显示双语:

Đồng bằng sông Cửu Long trù phú của ngày hôm nay 00:07
là biết bao mồ hôi và máu đổ của tiền nhân. 00:10
Những người khai phá không tên, 00:14
những chiến binh vô danh, 00:18
những trận chiến đã trở thành huyền thoại... 00:21
Thế kỷ 18, sơn hà rung chuyển, 00:26
cả 2 triều đình vua Lê chúa Trịnh ở Bắc Hà và chúa Nguyễn ở Nam Hà 00:28
đều lâm vào suy thoái, khủng hoảng trầm trọng. 00:33
Vua chúa suy bại, quan tham vơ vét, 00:37
dân chúng đói khổ liên tục nổi dậy, 00:40
máu đã không ngừng đổ xuống... 00:43
Dân gian lưu truyền câu sấm: 00:45
"Mười phần chết bảy còn ba Chết hai còn một mới ra thái bình" 00:47
Cuộc long tranh hổ đấu đó đã nổi lên một chiến thần sáng chói bậc nhất 00:57
trong suốt lịch sử cổ kim nước Việt: Nguyễn Huệ. 01:01
Đầu năm 1785 gió Chướng thổi mạnh, 01:11
hạm thuyền Tây Sơn nối đuôi nhau lướt sóng trên dòng Tiền Giang. 01:15
Long Nhương tướng quân Nguyễn Huệ đang đứng oai nghiêm trên lầu chỉ huy, 01:19
nhìn ruộng đồng bờ bãi: 01:23
- Ông đã giao chiến với quân Xiêm vài trận, 01:26
thấy sức mạnh của chúng ra sao? 01:29
Phò mã Trương Văn Đa, con rể của vua Thái Đức chấp tay: 01:33
- Tướng thủy có bọn Chiêu Tăng, Chiêu Sương, 01:38
lãnh 300 chiến thuyền, 2 vạn quân. 01:40
Trên bộ thì có bọn Lục Côn, Sa Uyển, Chiêu Thùy Biện, 01:43
lãnh 3 vạn quân. 01:46
Ngoài ra còn có mấy ngàn tàn quân do đích thân Nguyễn Ánh chỉ huy. 01:48
Giặc tuy mạnh, nhưng rặt một lũ cuồng bạo, 01:51
đi tới đâu đều giết hại bách tính, 01:54
phóng hỏa cướp của, hãm hiếp đàn bà con gái tới đó. 01:56
Tôi chỉ hận binh mỏng thuyền ít, không thể một trận giết sạch lũ chúng. 02:00
- Giặc đông hàng 5, 6 vạn như vậy 02:05
mà phò mã vừa đánh vừa lui, 02:07
trước giết Đại đô đốc quân Nguyễn là Châu Văn Tiếp, 02:09
sau giữ vững phòng tuyến. 02:13
Binh không mẻ một thiên, khí không hao một vóc. 02:15
Tướng cầm quân chỉ cầu được như vậy. Ta có lời khen! 02:20
Phò mã Tây Sơn nghiến răng trỏ về hướng Tây, mắt ngùn ngụt lửa hận: 02:26
- Hừ! Tốt cho cái thân phò mã này, 02:31
nhưng... Ông nhìn đằng xa coi, 02:34
là khói lửa của giặc Xiêm đó, chúng đang giết hại dân ta đó. 02:37
Đáng hận! 02:42
Sau một tiếng thở dài, Nguyễn Huệ bỗng quay sang, quắc mắt nhìn Văn Đa: 02:45
- Để chúng ngủ ở đây một đêm, 02:51
ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề sẽ giết sạch sẽ lũ chúng, 02:53
lấy máu giặc tẩy sơn hà, lấy đầu giặc tế thần minh. 02:59
Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh, 03:04
mà phải đánh đến chấn động sơn lâm, 03:06
đánh cho quỷ thần khốc hãi, 03:09
để ngàn năm sau giặc cũng không dám bén mảng 03:11
xâm phạm cương thổ nước Nam!!! 03:14
Cuối năm 1784, theo lời cầu viện của Châu Văn Tiếp và Nguyễn Ánh, 03:22
vua Xiêm La là Rama Đệ Nhứt cử bọn Chiêu Tăng, Chiêu Sương, 03:27
Lục Côn, Sa Uyển, Chiêu Thùy Biện 03:31
chỉ huy hơn 5 vạn quân thủy bộ xâm lược Gia Định. 03:33
Đại đô đốc Châu Văn Tiếp dẫn quân đi trước, 03:39
bị trúng phục kích của Tây Sơn trên sông Măng Thít mà bỏ mạng. 03:41
Quân Xiêm mất người kết nối, càng hung hăng phách lối, 03:46
đi tới đâu đều cướp bóc, đốt phá rất tàn bạo. 03:49
Cả chúa Nguyễn Ánh cũng không can ngăn nổi. 03:52
Phò mã Trương Văn Đa binh ít thuyền mỏng, đành vừa đánh vừa lui, 03:56
đồng thời cử người về Quy Nhơn cáo cấp tình hình. 04:00
Vua Thái Đức liền cử Long Nhương tướng quân Nguyễn Huệ 04:03
đem binh thuyền vào ứng cứu. 04:06
Ngay sau khi viện binh Tây Sơn vào đến Tiền Giang, 04:13
Nguyễn Huệ đã chọn khúc sông Rạch Gầm - Xoài Mút 04:16
mà bố trận huyết chiến với giặc Xiêm La. 04:18
Đoạn sông này dài khoảng 7km, 04:24
lòng sông đủ rộng để dồn bẫy hàng trăm chiến thuyền giặc vào bên trong. 04:26
Lại có cù lao Thới Sơn ngăn sông làm 2 nhánh, 04:30
lùm bãi um tùm rất thích hợp để phục binh ẩn nấp. 04:33
- Tiến lên!!! 04:46
Vào đầu canh 5 ngày 19 tháng 1 năm 1785, 04:49
khi hạm thuyền giặc đang hung hăng lướt sóng tấn công về hướng Mỹ Tho, 04:52
thì có tiếng pháo lệnh nổ vang trời. 04:56
- Tấn công!!! 04:58
Mở đầu trận đánh, hai đội thủy binh Tây Sơn từ Rạch Gầm - Xoài Mút 05:03
bất ngờ lao ra, chốt cứng hai đầu. 05:06
Cùng lúc đó, từ khắp đầm bãi sông Tiền, 05:09
dọc cù lao Thới Sơn, bãi Tôn, cồn Bà Kiểu, Rừng Dừa... 05:11
trăm ngàn đại bác và hỏa hổ của bộ binh Tây Sơn 05:15
nhất tề nã "mưa đạn bão lửa" vào sườn quân giặc. 05:18
Quân Tây Sơn chỉ có tiến không được lùi! 05:22
Kẻ nào rời hàng ngũ, chém không tha!!! 05:25
Hàng vạn quân Tây Sơn phục kích trên bờ đổ ra giáp lá cà, 05:33
tiếng hò reo vang trời dậy đất, 05:36
giáo thương sáng lóa một vùng. 05:38
Quân ta càng đánh càng hăng, 05:40
còn giặc Xiêm giống như cá nằm trong rọ chỉ biết bó tay chịu chết. 05:41
Mạc thị gia phả miêu tả: 05:47
"Nguyễn Huệ đốc chiến ở phía sau, ra lệnh liều chết đánh, 05:49
quân sĩ nào không quyết chiến thì chém ngay để làm răn. 05:52
Vì thế các tướng sĩ đều liều, không nghĩ gì đến tính mệnh... 05:55
tiến công rất là mãnh liệt." 05:59
Thấy binh bại như núi lở, chủ tướng Xiêm là Chiêu Tăng quát tháo: 06:04
- Đừng hỗn loạn. Quân ta đông, kẻ địch ít. 06:08
Mau mở đường máu phá vây! 06:11
Bất ngờ một chiến thuyền Tây Sơn đâm sầm vào mạn soái thuyền Xiêm La, 06:15
hỏa cầu nổ tung tóe khắp nơi. 06:19
Khi Chiêu Tăng định thần lại thì thấy một võ tướng 06:21
cầm giáo nhảy bổ xuống như hổ vồ. 06:23
- Cẩu tặc mau nộp mạng! 06:26
Lập tức hai chiến tướng lao vào quần thảo. 06:33
Chiêu Tăng vút song đao gió cắt, 06:35
Văn Đa múa giáo bạt phong. 06:37
Chiêu Tăng nghiêng người tránh né, 06:39
Văn Đa đâm giáo liên hoàn. 06:41
Qua năm chiêu tám thức phò mã Tây Sơn đâm trúng vai Chiêu Tăng. 06:44
Nguy thay, bọ ngựa bắt ve, chim sẻ ngồi rình. 06:48
Khi Văn Đa chưa kịp rút giáo thì tên tướng tiên phong của quân Xiêm 06:51
là Chiêu Sương đã nhào tới nện chùy vào sườn ông, 06:54
khiến ông hộc ra một ngụm máu lớn. 06:57
- Được lắm! Tới một giết một, tới hai giết hai. 07:09
- Xuống địa phủ mà lớn lối! 07:15
Ngay lúc này, thêm một lâu thuyền khác húc mạnh vào soái thuyền Xiêm, 07:20
khiến mọi người đều mất thăng bằng té nhào. 07:24
Từ trên lầu chỉ huy, một cái bóng oai hùng cầm Ô Long đao nhảy vụt xuống, 07:27
tựa mãnh long xuất sơn, gầm lên thịnh nộ: 07:31
- Một đám thất phu mà dám xâm phạm bờ cõi nước Nam! 07:35
Bỏ mạng lại đây! 07:38
Nguyễn Huệ mình vận khải giáp, tay cầm thần binh, 07:44
thân cao vai rộng, mắt sáng lẫm liệt, 07:46
quả xứng danh thần tướng trời cử xuống để giúp nước Nam. 07:49
Ngài vung đại đao bổ mạnh xuống đầu Chiêu Sương. 07:54
cây chùy trên tay hắn run bần bật, 07:57
đầu gối khụy xuống theo sức nặng của cây Ô Long đao. 07:59
Chỉ một chiêu mà đã khiến bọn tướng Xiêm là 08:03
Chiêu Tăng, Chiêu Sương kinh hồn bạt vía, 08:05
Chúng nháy mắt ngầm ra hiệu, rồi đồng loạt nhảy ùm xuống sông. 08:07
Phò mã Trương Văn Đa thấy vậy, liền xoay giáo định đuổi theo 08:11
thì bị Nguyễn Huệ ngăn lại: 08:14
- Phò mã cẩn thận!!! 08:16
Ngay lập tức 10 cuộn lửa nóng hực phún đến, 08:18
đốt sạch sành sanh một góc thuyền, 08:20
mấy thùng thuốc súng quanh đó bắt lửa nổ tung trời. 08:22
Khi lửa tắt, ta thấy bọn tướng giặc Chiêu Tăng và Chiêu Sương 08:29
đã ở trên một khinh thuyền nhỏ, đang phá vây tháo chạy. 08:33
Văn Đa nghiến răng ken két: 08:36
- Để sổng hai thằng đầu sỏ. Hận này nuốt sao trôi!!! 08:39
Nguyễn Huệ trừng mắt: 08:43
- Ông yên tâm, đã có hai hổ tướng Trần Quang Diệu 08:45
và Bùi Thị Xuân lãnh binh truy kích giặc. 08:49
Chưa đầy 1 khắc sau, có mấy thớt voi hùng hổ chạy ra bến sông, 08:59
trên bành voi, nữ tướng Bùi Thị Xuân đứng thẳng, 09:03
tay cầm thủ cấp đẫm máu của giặc giơ thẳng lên trời xanh: 09:06
- Đầu tướng giặc Lục Côn ở đây! 09:10
Tây Sơn bất bại!!! 09:12
- Bất bại! Bất bại! Bất bại! 09:14
Lá cờ trên bành voi tung bay phấp phới. 09:23
Tia nắng đầu tiên rọi thẳng xuống sông Tiền. 09:26
Sóng ầm ầm cuốn thẳng ra biển lớn, rửa trôi hết huyết thù. 09:28
Trời vừa rạng sáng thì chiến cuộc cũng kết thúc. 09:33
Hơn 300 chiến thuyền và 5 vạn quân Xiêm La 09:36
bị quân Tây Sơn phá tan tành. 09:39
Hai tướng Chiêu Tăng, Chiêu Sương bị truy kích quá dữ, 09:41
phải bỏ thuyền chạy theo đường Chiêm Hóa 09:44
hướng thẳng sang Nam Vang, 09:47
tàn binh chỉ còn khoảng 1 vạn. 09:48
Giặc 5 phần chết quá 4 phần. 09:50
Chính sử của nhà Nguyễn chép: 09:57
"Quân Xiêm (từ sau khi thua trận Rạch Gầm – Xoài Mút) 09:59
tuy ngoài miệng thì nói khoác nhưng trong bụng thì sợ Nguyễn Huệ như sợ cọp." 10:02
Từ ngày nổi dậy ở ấp Tây Sơn năm 1771, 10:07
qua gần 15 năm chinh chiến, 10:11
Nguyễn Huệ đã lập được vô số chiến công, 10:13
lật đổ triều đình chúa Nguyễn mục nát, 10:15
mấy lần hưng binh công phá Gia Định, 10:18
đuổi Nguyễn Ánh phải chạy dài. 10:20
Tay cầm Ô Long đao, thần khí tỏa khắp sa trường, 10:25
không một ai dám nhìn thẳng vào mắt Nguyễn Huệ. 10:28
Trận đại thắng Rạch Gầm - Xoài Mút là minh chứng tiêu biểu 10:35
cho biệt tài và phong cách cầm quân của Nguyễn Huệ: 10:38
uy phong như rồng, mạnh mẽ như hổ, dứt khoát như đại bàng. 10:41
Đánh tổng lực, huy động mọi binh chủng thủy bộ phối hợp, 10:46
đánh không lùi, đánh nhanh thắng nhanh, 10:50
hổ đã giơ nanh vuốt thì kẻ thù phải vong thân, bỏ mạng. 10:52
Chiến thắng Rạch Gầm - Xoài Mút đã góp phần 10:59
ổn định mặt trận phía Nam cho quân Tây Sơn. 11:01
Đặt nền tảng để thiên anh hùng ca mang tên Nguyễn Huệ 11:04
sẽ được cất vang mãi mãi tại mảnh đất định mệnh của cuộc đời ông... 11:07

– 越南语/中文 双语歌词

🚀 听 "" 就能学到 20+ 个新词 — 点开 App 马上试试!
作者
观看次数
154,376
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[中文]
今天富饶的湄公河三角洲
是先辈们无尽汗水和鲜血的结晶。
那些无名的开垦者,
那些无名的战士,
那些已成为传说的战斗...
18世纪,山河动荡,
北河的黎朝郑主和南河的阮主
都陷入严重的衰退和危机。
皇帝和诸侯堕落,官员贪婪敛财,
民众饥苦不断起义,
鲜血不停流淌...
民间流传着一句谶语:
"十人死七还剩三 - 死二剩一才得太平"
在这龙争虎斗的乱世中涌现出了一位最耀眼的战神
在整个古今越南历史上:阮惠。
1785年初,强风暴肆虐,
西山舰船首尾相连,在前江上乘风破浪。
龙娘将军阮惠威严地站在指挥楼上,
眺望着田野河岸:
- 你与暹罗军交战了几场,
感受到它们的实力如何?
西山副帅张文多,泰德王的女婿拱手:
- 水军有昭曾、昭双等,
统领300战船、2万大军。
陆上则有陆昆、沙宛、昭水辩等,
统领3万大军。
此外还有几千残兵由阮映亲自指挥。
敌人虽强,但都是一群狂暴之徒,
wherever他们去都屠杀百姓,
放火抢劫,奸淫妇女。
我只恨兵少船稀,无法一场歼灭他们。
- 敌人有五六万之众
而副帅边打边退,
前面杀了阮军的总督官周文接,
后面坚守防线。
兵不损一毫,气不耗一分。
将军领军只能如此。我有话要夸!
西山副帅咬牙指向西方,眼中燃烧着仇恨:
- 哼!亏了副帅这条命,
但...你看远处,
那是暹罗人的烟火,他们正在杀害我国百姓。
可恨!
叹了口气后,阮惠突然转过身,瞪眼看着文多:
- 让他们在这里睡一晚,
明天,我阮惠发誓要歼灭他们,
用敌人的血洗刷山河,用敌人的头祭祀神明。
我们不仅要猛烈打击,
还要打得山林震撼,
打得鬼神哭泣,
让千年后的敌人也不敢侵犯
南国的领土!!!
1784年底,根据周文接和阮映的求援,
暹罗王拉玛一世派遣昭曾、昭双、
陆昆、沙宛、昭水辩
统帅五万水陆大军入侵嘉定。
总督官周文接率军先行,
在芒漆河遭西山军伏击而丧命。
暹罗军失去联系人,更加嚣张跋扈,
wherever去都抢掠焚烧,极为残暴。
阮主阮映也无法制止。
副帅张文多兵少船稀,只能边打边退,
同时派人回归仁告急。
泰德王立即派遣龙娘将军阮惠
带兵船救援。
援军西山军抵达前江后,
阮惠选择了叻岩-榴目河段
来与暹罗军血战。
这河段长约7公里,
河床宽阔足以困住数百敌船。
又有催努山洲阻断河面成两条支流,
芦苇密布非常适合埋伏。
- 前进!!!
1785年1月19日五更初,
当敌舰正凶猛冲向美祜时,
炮声轰鸣。
- 进攻!!!
战斗开始,两支西山水军从叻岩-榴目河
突然冲出,封锁两头。
同时,从前江的洼地、滩涂、
沿着催努山洲、亭滩、婆乔堤、椰林...
西山陆军的数万大炮和火枪
齐发“弹雨火雨”攻敌侧翼。
西山军只许前进不许后退!
谁离队阵,就斩无赦!!!
数万西山伏兵从岸上涌出拼杀,
呐喊声震天动地,
矛枪光芒耀眼。
我军越打越猛,
暹罗人像网中的鱼只能束手待毙。
族谱描述:
"阮惠指挥后方,下令死战,
哪个士兵不决战则立即斩首以儆效尤。
因此将士们都拼命,不顾性命...
进攻极为猛烈。"
见兵败如山崩,暹罗主将昭曾咆哮:
- 不要乱。敌众我寡。
快杀出血路突围!
突然一艘西山战船猛撞暹罗帅船,
火球爆炸四散。
昭曾回过神,只见一位武将
持矛如虎扑下。
- 狗贼快纳命!
立刻两位战将肉搏。
昭曾挥双刀风切,
文多舞矛挡风。
昭曾侧身闪避,
文多连环刺矛。
不到几招,西山副帅刺中昭曾肩头。
危矣,螳螂捕蝉,黄雀在后。
文多未及拔矛,暹罗先锋将
昭双扑来锤击其侧,
让他吐出一大口血。
- 好!一个杀一个,两个杀两个。
- 下地狱去炫耀吧!
就在这时,又一艘巡船猛撞暹罗帅船,
让人人失去平衡跌倒。
从指挥楼上,一个威武身影持乌龙刀跃下,
如猛龙出山,怒吼:
- 一群败类竟敢侵犯南国边疆!
拿命来!
阮惠身披凯甲,手握神兵,
身高肩宽,目光闪耀,
果然是上天派来助南国的神将。
他挥大刀猛劈昭双。
锤子在他手中颤抖,
膝盖因乌龙刀的重量而屈。
只一招就让暹罗将领
昭曾、昭双魂飞魄散,
他们眨眼示意,然后齐跳入河。
副帅张文多见状,转矛欲追
却被阮惠拦住:
- 副帅小心!!!
立刻10团烈火喷涌,
烧毁船的一角,
旁边的火药桶爆炸。
火灭后,只见敌将昭曾和昭双
在一艘小船上,破围逃跑。
文多咬牙切齿:
- 放走了两个头目。这恨难吞!!!
阮惠瞪眼:
- 你放心,已有两虎将陈光耀
和贝世春率兵追击。
不到一刻钟,几头猛象奔到河岸,
象背上,女将贝世春直立,
手举沾血的敌将首级指向蓝天:
- 敌将陆昆的头在此!
西山无敌!!!
- 无敌! 无敌! 无敌!
象背上的旗帜飘扬。
第一道阳光照射前江。
波涛滚滚直奔大海,冲走所有血仇。
天刚亮,战斗就结束了。
超过300战船和5万暹罗军
被西山军摧毁。
两将昭曾、昭双追击过紧,
弃船从瞻化路逃往
南汶,
残兵只剩约1万。
敌军五分死过四分。
南朝正史记载:
"暹罗军(自败于叻岩-榴目河后)
虽口头吹嘘但心中惧阮惠如惧虎。"
从1771年起义于西山村起,
经过近15年的征战,
阮惠立下无数战功,
推翻腐朽的阮主朝廷,
多次兴兵攻打嘉定,
逼阮映远逃。
手持乌龙刀,神威遍沙场,
无人敢直视阮惠的眼睛。
叻岩-榴目河大捷是典型证明
阮惠的奇才和带兵风格:
威如龙,猛如虎,决如鹰。
全员出击,协调水陆各兵种,
不退缩,快打快胜,
虎爪一出,敌人必亡。
叻岩-榴目河胜利贡献
稳定西山军南方战线。
奠定英雄史诗的基础,名为阮惠
将永远传唱在他生命宿命之地...
[越南语] Show

重点词汇

开始练习
词汇 含义

fight

/faɪt/

A2
  • verb
  • - 战斗
  • noun
  • - 战斗

blood

/blʌd/

A2
  • noun
  • - 血液

enemy

/ˈen.ə.mi/

A2
  • noun
  • - 敌人

war

/wɔːr/

A2
  • noun
  • - 战争

land

/lænd/

A1
  • noun
  • - 土地

invade

/ɪnˈveɪd/

B2
  • verb
  • - 入侵

hero

/ˈhɪə.rəʊ/

B1
  • noun
  • - 英雄

victory

/ˈvɪk.tər.i/

B1
  • noun
  • - 胜利

fear

/fɪər/

A2
  • noun
  • - 恐惧
  • verb
  • - 害怕

attack

/əˈtæk/

B1
  • verb
  • - 攻击
  • noun
  • - 进攻

destroy

/dɪˈstrɔɪ/

B1
  • verb
  • - 摧毁

nation

/ˈneɪ.ʃən/

B1
  • noun
  • - 国家

soldier

/ˈsoʊl.dʒər/

A2
  • noun
  • - 士兵

power

/ˈpaʊ.ər/

A2
  • noun
  • - 力量

rule

/ruːl/

B1
  • verb
  • - 统治
  • noun
  • - 规则

“fight、blood、enemy” — 你都弄懂了吗?

⚡ 来 App 做词汇练习,听完歌立刻巩固记忆!

重点语法结构

  • Đồng bằng sông Cửu Long trù phú của ngày hôm nay là biết bao mồ hôi và máu đổ của tiền nhân.

    ➔ 分裂句(用'là'强调的焦点结构)

    ➔ 在越南语中,分裂句使用'là'来强调特定元素,这里突出强调今天湄公河三角洲的富庶等于祖先的汗水和鲜血。

  • Những người khai phá không tên, những chiến binh vô danh,

    ➔ 同位语(无动词短语的强调重复)

    ➔ 这使用'những người'和'những chiến binh'作为同位语,在诗意的平行结构中添加描述性短语,以强调不知名的开拓者和无名的战士。

  • - Ông đã giao chiến với quân Xiêm vài trận, thấy sức mạnh của chúng ra sao?

    ➔ 间接引语转为疑问句(对话中使用命令语气)

    ➔ 这是阮惠在问,将之前的行动转为疑问句:'Bạn đã giao chiến' (你已经和暹罗军队交战数次,看到他们的力量如何?)。命令式的'thấy'暗示像命令一样的查询。

  • Tôi chỉ hận binh mỏng thuyền ít, không thể một trận giết sạch lũ chúng.

    ➔ 情态动词 + 否定可能性('không thể'表示不能/遗憾)

    ➔ 表达遗憾的不可能性:'Tôi chỉ hận'与'binh mỏng thuyền ít' (兵力薄,船少),'không thể'意为'不能','giết sạch lũ chúng' (一场战斗中杀死他们所有人)。

  • Sau một tiếng thở dài, Nguyễn Huệ bỗng quay sang, quắc mắt nhìn Văn Đa:

    ➔ 连续动作(介词'Sau'后的顺序动词)

    ➔ 按顺序描述动作:《Sau một tiếng thở dài》(叹了一口气之后),Nguyễn Huệ'bỗng quay sang'(突然转过来),'quắc mắt nhìn'(瞥眼看Văn Đa),使用'sau' + 名词 + 动词链事件。

  • Ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề sẽ giết sạch sẽ lũ chúng,

    ➔ 未来条件句誓言(用'sẽ'承诺)

    ➔ 阮惠发誓:'Ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề' 使用'thẻ'(誓言)和 'sẽ' 表示未来确定性,强调 'giết sạch'(完全杀死)他们。

  • Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh, mà phải đánh đến chấn động sơn lâm,

    ➔ 相关连词(不只是... 而且... 用于升级)

    ➔ 使用'không chỉ... mà còn'(不仅... 而且...)来升级:'Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh, mà phải đánh đến chấn động sơn lâm'(使山林震撼)。

  • Ngay sau khi viện binh Tây Sơn vào đến Tiền Giang,

    ➔ 时间副词短语('ngay sau khi'表示立即相继)

    ➔ 时间短语'Ngay sau khi'(就在...之后)表示援军到达'Tiền Giang'后的立即性,导致战斗。

  • ta thấy bọn tướng giặc Chiêu Tăng và Chiêu Sương đã ở trên một khinh thuyền nhỏ, đang phá vây tháo chạy.

    ➔ 现在进行时态('đang' + 动词表示正在进行的动作)

    ➔ 描述正在进行的逃跑:将军们'đang phá vây tháo chạy'(正在打破包围逃跑),使用'đang'表示场景的连续性。

  • Trận đại thắng Rạch Gầm - Xoài Mút là minh chứng tiêu biểu

    ➔ 系接句('là'用于同一和谓语)

    ➔ 胜利'là'(是)'minh chứng tiêu biểu'(典型证据),使名词短语等同以历史强调。

相关歌曲