn phá.

Tiếp theo là Ngày Quốc tế Phòng chống Rủi

ro Thiên tai 2025. Việt Nam hành động vì khả năng phục hồi. Sau đó, học sinh Hà Nội hỗ trợ bạn bè sau lũ lụt.

[Nhạc] Thiên tai đang xảy ra thường xuyên hơn và Việt Nam là một trong những quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất do

có đường bờ biển dài và địa hình đa dạng. Brian này, anh có thể cho chúng tôi biết thêm chi tiết không?

Vâng. Chỉ riêng trong tháng 9, thiên tai đã khiến bảy người chết hoặc mất tích và năm người bị thương.

19.500 ha lúa và hoa màu bị thiệt hại, gần 12.000 con gia súc, gia cầm bị chết

và gần 1.300 ngôi nhà bị sập, bị cuốn trôi hoặc hư hại nặng. Tổng

thiệt hại về tài sản do thiên tai trong tháng ước tính khoảng 28 triệu đô la Mỹ.

Tính đến ngày 9 tháng 10 năm 2025, thiên tai trên cả nước đã khiến 238 người chết

hoặc mất tích, 367 người bị thương và 258.000 ngôi nhà bị hư hại hoặc tốc mái. Hơn 500.000 ha

hoa màu và đồn điền bị ngập lụt. Tổng thiệt hại kinh tế ước tính cho đến nay vào

khoảng 1,3 tỷ đô la Mỹ vào năm 2025. Thiên tai dự kiến ​​sẽ làm giảm GDP của Việt Nam khoảng 2%.

Và chúng tôi đã đưa tin sâu rộng về các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt trong tuần gần đây. Bão nối tiếp

bão khi thiên tai ngày càng nghiêm trọng và khó lường. Và Việt Nam đã tăng cường

hợp tác với các đối tác quốc tế để cải thiện công tác dự báo, cảnh báo sớm và ứng phó thiên tai.

Liên Hợp Quốc, thông qua quan hệ đối tác giảm thiểu rủi ro thiên tai, đã hợp tác chặt chẽ với

Việt Nam để tăng cường công tác chuẩn bị và ứng phó trước, trong và sau các cơn bão lớn như Ragaza

Bualoi và Matmo. Nhân Ngày Quốc tế Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai, 13 tháng 10,

chúng ta sẽ được nghe cô Pauline Tamesis, Điều phối viên thường trú của Liên Hợp Quốc tại Việt Nam, chia sẻ về cách

Liên Hợp Quốc và Việt Nam đang hợp tác để tăng cường khả năng phục hồi sau thiên tai.

Cảm ơn bà đã tham gia chương trình của chúng tôi hôm nay. Việt Nam đang hợp tác với Liên Hợp Quốc như thế nào

để tăng cường hệ thống cảnh báo sớm, cải thiện năng lực dự báo thời tiết

và tăng cường đào tạo để quản lý và lãnh đạo tốt hơn ở cấp địa phương trong ứng phó thiên tai.

Liên Hợp Quốc là đối tác lâu năm của Việt Nam trong công tác chuẩn bị và xây dựng khả năng phục hồi sau thiên tai.

Sự hợp tác của chúng tôi bao gồm nhiều nỗ lực, từ việc lồng ghép giáo dục phòng ngừa thiên tai

vào chương trình giảng dạy ở trường học đến xây dựng năng lực kiến ​​thức về rủi ro thông qua đào tạo,

thúc đẩy việc sử dụng dữ liệu về thiệt hại và rủi ro thiên tai để dự báo và hành động phòng ngừa tốt hơn,

tăng cường quản trị và phối hợp, chẳng hạn như thông qua quan hệ đối tác giảm thiểu rủi ro thiên tai

và hỗ trợ các kế hoạch thực hiện quốc gia về thích ứng với khí hậu và hệ thống cảnh báo sớm.

Hiện tại, chúng tôi đang xây dựng một kế hoạch dự phòng dựa trên kịch bản để chuẩn bị

trước cho các mùa thiên tai. Kế hoạch dự phòng sẽ giúp giải quyết những thiếu hụt về năng lực,

từ đó nâng cao năng lực chuẩn bị và ứng phó tại địa phương. Chúng tôi nhận thức được nhu cầu

đào tạo nâng cao về quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng. Điều này đồng nghĩa với việc tổ chức

các cuộc diễn tập cộng đồng cùng với các trang thiết bị cần thiết cho lực lượng ứng phó đầu tiên tại cộng đồng.

Bao gồm các vật dụng tìm kiếm cứu nạn, bộ dụng cụ sơ cứu, thuyền cứu hộ, máy phát điện. Tất cả

đều cần thiết để tăng cường khả năng sẵn sàng và phục hồi của cộng đồng. Và Liên Hợp Quốc đang hỗ trợ Việt Nam

tăng cường hợp tác quốc tế và nâng cao nhận thức của cộng đồng trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai như thế nào?

Liên Hợp Quốc cam kết hỗ trợ Việt Nam tăng cường hợp tác đa phương và

sự tham gia của cộng đồng phù hợp với các ưu tiên và hướng dẫn của chính phủ. Chúng tôi sẵn sàng

tạo điều kiện kết nối với chuyên môn và nguồn lực quốc tế, đồng thời tôn trọng

vai trò lãnh đạo của quốc gia trong các sáng kiến ​​giảm thiểu thiên tai. Ví dụ,

thông qua nhóm ngành giáo dục do UNICEF và Bộ Giáo dục và Đào tạo đồng sáng lập,

chúng tôi tạo điều kiện phối hợp giữa các đối tác phát triển, các tổ chức phi chính phủ quốc tế (NOS) và các đại sứ quán. Chúng tôi cũng

hỗ trợ sự tham gia của thanh thiếu niên thông qua đào tạo kỹ năng, đối thoại chính sách, trao quyền cho thanh thiếu

niên đóng góp vào hành động ứng phó với biến đổi khí hậu và phục hồi sau thiên tai tại cộng đồng của họ.

Hỗ trợ của Liên Hợp Quốc sẽ được cung cấp và tiếp tục được cung cấp theo yêu cầu và phối hợp chặt chẽ

với các đối tác quốc gia có liên quan. Xin bà chia sẻ đánh giá của mình về những nỗ lực của Việt Nam trong

những năm gần đây trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai, đặc biệt là qua các cơn bão gần đây, và những

hành động tiếp theo mà Việt Nam cần thực hiện để tăng cường khả năng sẵn sàng và phục hồi sau thiên tai.

Việt Nam đã thể hiện vai trò lãnh đạo mạnh mẽ trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai và xây dựng khả năng phục hồi, đặc biệt

thông qua chương trình Đối tác Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai do Chính phủ tài trợ. VDDMMA đã đóng vai trò quan trọng trong

việc cung cấp cảnh báo và thông tin kịp thời trong các cơn bão gần đây như Ragaza, Bualoi và Matmo,

giúp chuẩn bị và ứng phó hiệu quả. Tất cả các hoạt động cứu trợ thiên tai trong những cơn bão này

đã được thực hiện thành công dưới sự điều phối của Chính phủ. Chúng tôi khuyến khích tất cả các đối tác

tích cực tham gia vào nền tảng Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai (DRRP), chia sẻ thông tin, phối hợp hành động để đảm bảo

sử dụng hiệu quả các nguồn lực và tránh trùng lặp. Với Việt Nam là tuyến đầu trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu,

sự hỗ trợ của Liên Hợp Quốc trong việc xây dựng khả năng phục hồi lâu dài được đặt trên nền

tảng toàn diện và toàn xã hội. Điều này có nghĩa là lồng ghép khả năng phục hồi thiên tai vào các nỗ lực thích ứng và giảm thiểu

biến đổi khí hậu. Điều này có nghĩa là đảm bảo Việt Nam có các hệ thống an sinh xã hội ứng phó với các cú sốc

, không bỏ rơi ai. Điều này cũng có nghĩa là chuyển đổi số và đổi mới sáng tạo tiếp tục mang lại

những đột phá cho cảnh báo sớm, chuẩn bị, ứng phó và phục hồi. Cùng nhau, dưới

sự lãnh đạo của Việt Nam, chúng ta có thể tạo ra một

xin cảm ơn Điều phối viên thường trú Liên Hợp Quốc tại Việt Nam đã tham gia cùng chúng tôi. Giờ đây, số tiền hỗ trợ tài chính được nhận

là vô cùng kịp thời và cần thiết để các cộng đồng bị ảnh hưởng phục hồi nhanh chóng hơn, đặc biệt là ở

các tỉnh bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi lũ lụt. Trong tuần qua, chúng ta đã tận mắt chứng kiến ​​trên báo chí

việc di chuyển trong các khu vực bị ảnh hưởng bởi lũ lụt gặp nhiều khó khăn như thế nào. Giờ đây, chúng ta sẽ tập trung vào

tỉnh Bắc Ninh, nơi có diện tích lớn vẫn bị ngập sau khi sông Thương

tràn bờ. Cho đến tận bây giờ, nước vẫn bao phủ cả khu phố, cô lập nhiều gia đình

sau những bức tường nước. Từ một tuần trước, người dân đã phải chịu đựng cuộc sống không có điện,

chỉ sống dựa vào nguồn điện thay thế được đưa từ bên ngoài vào. Câu chuyện sau đây được ghi lại từ làng Cầu Gù.

Tầng hai nhà anh Mộng đã biến thành bếp ăn chung cho năm gia đình. Điện

đã bị cắt kể từ khi nước lũ dâng lên đến ngang mái nhà gần một tuần trước. Chỉ một chiếc bếp gas duy nhất là

đủ nuôi sống 10 người, già trẻ, ăn những bữa cơm nóng hổi vào ban đêm. Hàng xóm ở tầng dưới của chúng tôi đã bị

ngập lụt, vì vậy họ đã phải trú ẩn ở đây. Chúng tôi không thể di chuyển các thiết bị nặng như

tủ lạnh hay máy giặt lên tầng trên, chỉ có thể mang bếp gas lên, vì vậy ít nhất chúng tôi có thể nấu ăn. Nhiều người khác

cũng đã tìm nơi trú ẩn ở tầng trên, tầng hai và mái nhà, dây phơi quần áo đôi, những điểm thích hợp để lấy

nước sạch và thức ăn, và thậm chí cả lối đi tạm bợ giữa các gia đình để giúp đỡ lẫn nhau. Khánh đã

cứu được đàn lợn con và gà của mình. Giờ đây, anh ấy đang vượt rào trên mái nhà, bám chặt lấy sự sống còn. Leoners,

chúng tôi chỉ cứu được một vài con vật. Cuộc sống vô cùng khó khăn và

mệt mỏi. Sau một tuần, nước vẫn như một biển cả mênh mông bao quanh chúng tôi.

Không phải gia đình nào cũng có thể vượt qua được. Vào thời điểm đỉnh điểm của lũ,

chính quyền đã phải sơ tán hàng chục hộ gia đình. Đối với những người ở lại,

thuyền và xuồng trở thành phương tiện cứu sinh, cung cấp thực phẩm, nước uống và thuốc men mỗi ngày.

Chúng tôi đang nỗ lực đảm bảo nhu yếu phẩm đến được với từng hộ gia đình trong

làng cho đến khi nước rút hoàn toàn. Sau đó, chúng tôi sẽ tập trung vào

vệ sinh và khử trùng để giúp khôi phục lại cuộc sống hàng ngày.

Thiệt hại thật sự rất lớn. Hơn 600 ha hoa màu bị phá hủy,

hơn 21.000 gia súc bị mất. Ngay cả khi mưa tạnh, cũng phải mất nhiều ngày đường mới

thông trở lại. Cho đến lúc đó, các gia đình vẫn bị mắc kẹt trong nước lũ, cùng nhau gánh chịu khó khăn và

hy vọng nhận được sự hỗ trợ từ cộng đồng để xây dựng lại cuộc sống. Bão đã qua,

nhưng chúng ta vẫn đang phải vật lộn với hậu quả. Cuộc sống học đường ở những vùng bị ngập lụt đã bị đình

trệ trong những ngày gần đây. Trong khi giáo viên và học sinh háo hức trở lại trường học,

nhiều trường học vẫn đang vật lộn với sách vở, đồ dùng và thiết bị bị hư hỏng. Vâng. Để

hỗ trợ kịp thời, Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội đã phát động một chiến dịch quyên góp cho hai

xã trong thành phố và các địa phương khác. Chiến dịch không chỉ là sự hỗ trợ về vật chất

mà còn là cơ hội để các em học sinh thể hiện sự quan tâm và lòng trắc ẩn một cách ý nghĩa.

Ngay sau khi chiến dịch quyên góp được phát động, các trường học trên khắp Hà Nội đã nhanh chóng quyên góp

bút, vở và cặp sách. Các em học sinh cũng đã chuẩn bị những lời động viên chân thành để

gửi đến các bạn đồng trang lứa ở vùng lũ. [Nhạc] Bạn thân mến, tôi rất đau lòng

khi chứng kiến ​​những khó khăn mà bạn và gia đình đang phải trải qua trong những ngày bão lũ này.

Nếu các hoạt động quyên góp chỉ tập trung vào vật chất, chúng có thể sẽ mất đi ý nghĩa giáo dục đích thực.

Ngay từ khi còn nhỏ, các em học sinh đã thể hiện sự đồng cảm thông qua những cử chỉ chân thành như gấp

hạc giấy cầu may hay làm những kiểu dáng hy vọng. Tôi hy vọng rằng thông qua việc gấp

hạc giấy này, chúng ta có thể lan tỏa thông điệp đoàn kết. Qua những bài học về nguyên nhân gây lũ lụt,

các em học sinh cũng học được một điều quan trọng không kém. Đó là cách chia sẻ, thể hiện lòng trắc ẩn với những người bị ảnh hưởng.

Mỗi hành động của các em tuy nhỏ bé nhưng lại mang trong mình một tấm lòng lớn lao. Dù

xã hội có phát triển đến đâu, tôi tin rằng tình yêu thương và lòng trắc ẩn sẽ luôn là nền tảng.

Các em học sinh trường THCS Giảng Võ đang gửi những món quà này đến những người bạn mà các em

chưa từng gặp mặt. Trên khắp Hà Nội, các trường học đang lan tỏa thông điệp về lòng tốt, sự đồng cảm và sẻ chia.

Lũ lụt ở miền Bắc Việt Nam tiếp tục giảm dần, khiến

nhà máy thủy điện Tuyên Quang phải đóng một trong những cửa xả đáy vào chiều Chủ nhật. Theo các nhà chức trách,

lưu lượng nước về hồ chứa thấp hơn tổng lưu lượng xả hạ lưu theo

quy trình vận hành liên hồ chứa cho lưu vực sông Hồng. Cửa xả dự kiến ​​sẽ đóng lúc 4

giờ chiều Chủ nhật. Bộ Nông nghiệp và Môi trường đã yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội,

Phú Thọ và Tuyên Quang thông báo cho chính quyền địa phương, người dân và các tổ chức hoạt động dọc theo

sông thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết và điều chỉnh hoạt động của họ để đảm bảo an toàn.

Đối với Hà Nội, thủ đô đã vận hành cả

các trạm bơm hiện có và tạm thời để loại bỏ nước lũ khỏi các khu dân cư. Đồng thời,

các cơ quan chức năng đang tiến hành các nghiên cứu chi tiết về trận lũ lụt nghiêm trọng này để xem xét lại

hệ thống đê và thủy lợi của thành phố. Thông tin này đến từ Chủ tịch Ủy

ban nhân dân thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh trong chuyến kiểm tra thực địa vào chiều thứ Bảy tại các xã Trung Giã và Đa Phúc.

Kể từ thứ Bảy, nước lũ đã bắt đầu rút tại xã Trung Giã. Bảy thôn vẫn bị

ngập. Hai thôn An Lạc và Hòa Bình vẫn có mực nước sâu tới 1,5 mét.

Ruộng lúa của chúng tôi bị thiệt hại khoảng 65 ha và một số cơ sở hạ tầng địa phương bị hư hại bao gồm

hệ thống tưới tiêu và thoát nước. Chúng tôi hy vọng thành phố sẽ hỗ trợ để giúp chúng tôi phục hồi.

Tại xã Đa Phúc, tình trạng ngập lụt trở nên trầm trọng hơn do sạt lở đất vào ngày 10 tháng 10 dọc theo tuyến đường sắt

đi qua Trung Giã, gây ngập 15 khu dân cư và hàng ngàn hecta lúa, hoa màu.

Chúng tôi đã ghi lại hình ảnh mực nước cao nhất. Điều này sẽ giúp đảm bảo

kết nối và lưu thông tốt hơn giữa các hệ thống thủy lợi và đê điều.

Chính quyền sẽ vận hành cả trạm bơm cố định và tạm thời để thoát nước khỏi

khu dân cư. Các nỗ lực làm sạch môi trường sẽ được thực hiện ngay sau khi mực nước

xuống dưới ngưỡng báo động thứ ba. Cả năm trạm bơm đều hoạt động

liên tục trong 2 ngày, giúp hạ thấp mực nước tại các khu dân cư. Việc bơm nước sẽ

tiếp tục trong 3 ngày nữa, tổng cộng là 5 ngày để thoát nước hoàn toàn các khu vực bị ngập.

Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Trần Sỹ Thanh, cũng đã chỉ đạo chính quyền địa phương lập

danh sách các dự án cấp bách, bao gồm gia cố đê, sửa chữa trạm bơm

và cải thiện hệ thống thoát nước để đưa ra các giải pháp và

đặt nền móng cho việc quy hoạch mạng lưới thủy lợi trong tương lai trên khắp các xã bị ảnh hưởng.

Khoảng một tuần sau khi cơn bão Matmo quét qua tỉnh Cao Bằng, nước lũ đã rút,

nhưng nhiều khu vực vẫn còn ngập trong bùn và tình trạng mất điện kéo dài vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến người dân. Giữa

những thách thức đang diễn ra này, các công nhân điện đang làm việc suốt ngày đêm để khôi phục điện cho

các cộng đồng vùng Cao nguyên, mang lại cảm giác bình thường rất cần thiết cho các hộ gia đình bị ảnh hưởng.

Bất chấp những nỗ lực dọn dẹp đang diễn ra, nhiều khu phố ở Cao Bằng vẫn bị chôn vùi

dưới bùn và đống đổ nát. Tính đến chiều nay, nước lũ đã làm hư hại nhà cửa và đồ đạc,

làm gián đoạn cuộc sống hàng ngày sau nhiều ngày mất điện.

Ngôi nhà của tôi hiện bị chôn vùi dưới khoảng 40 cm bùn. Tôi chỉ có thể dọn dẹp

căn phòng đầu tiên. Tôi hy vọng có điện và nước máy để tôi có thể rửa nhà và cửa ra vào.

Nhà của tôi đã bị phá hủy hoàn toàn. Không có điện, không có nước. Tôi chỉ hy vọng điện

sớm trở lại để tôi có thể dọn dẹp đồ đạc trong nhà và cứu vãn bất cứ thứ gì tôi vẫn có thể sử dụng.

Hậu quả của cơn bão MatMo đã gây thiệt hại nặng nề cho hệ thống điện của tỉnh.

Khoảng 30.000 khách hàng bị mất điện và hơn 1.100 hộ gia đình,

chủ yếu ở những vùng bị ngập lụt nghiêm trọng do sạt lở đất, vẫn chưa được khôi phục điện.

Chúng tôi đã huy động toàn bộ nhân viên làm việc ngày đêm. Hiện tại, hơn 500 khách hàng

vẫn chưa có điện. Điện sẽ được khôi phục tại hai khu vực này trong thời gian sớm nhất

. Đúng vậy. Địa hình hiểm trở và đường sá bị sạt lở đất khiến việc tiếp cận các khu vực bị ảnh hưởng trở nên

vô cùng khó khăn. Tuy nhiên, giữa bùn lầy và nước lũ, đội ngũ điện lực vẫn kiên trì xây dựng lại

từng cột điện và kết nối lại từng mét dây cáp, mang ánh sáng trở lại cho những bản làng xa xôi trên vùng cao.

Tin tức tiếp theo trên bản tin,

Vườn Quốc gia Cát Tiên giành giải thưởng du lịch sinh thái quốc tế.

Sau đó là các hoạt động tri ân văn hóa và đêm bế mạc lễ hội. [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Tin vui cho du lịch Việt Nam. Vườn Quốc gia Cát Tiên đã vinh dự nhận bốn giải thưởng từ

mạng lưới du lịch sinh thái châu Á AEN. Giải thưởng cao nhất là nỗ lực bảo tồn đa dạng sinh học

và bảo vệ rừng nhiệt đới. Các giải thưởng khác ghi nhận nỗ lực thúc đẩy du lịch sinh thái,

quản lý điểm đến và sự tham gia của cộng đồng. Giải thưởng du lịch sinh thái quốc tế 2025

tái khẳng định cam kết của Việt Nam đối với du lịch bền vững và dựa trên thiên nhiên.

Giờ đây, chúng tôi trở lại Hà Nội với một loạt các hoạt động thú vị chắc chắn sẽ thu hút sự quan tâm của

du khách. một lễ hội văn hóa lớn, cụ thể là Lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội. Sự kiện khai mạc

vào ngày 10 A với phố ẩm thực, nơi đã trở thành điểm nhấn thu hút đông đảo du khách

từ khắp các châu lục. Mỗi món ăn, kỹ thuật và gia vị đều kể câu chuyện về truyền thống,

phong tục và niềm tự hào của dân tộc. [Vỗ tay] Sự tham gia của 45 không gian văn hóa và 34

gian hàng ẩm thực quốc tế đã mang đến sức sống mới cho lễ hội văn hóa thế giới tại

Hoàng thành Thăng Long. Tại đây, du khách không chỉ được thưởng thức những món ăn độc đáo từ khắp nơi trên thế giới mà còn được tham gia

các buổi trình diễn nấu ăn với đầu bếp nổi tiếng và khám phá câu chuyện văn hóa được kể qua ẩm thực.

Cửa hàng Venezuela gây ấn tượng với du khách với nhiều loại bánh ngọt ngọt và mặn như

arapas, Cheetos và teenos, tái hiện lại khung cảnh ẩm thực sôi động của

quốc gia Nam Mỹ xa xôi này. Hôm nay chúng tôi mang đến aripas. Nó được làm từ một loại bột đặc biệt gọi là arinapang.

Bạn có thể cho nó vào thịt như thịt băm. Bạn có thể cho phô mai vào đậu đen. là một phần

của bữa ăn Venezuela. Tham gia lễ hội ẩm thực, các nghệ nhân Việt Nam không

chỉ giới thiệu các đặc sản vùng miền mà còn giới thiệu nghệ thuật pha trà sen,

một khía cạnh tinh tế và phức tạp của văn hóa ẩm thực Việt Nam đến bạn bè quốc tế.

Trà sen. Trà được ướp hương hoa sen và các loại hoa khác của Việt Nam. Không thể

tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới. Tôi rất tự hào về truyền thống này. [Vỗ tay]

Tôi có thể nhận ra rằng qua tất cả các lần pha trà, hương vị vẫn đậm đà và

hương vị phát triển theo một cách rất, tôi có thể nói là lãng mạn. Từ Nam Mỹ đến Châu Á, từ

Trung Đông đến Châu Phi, mỗi cửa hàng thực phẩm đóng vai trò như một đại sứ văn hóa, giúp quảng bá

bản sắc và sự tiếp cận ẩm thực của quốc gia tương ứng. Đối với các món ăn, nó kể những câu chuyện về

bản sắc của truyền thống và cả sự sáng tạo của mỗi quốc gia và con người.

Euzine không chỉ là bản giao hưởng của các hương vị mà còn là ngôn ngữ chung giúp tăng cường

sự hiểu biết lẫn nhau, thúc đẩy giao lưu và hợp tác và củng cố tình hữu nghị giữa Việt Nam và

các quốc gia khác. [Vỗ tay] Sau ba ngày thu hút hơn 1 triệu lượt khách tham quan, Lễ

hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội 2025 đã khép lại với đêm bế mạc hoành tráng với màn

trình diễn âm nhạc và nghệ thuật đặc sắc từ Việt Nam và

bạn bè quốc tế. [Âm nhạc] Vào ngày cuối cùng, Lễ hội Văn hóa Thế giới sẽ mang đến một

lời tạm biệt ấn tượng, một lời nhắc nhở sống động rằng dù chúng ta đến từ những quốc gia khác nhau, nhưng chúng ta cùng chia sẻ tình yêu dành cho

văn hóa. [Vỗ tay] [Âm nhạc] Mỗi tiết mục là cơ hội để các quốc gia tham dự bày tỏ

sự trân trọng dành cho nhau. Chúng tôi chơi một bài hát Việt Nam rất phổ biến với

nhạc cụ truyền thống Indonesia. Đây là một cử chỉ nhỏ từ chúng tôi, một hình thức của tình bạn

chúng tôi muốn thể hiện. Đó cũng là một hình thức tôn trọng văn hóa Việt Nam. Hy vọng với điều này, chúng ta có thể

tăng cường mối quan hệ không chỉ giữa người dân với người dân mà còn giữa hai nước. [Âm nhạc]

Điệu múa Cuba thật tuyệt vời. Lúc đầu tôi nghĩ đó là người Cuba nhưng hóa ra là xem

người Việt Nam nhảy như người Cuba. Vì vậy, việc có một lễ hội như thế này thể hiện tất cả các nền văn hóa khác nhau và

tạo cơ hội cho các quốc gia khác nhau thể hiện nét đặc trưng của họ tại Việt Nam là điều tốt. Điều đó tốt

cho Việt Nam và tốt cho các quốc gia. Các nghệ sĩ hàng đầu của Việt Nam cũng đã lên sân khấu,

mang đến cho khán giả một hành trình âm nhạc sôi động từ những giai điệu trẻ trung tôn vinh lòng tự hào dân tộc đến

những bản hit nổi tiếng toàn cầu. Mỗi màn trình diễn là một món quà chân thành gửi đến bạn bè quốc tế,

lan tỏa tinh thần hữu nghị Việt Nam ra thế giới. Và đó là tất cả những gì chúng tôi dành cho các bạn

trong giờ này trên News Line. Và cảm ơn các bạn đã theo dõi. Hẹn gặp lại các bạn trong bản tin tiếp theo.

重点词汇

词汇	含义
peace /piːs/ A2	noun - 和平
disaster /dɪˈzæs.tər/ B1	noun - 灾难
flood /flʌd/ A2	noun - 洪水 verb - 淹没
summit /ˈsʌm.ɪt/ C1	noun - 顶峰; 峰会
resilience /rɪˈzɪl.i.əns/ C1	noun - 韧性
recovery /rɪˈkʌv.ər.i/ B2	noun - 恢复
cooperation /koʊˌɑː.pəˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 合作
community /kəˈmjuː.nə.t̬i/ A2	noun - 社区
hurricane /ˈhɝː.ɪ.keɪn/ B1	noun - 飓风
prevention /prɪˈven.ʃən/ B2	noun - 预防
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ A2	noun - 警告 verb - 警告
emergency /ɪˈmɝː.dʒən.si/ B1	noun - 紧急情况
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - 受害者
leader /ˈliː.dɝ/ A2	noun - 领导者
hostage /ˈhɑː.stɪdʒ/ B2	noun - 人质
explosion /ɪkˈsploʊ.ʒən/ B1	noun - 爆炸
satellite /ˈsæt̬.əl.aɪt/ B1	noun - 卫星
typhoon /taɪˈfuːn/ B2	noun - 台风

重点语法结构

• Vâng, một hội nghị thượng đỉnh quốc tế lớn về Gaza dự kiến sẽ diễn ra vào chiều nay theo giờ địa phương tại Ai Cập do Tổng thống Ai Cập Abdan Fata LCC và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đồng tổ chức với sự tham gia của hơn 20 nhà lãnh đạo thế giới.

  ➔ 使用“dự kiến sẽ”表示将来预期，并用“do”引出因果从句。

  ➔ “dự kiến sẽ”表示“预期将会”，而“do”引出原因：“do 埃及总统...和美国总统...共同组织”。

• Trước khi đến Ai Cập, Tổng thống Donald Trump dự kiến sẽ thăm Israel trong vài giờ, tại đây ông sẽ có bài phát biểu trước Quốc hội Israel và gặp Thủ tướng Benjamin Netanyahu cũng như gia đình các con tin Israel.

  ➔ 使用“Trước khi”的时间从句 + 将来时。

  ➔ “Trước khi”引出时间参考，意为“在…之前”；主句使用将来时“dự kiến sẽ thăm”和“sẽ có”。

• Trong một diễn biến tàn khốc, chính quyền Hoa Kỳ đã xác nhận không còn hy vọng tìm thấy người sống sót sau vụ nổ lớn tại một nhà máy sản xuất thuốc nổ ở Tennessee, khiến 18 người mất tích.

  ➔ 否定不定式结构“không còn hy vọng + 动词”以及由“khiến”引出的结果从句。

  ➔ “không còn hy vọng”意为“再无希望”，后接动词不定式“tìm thấy”。“khiến”引出结果“khiến 18 người mất tích”。

• Cơ quan khí tượng Nhật Bản đã báo cáo một sự cố nghiêm trọng của vệ tinh thời tiết ban đêm Heimari trong khi đang theo dõi cơn bão, cơn bão thứ 23 của mùa bão.

  ➔ 使用 "trong khi đang + 动词"（现在分词）表示同步动作的从句。

  ➔ “trong khi đang theo dõi”直译为“当（他们）正在监测时”，说明卫星故障与监测风暴同步发生。

• Việt Nam đã thể hiện vai trò lãnh đạo mạnh mẽ trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai và xây dựng khả năng phục hồi, đặc biệt thông qua chương trình Đối tác Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai do Chính phủ tài trợ.

  ➔ 包含 "trong việc + 动词" 的介词短语和 "đặc biệt" + "thông qua" 的副词短语的复杂名词短语。

  ➔ “trong việc giảm thiểu”和“trong việc xây dựng”作为动名词短语，而“đặc biệt thông qua”强调手段：“尤其通过合作项目”。

• Các em học sinh đã chuẩn bị những lời động viên chân thành để gửi đến các bạn đồng trang lứa ở vùng lũ.

  ➔ 完成动词后使用的目的从句“để + 动词”。

  ➔ “để gửi”意为“为了发送”，解释了学生们为何“đã chuẩn bị”鼓励的话语。

• Tôi hy vọng rằng thông qua việc gấp hạc giấy này, chúng ta có thể lan tỏa thông điệp đoàn kết.

  ➔ 表示希望的动词“hy vọng”+ “rằng”从句；表示可能性的情态动词“có thể”。

  ➔ “hy vọng rằng”引出表达愿望的从句；“có thể”表示通过折纸可以实现信息的传播。

• Sau ba ngày thu hút hơn 1 triệu lượt khách tham quan, Lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội 2025 đã khép lại với đêm bế mạc hoành tráng với màn trình diễn âm nhạc và nghệ thuật đặc sắc từ Việt Nam và bạn bè quốc tế.

  ➔ 时间短语后使用的过去完成时“đã khép lại”，以及表示伴随的介词短语“với”。

  ➔ “Sau ba ngày”设定时间范围，“đã khép lại”表示已完成的动作；“với”引出闭幕之夜的内容。