– 中文 歌词

歌词与翻译

[中文]

時候到了

你們在世人面前是流行歌手

但是你們不只有這個身分

你們同時也是獵人

嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

他們偷走粉絲們的靈魂

把那些噁心的惡魔

送回他們該待的地底深處！

-沒錯！ -沒錯！

沒錯！

沒錯！

我們快點準備作戰

我們能藉此徹底消滅

那些獵人

我們該換個新策略了

組惡魔男團？

他們想對粉絲不利

-歡迎Saja Boys -我們愛你！

快點把他們除掉

你們以為我們會讓你們搶走粉絲？

先跟我們打一場再說吧

好喔，飛機壞慘了

現在到處都有危險

重点词汇

词汇	含义
流行歌手 /liúxíng gēshǒu/ B2	noun - 流行歌手
身分 /shēnfèn/ B2	noun - 身份
獵人 /lièrén/ B2	noun - 猎人
男澡堂 /nán zǎotáng/ C1	noun - 男澡堂
偷走 /tōuzǒu/ B1	verb - 偷走
粉絲 /fěnsī/ B2	noun - 粉丝
靈魂 /línghún/ C1	noun - 灵魂
噁心 /ěxīn/ B2	adjective - 恶心
惡魔 /èmó/ B2	noun - 恶魔
地底深處 /dìdǐ shēnchù/ C1	noun - 地底深处
作戰 /zuòzhàn/ B2	verb - 作战
消滅 /xiāomiè/ B2	verb - 消灭
策略 /cèlüè/ B2	noun - 策略
男團 /nántuán/ B2	noun - 男团
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - 危险
除掉 /chúdiào/ B2	verb - 除掉

重点语法结构

• 你們在世人面前是流行歌手

  ➔ 在…面前是… 结构

  ➔ "在世人面前" 表示情境，后面的 "是流行歌手" 陈述身份。

• 但是你們不只有這個身分

  ➔ 不只…而且…（否定并列结构）

  ➔ "不只" 表示「不止」，后面可接 "而且" 形成「不只…而且…」的并列。

• 嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

  ➔ 可是 表示转折，還不… 用于修辞疑问

  ➔ "可是" 表示转折，"還不快點出去" 是修辞疑问，意为“怎么还不快点离开”。

• 把那些噁心的惡魔送回他們該待的地底深處！

  ➔ 把‑句式 + 該 … 的（定语从句）

  ➔ "把" 引出宾语“那些噁心的惡魔”和动词“送回”，而“該待的”是定语从句，意为“他们应待的地方”。

• 沒錯！

  ➔ 用于强烈肯定的感叹词

  ➔ "沒錯"直译为“没有错误”，用于表达“没错！”的肯定语气。

• 我們快點準備作戰

  ➔ 快點作為副詞，表示加快动作

  ➔ "快點" 修饰动词短语“準備作戰”，表示“赶紧准备作战”。

• 我們能藉此徹底消滅那些獵人

  ➔ 能 + 藉此 表示“能够通过此方式”

  ➔ "能" 表示能力，"藉此" 意为“通过此方式”，合起来即“我们能借此彻底消灭那些猎人”。

• 我們該換個新策略了

  ➔ 該＋动词＋了 表示建议或应该

  ➔ "該" 表示建议，"了" 表示状态变化，合起来是“我们该换个新策略了”。

• 組惡魔男團？

  ➔ 組 为命令式动词，后接问号形成修辞性建议

  ➔ "組" 为命令式动词，意为“组建”，后面的问号把它变成修辞性的提议：“组恶魔男团？”