歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
故事 /ɡuʃɪ̀/ B1 |
|
|
消失 /xiāoshī/ B1 |
|
|
當然 /dāngrán/ A2 |
|
|
震驚 /zhènjīng/ B2 |
|
|
案件 /ànjiàn/ B1 |
|
|
自殺 /zìshā/ B2 |
|
|
當然 /dāngrán/ A2 |
|
|
害怕 /hàipà/ A2 |
|
|
震驚 /zhènjīng/ B2 |
|
|
女孩 /nǚhái/ A2 |
|
|
進去看 /jìn qù kàn/ A2 |
|
|
男友 /nányǒu/ A2 |
|
|
逃跑 /táopǎo/ B1 |
|
|
失蹤 /shīzōng/ B2 |
|
|
作家 /zuòjiā/ B1 |
|
|
城市 /chéngshì/ A2 |
|
|
靈感 /línggǎn/ B2 |
|
|
客人 /kèrén/ A2 |
|
|
結局 /jiéjú/ B1 |
|
重点语法结构
-
跟我講過故事的人 都會消失
➔ 定语从句 + 话题前置 + 情态动词 都會
➔ “跟我講過故事的人”是定语从句修饰“人”,整个短语前置为话题,后面用情态动词“都會”作谓语。
-
一個死了的人 不會自己逃跑 又沒人偷屍
➔ 并列结构 (又) + 双重否定
➔ “不會自己逃跑”与“又沒人偷屍”通过“又”并列,分别否定了不同的动作。
-
如果我說的有一句話是假的 五雷轟頂
➔ 条件从句 + 省略的结果从句 + 成语结果短语
➔ “如果我說的有一句話是假的”是条件从句;结果“就五雷轟頂”省略了“就”,其中“五雷轟頂”为成语结果短语。
-
你是不是還沒跟錢芳離婚呢?
➔ A-not-A 问句 + 经历体 還沒 + 疑问语气词 呢
➔ “你是不是...呢?”是A-not-A问句。 “還沒跟錢芳離婚”用“還沒+动词”表示动作尚未发生。
-
再有好項目的話 叫上我一起啊
➔ 条件结构 再…的話 + 口语祈使 + 语气词 啊
➔ “再有好項目的話”表示条件(“如果还有好项目”)。“叫上我一起啊”是口语祈使,末尾加“啊”语气更柔和。
-
讓我進去看一眼
➔ 使动动词 讓 + 动词重叠看一眼 (结果补语)
➔ “讓”用来请求/允许,“看”重叠加“一眼”构成结果补语,表示迅速看一眼。
-
你聽說過二十年前 震驚一時的女孩自殺案件嗎?
➔ 经历体 过 + 嵌入式定语“震驚一時的”
➔ “聽說過”中的“過”表示经历体。“震驚一時的女孩”是定语从句,修饰那位曾轰动一时的女孩。
-
把錢還給你 一分錢都不能少
➔ 把字句 + 給收受者 + 都强调 + 结果补语 不能少
➔ “把錢還給你”是把字句,把“錢”提前到动词前;“一分錢都不能少”用“都”强调,并以“不能少”作结果补语,意为“一分钱都不能少”。
相关歌曲