– 西班牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[怪异音乐]

[不祥的音乐]

[隆隆雷声]

-虽然我

走过山谷 死亡的阴影

我将不畏惧任何邪恶。

因为你和我在一起。

你的杖和你的杖

安慰我。

[下雨] [不祥的音乐]

-我很高兴 不必杀死星星。

我的哀悼。

[雷声隆隆] [雨声淅淅沥沥]

[不祥的音乐]

[闹钟响]

-到底是什么？

[鸟鸣声]

特工 清道夫房地产。

我不卖。

是的，这就是 这周第三次。

我知道，我知道。

妈的。 我找不到我的鞋子了。

-<i>他们可能在 您上次脱下它们的位置。</i>

- 非常有用。 [叹气]

我可以发誓 昨晚我到达时，我把它们留在门

，但没有。

他们不在那里。

-<i>你还有其他人 400 双鞋。</i>

<i>第一世界的问题。</i>

<i>挑选一些。</i>

- 无论如何，辛迪。

嘿，你给我发了视频吗？

-<i>不，你想让我这么做吗？</i>

- 真有趣，我刚刚收到 我家的一个奇怪的视频。

不管怎样，特工们 房地产已经回归。

-<i>太奇怪了。</i>

<i>那么你怎么了？ 今晚你脾气不好吗？</i>

-特拉维斯今天来。

披萨和电影。

-<i>你的意思是 去看 Netflix 放松一下？</i>

- 几乎没有。

-<i>你为什么要欺骗 那个可怜的家伙？</i>

<i>你知道你不喜欢他。</i>

-是的

我喜欢他。

或多或少。

-<i>你确定吗？</i>

- 我知道，我知道，但我不想 伤害他。他真是太善良了。

-<i>把那一件脱下来 就像创可贴一样。</i>

<i>我相信他会没事的。</i>

<i>已经过去了，一个月了？</i>

- 一个月零一周。

我知道。我需要这样做。

我只是讨厌受伤 给人民。知道？我...

他确实是 当我爸爸...和

-<i>是的。是的，我明白。</i>

<i>但是如果先生 是的，他在等……</i>

<i>你搞混了 与错误先生在一起。</i>

<i>他是暴风雨中的避难所 但风暴过去了，艾迪。</i>

- 好点。

哦，我今晚就做。

等等，你什么时候 你变得这么诗意了吗？

- 女孩，我有 许多超能力。

-哦，我的鞋子在哪里？

我发誓我总是迟到 一切，我都要做得更好。

-<i>你听起来像 你爸爸在说话。</i>

<i>给自己点时间。</i>

<i>才过了一个月。 悲伤真的很难受。</i>

- 是的。

-<i>好吧，姐姐，我让你走。</i>

<i>看看你的梳妆台下面。</i>

<i>再见。</i> -好吧，再见。

这个王八蛋。

[脚步声播放]

[音乐播放]

[敲门]

[音乐继续播放]

[开门]

- 我饿了。

[令人毛骨悚然的音乐]

特拉维斯。

来吧，别再胡闹了。

[音乐继续播放]

[艾迪尖叫]

天啊！

搞什么啊，特拉维斯？

-30 分钟或更短。

- 你是怎么进来的？

- 你没有开门， 所以我回去了。

它是开放的。

-哦，天哪，我 你非常害怕。

- 抱歉。

-该死的送货员。

[轻音乐]

<i>-我不敢相信 我们正在这样做。</i>

<i>-进来。</i>

<i>环顾四周。</i> -他们为什么这样做？

- 做什么？

- 用勺子喂我们，比如 脑死亡的白痴。

- 这是一部浪漫喜剧。

假设 我们脑死亡了。

实际上是 一个先决条件。

-<i>你不会相信我</i>

- 嗯，事情不必是这样的。

- 对某些人 他们只是喜欢逃避。

[特拉维斯叹息]

<i>-看看酒店。</i>

-你喜欢我特拉维斯吗？

-是的，我当然喜欢你。

我不会在这里 如果你没有。

- 是的，但是...

你喜欢我吗？

你真的喜欢我吗？

-所以如果我这么说 三遍，我更喜欢你了。

- 你知道我的意思

- 没关系，艾迪 我喜欢你，说真的。

或者

我喜欢你，我喜欢你，我喜欢你。

-哦。

- 我能得到多少个赞？

嗯。这么多吧？

- 我喜欢你特拉维斯吗？ 是的。

- 这是一个。

还有一个“但是”即将到来。

出了什么问题？

- 我不认为 我们应该多见面。

准备好了，我说了。

- 你是认真的吗？

为什么？

我想了一切 看起来不错。

- 你是个男人 真的很好，特拉维斯。

你是个好人 人。但我只是...

-那些很大 朋友的特质。

你在侮辱我吗 去朋友区？

- 只是这样，没有 电，你知道

就像没有火花一样，而且 我真的需要那种火花。

-我想通过这个 和你一起周末，艾迪。

现在这个。

你让我大吃一惊，艾迪。

- 非常抱歉。

我感觉糟透了，我...

- 没有我那么多。

该死的。

我是个傻瓜。

你确定吗 这是你想要的吗？

-你真是个男人 很好，特拉维斯。

- 好吧。你已经有了 说得很清楚。

我不需要你的同情心。

我出去了。

- 对不起。

- 你会的。

[艾迪叹息]

-我是一个糟糕的人。

[叹气]

- 妈的。

[叹气]

我知道我设置了闹钟。

[冰箱门关闭]

[汽车发动机嗡嗡声]

<i>-嘿女孩。</i>

<i>所以，你做到了？</i>

- 是的，我做到了。

我是个白痴。

<i>-我不敢相信 你离开了，他太可爱了。</i>

<i>你是个白痴。</i> -真的吗，辛迪？

<i>-当然 不，你不是白痴。</i>

<i>事实上，我认为 你肯定会</i>

<i>成为一个白痴 如果你让他靠近的话。</i>

-是的，我想。

不过我真的很喜欢他。

很有趣 和他一起出去玩。

而且他喜欢鲍勃·迪伦。

-<i>你有我，知道吗？</i>

- 你喜欢鲍勃·迪伦吗？

- 喝够了，我 你可以喜欢任何东西。

- 好吧，既然我单身了

来点鸡尾酒怎么样？ 鲍勃·迪伦明晚？

-<i>好吧，这是一次约会。</i>

- 琳达，我会离开你的。我到了 上班一如既往迟到。

我必须修理我的东西。

我真的很想早点到达， 这对我来说就像一个目标。

-<i>格雷格给了你你的幸运 供您观赏。</i>

<i>我希望您能欣赏到 很久以前就被解雇了。</i>

- 是的，我不会责怪你。

- 好吧，辛迪出去。

- 再见。

-<i>艾迪</i>

[叹气] 请坐。

-我知道。

- 艾迪，你为什么在这里？

- 嗯，你什么意思？ 参考？我被解雇了吗？

-不。

你为什么在这里？

是你自愿的吗？

- 抱歉，我不明白你的意思。

-我们都知道事实并非如此 你必须在这里。

那么你为什么要这么做呢？

- 这是关于什么的？ -不是这样吗？

恕我直言，是的，我的爸爸 会像对待你一样对待我

我会离开 早在

之前就从这里开始 将填满他坟墓的土地。

行政工作 那会吸走你的灵魂。

不值得留下来。

然后我问 新的。你为什么在这里？

-看，格雷戈里， 我们都很好。

我们是。 -我同意。

- 但我已经不在了。

你知道的。我有 向前移动。

- 然而你却在这里。

我不相信。

你知道，我通过了 前几天在你家。

而且我没有看到特雷弗的车。

- 特拉维斯。他的名字叫特拉维斯。

- 无论如何？你 两人还有事吗？

- 真的不是 你的事，格雷格。

- 好吧，你做到了 完成我的任务，艾迪。

我们曾经在一起，然后又分开了。

没有解释。

你上班迟到了 几乎每天

你甚至不需要 这该死的工作。

那么我必须 问问自己，适合我吗？

- 不。

我想要我们的关系 严格专业。

-我想我们落后了 那部分是很久以前的事了。

我现在该跟你说再见了。

但我不能。

还没有。

我仍然喜欢有你的陪伴。

这是一个诅咒。

这很奇怪，是吧？

我是艾迪瘾君子。

-该死。说真的，格雷格？

看，我实在受不了 现在还有更多变化。

我想要这份工作， 格雷格.是的？我需要它。

我会做得更好。

-我明白了。

-我可以走了吗，格雷格？

- 是的，艾迪。

你知道，一杯咖啡 牛奶可以帮助我们

避免所有这些废话。

- 一杯拿铁即将推出。

[不祥的音乐]

- 你好，我是麦克斯。

我就住在这里。

-哦，嗯，很高兴认识你。

艾德琳。

你爸爸过去常说话 一直有你。

你的照片是 你的房子到处都是

所以我-- -哦，是的，当然。

- 虽然真的 我从来没有在这里见过你。唔？

- 是的。

-嗯，是的 你需要一些东西，我就在这里。

-好的

谢谢。

-欢迎来到附近。

[脚步声回响]

[不祥的音乐]

[关门声]

[叹气]

[钥匙叮当作响]

[脚步声回响]

[不祥的音乐]

-什么？

不，我知道我保存了它。

[叹气] 我快失去理智了。

真是浪费。

[水花]

[令人毛骨悚然的音乐]

[戏剧性音乐]

妈的。

[门锁]

[令人毛骨悚然的音乐继续]

辛迪。我认为有人 是的，就在我家里。

我只是不知道 我明白。我知道我救了它。

- 警察怎么说？

我，我没有给他们打电话。

-什么？ 因为？ -我该说什么？

我把牛奶留在外面了 我保存了它，它又出现了。

哦，我疯了。

- 你检查过房子了吗？

-不，我太害怕了。

-好吧。好吧， 我去看看。

留在这里。

[切换点击] [艾迪和辛迪尖叫]

- 什么鬼？ 艾迪你到底在做什么？

- 我听不到你说话。 所以我，我……嗯。

- 我合法的灵魂 离开了我的身体。

- 为什么花了这么长时间？

-我在旁边 池子，检查一下。

[笑]

好吧。一切看起来都不错。

- 好。

- 好的。我认为 我们现在需要那些鸡尾酒。

- 是的，请 -出色地。

来吧。

[轻音乐]

我不知道，妈妈之后 死了，他就不再一样了。

-如何？

-妈妈是粘合剂 将一切结合在一起。

爸爸稍后要回家 下班后她...

一句话也没说 我以某种方式重建了它。

- 该死的。 我需要其中之一。

- 我也是。

[轻音乐]

[艾迪叹息]

这是他和他最好的 朋友，里斯侦探。

那是他的事。

钓鱼。

蓝马林鱼。

他们说，难以捉摸。

终极游戏鱼。

年过去了 试图抓住一只。

他从来没有这样做过。

所以他买了一张假的。

总是退后一步。

此后不久 旅途中，里斯的女儿去世了。

还有那些东西 他们就这样崩溃了。

- 他看起来很高兴。

- 嗯。

- 是的。

[轻柔的音乐继续]

[眼镜叮当作响]

妈的。

【戏剧音乐】

【大门 冰箱砰的一声]

- 搞什么鬼？

- 你还好吗？

听着，最近你有过 去处理很多事情。

-我没有疯， 辛迪。 我知道我看到了什么。

-好吧。我没有怀疑你。

听着，也许

也许你应该见一个人。

你还没有和任何人说过话 自从你父亲去世后。

也许是时候了。

我认识一个女人。

- 你听起来像 你会认为我疯了。

- 不。

我坚信这一点。

- 好，非常好。让我们添加一个 该死的精神病学家混在一起。

- 嗯，不 这意味着你疯了。

也许只是 你需要谈谈它。

之后就像呕吐一样 喝太多酒了。

它总是让你感觉更好。

- 这是你的推销说辞吗？

-听着，我是根据经验说话的。

- 舒服吗？

- 是的。

是的。我很好。

-我有一张沙发。

有些人更喜欢 最真实的做法。

这让他们觉得 它的钱是值得的。

- 谢谢 这么快就接待我了。

- 你现在感觉如何？

-哦，直接跳进来。

-我们不必这样做。

让我们按照您的节奏进行吧。

这是一份基本调查问卷 当我问你感觉如何时。

可能是这样 又热又饿

神经。

有时一个简单的 意识流

可以为我们指明方向。

但这里没有 期望，艾迪。

只有我们 成为我们

-我喜欢这样。

嗯，我有 来之前饿了。

不再是了。

我猜是紧张。

哦，是的，我会这么说 我很紧张。

- 这是意料之中的。

那是你吗 你想谈什么？

你为什么感到紧张？

-呃，该死，我

我还没谈过 我父亲的去世。

自从他去世后 一个多月前。

[忧郁的音乐]

跳对吗？

- 无论您觉得舒服什么。

-我们呃

非常接近 当我年轻的时候。

近年来没有那么多。

- 这是为什么？

- 当我妈妈去世时，他改变了

。

实际上 我们很相似。他和我。

他死的时候 我刚刚离开它。

- 留下它？ 你留下了什么？

- 一切。

我停止进食了。

我不再出去了。

我不再是我了。

- 这让您感觉如何？

-我不知道。

被困

我猜。

当然，有时。

生气

也许吧。

生气是因为没有结束。

我在海上迷路了。

他去钓鱼了 独自一人，再也没有回来。

- 你通常一个人去钓鱼吗？

- 不。

通常不会。

有一个电话

发出求救信号，但仅此而已。

你知道。

我为他举办了葬礼以及其他一切。

空棺材等等。

- 为什么你感觉到 需要这样做吗？

它给你带来安慰了吗？

-我不知道。

也许吧。

也许这是一种否认。

希望。

但是...

老实说，不 这就是我在这里的原因。

至少我不这么认为。

我觉得我 我要疯了。

- 怎么会这样？

-啊，该死。

哟，我都不知道怎么办 描述它而不听起来很疯狂。

-她看起来并不疯狂。

不在这里。

没有听起来陈词滥调， 这是一个安全的地方，艾迪。

-嗯

看来...

好像它曾经是 最近心烦意乱。

除了，我不知道 感觉像是一种干扰。

这是一个词吗？

感觉很真实。

我总是忘记一些事情。

- 就好像你有 记忆问题。

- 不，更像是...

丢失物品。

鞋子。

牛奶。

我知道。

很奇怪吧？

- 一点也不。

- 只是...

我总是离开我的 鞋子在同一个地方。

始终与 入口门。

但前几天 我在床底下发现的。

有一天我自助了 一碗麦片粥。

上班前

我记得把它放回去 冰箱里的牛奶

但是当我回到家时 当天晚些时候下班，

就在柜台。

-有时，当 我们正在哀悼

研究 表明悲伤

会导致损失 短期记忆。

- 你看，但仅此而已。

我清楚地记得一切

生动地，我的意思是， 这就是令人不安的原因。

当我找到牛奶时 在柜台上。我把它扔掉了。

然后当我洗完澡后

我是，我是 再次在柜台上

满

冷如冰

和...

我很害怕。

我打电话给我最好的朋友 她来过夜。

第二天早上 它不再放在冰箱里了。

-艾迪，你是其中之一吗？-- -毒品？

不，一点也不。

我的意思是，我们带了几个 鸡尾酒，但仅此而已。

医生，我...

我，我觉得 有人在看着我。

- 你有敌人吗？ -不。

- 不。

我的意思是，据我所知并非如此。

我刚刚和一个男人分手了。

-你认为我会这样吗 生气到骚扰你吗？

- 不。他太善良了。

至少我这么认为。

- 好的。

你说话了吗 与当局？

- 不。我是说 我应该这样做吗？

我

现在我 真的很疯狂。

- 这只是预防措施。 最好把它存档。

我可以给某人打电话。

-呃，最好的朋友 我父亲的，他是...

他是一名侦探。

里斯。

侦探 里斯，我不会给他起绰号。

也许，也许我可以给他打电话。

- 好。

你愿意吗 安排另一个约会？

- 是的，我愿意。

-好吧。

- 我的接待员会给您发送 通过电子邮件确认。

艾迪

下周见。

[轻柔的钢琴音乐]

[鸟鸣声]

[不祥的音乐]

- 他妈的是什么？ 艾迪！

- 你好，艾迪。

谁是你的朋友？

-呃，她是我最好的朋友。

- 你最好的朋友有名字吗？

-辛迪

我叫辛迪。

-很高兴认识你，辛迪。

邮件。这是你的。

我没有从您的邮箱中收到它。

他们把他放进去 我的事故。

我们有一个新的 邮件人

这是一个非常简单的错误，对吧？

-啊

好的。

- 你想让我把它带给你吗？

- 不，没关系。

您可以将其留在邮箱中。

- 没关系，艾迪， 没问题。

哟，很快就会见到你。

- 很好。

谢谢。

-说真的

我要留下来过周末。

然后你要打电话 你的侦探朋友。

- 它是无害的。

- 女孩，那个男人在你身上 他妈的你和你的牛奶。

- 我们还不知道。

他不是坏人。

- 你太过分了 温和的。他妈的。

你不会认识一个坏男孩 即使它打到你脸上也不会。

- 你需要帮助。

- 是的，我知道。

另一种蔓越莓伏特加 我们现在必须做的。

-我同意。

豪华婊子。

- 谢谢。

[叹气]

[叮当作响的眼镜]

[冰块叮当声]

[戏剧性的音乐]

- 辛迪。

[开门]

[关门]

- 你好，里斯。它 我感觉。里斯侦探。

爸爸总是 称您为。

艾迪，很高兴再次见到你。

里斯很好。我已依附 随着岁月的流逝。

我是卢卡斯侦探。

- 要么骑马，要么死 可以这么说。

-Cindy，要么骑马，要么死。

我很高兴，卢卡斯侦探。

-请进来。 -是的。

[关上门]

-哦

我不能 决定保留它。

-我清楚地记得这一天。

- 我还没有 有机会这样做。

对于您的损失，我深感抱歉。

- 是的。

嗯，我们有事情要做 你我共同，你知道吗？

-好吧，纳尔逊小姐。

- 你可以叫我艾迪。

-艾迪。

有没有 盗窃的迹象？

出事了 到位还是缺失？

-不，我什么也看不见。

-嗯。

“我会杀了他，”他说。

以及他所有的善良 和它所有的荣耀。

欧内斯特·海明威。

好吧，艾迪 根据你与里斯侦探的简短陈述

。

似乎有些事情 他们在你家里迷路了。

如果可以的话，我想从头开始

。

-啊，是的。

如果没有的话很难解释 可能看起来有点……

-不

这里没有人评判你，艾迪。

-我以前听说过。

看，我知道那是什么 评判

是你的工作，所以请听我说。

- 你明白了。

-嗯，事情一直是 最近有点超现实。

看吧，我已经 不断地追问。

我不断回到事实 我知道我没有疯。

- 我们相信你。

-嗯，看来我有 我一直把东西放错地方

，但事实是，我更清楚。

我把鞋子放在旁边 该死的每一天都有门。

前几天 我在梳妆台下面发现了它。

我一生中从未离开过 梳妆台下面的鞋子。

- 艾迪，艾迪，嘿。

呼吸，深呼吸。

是吗？ 好吧。

现在，尽管 你可能相信

我们只是 这里是为了了解事实。

是吗？

现在，如果您是 安全我们就安全。

真相没有议程。

所以请继续。

- 几天前我们醒来 牛奶不见了。

-现在，你把它扔进垃圾桶了 以前，我想你说过。

-嗯，是的，但我记得那里 给我吃完麦片后，把它放回原来的位置

。

- 就在那时 你上班迟到了

我想你说过 在你的声明中。

- 是的，但这种情况发生在 规律性，它不是孤立的。

这就像离开一样例行公事 我的鞋子在门口。

- 好吧，好吧 好的，继续。

-然后我来到 那天晚上下班回家

，发现 柜台上的牛奶。

然后我把它洒了 然后我就进了淋浴间。

当我离开时 淋浴间，我发现

一罐冰块 在该死的柜台上。

- 昨天我们起床时，

的牛奶 冰箱已用完

，还有两个空罐子 很好地放在垃圾桶里。

-那么，你真的看到艾迪了吗？

将 牛奶放在冰箱里可以吗？

- 不。我，我直到，嗯-

-现在，艾迪，我已经 来问你，是吗？

你要带吗 有什么药吗？

这是一种形式， 这不是指控--

- 不是我

好吧，我吃了放松剂 时不时的肌肉。

但没有什么能让我 看到事情或忘记事情。

- 好的，现在 这些肌肉松弛剂

他们给你开了这些药吗？

- 不。

- 好。

艾迪，从现在开始， 我们没有

任何谋杀的证据。

嗯，考虑到您的 最近的损失和您承认

的非法使用 肌肉松弛剂

我们...

看，我们愿意 给你带来好处。

这里有疑问，好吧。

- 很好。艾迪有一个邻居 这真是令人毛骨悚然。

我的意思是， 他看起来很正常，但

我认为他可能喜欢艾迪。

- 像艾迪一样，是吧？

- 好吧，他

他留下来...

- 好吧。

呃，好吧，不留下来 这完全是一种犯罪。

或怀疑的理由，

哦，但是他叫什么名字？

- 最大？我不知道你的 姓。他住在隔壁。

尽量表现得友善一点。 它只是脱落了一点点。

- 潜行者。

他看起来就像个跟踪狂。

- 明白了。

- 然后我得到了视频。

嗯。

- 这就是该视频的全部内容，嗯。

[不祥的音乐正在播放]

- 好的。你有男朋友吗？

- 是的，好吧...

不。

三天不行。

-呃，你有钥匙吗？

- 不，呃，从来没有 我们达到了这个水平。

而且，他不是那样的人。

- 嗯。是的。直到他们成为现实。

- 嗯，你为什么不呢 你发送这些视频吗？

我将把它们包括在内 在我们的报告中。

如果您看到其他内容 如有疑问，请致电。

- 就这样。

他们连审讯都不打算审问他吗？

- 哪一个？

- 两者。

- 出于什么原因？

- 我不知道。

怀疑。

- 推理 演绎将减少该列表。

- 哦，我可以要一份吗 小，那些小

名片之一 你那里有什么？

-当然。

随时致电。

- 艾迪，你有 我的号码嘛。

我知道失去某人是什么感觉。

给非常亲近的人。

照顾好自己。是的？

不，不要迷失在 疼痛好吗？

寻找出路。那是 这有助于我取得成功。

-艾迪，拜托，如果我们 有需要，请致电我们，认真的。

- 保护并服务我的屁股。

[关门声]

-我想不是 勾选这些框就足够了。

- 我以为侦探们 他们凭本能工作。

- 也许是。

-[叹气] 无论如何，我们喝点酒吧？

- 是的。 -是的。

[戏剧性音乐播放]

-他们总是做这种事。

- 搞什么鬼？

- 你看到这个了吗？他们曾经 把这个东西填得太多

以至于它几乎不会 你可以关闭它。

就在那里，并且 用薄膜

包裹并用沙纶纸包裹 只是为了把它留在里面。

- 就是这样 他们今天所做的，是...

一个公式，风格如下 美国人，你知道的。

所以 他们在这里做。

您购买一家企业， 你利用了他们的成功

，突然间你就拥有了 而非赚取利润。

好处， 好处，好处。

总是关于 利润。

我的意思是， 看看麦当劳

曾经买过一个 好便宜的食物。

现在您支付的费用是原来的三倍 看起来像食物的东西。

更多内容 它看起来像食物。

- 那是废话。

-她怎么样？

- 谁？

- 艾迪，你说你曾经 和她和她父亲一起去钓鱼。

所以

她怎么样？

-我的意思是，一些 她去钓鱼的次数

我不知道，不同。

- 不一样，是吧？

不同 作为？

- 男， 我不知道。

事实上，她 他从不钓鱼。知道。

她只是坐在 船

的后面，玩着鱼饵。

看着水，不 我知道，只是不同而已。

- 这就是她被拘留的原因。

- 哦，我不知道。 或许。 你的工作是什么？

-我不确定。

我的意思是，我知道 药物引起的精神病

和...

这，这还不是全部。

我的意思是，他们关系密切吗？

她和她的父亲？

- 我不会说它很接近。 我的意思是，和尼尔森谈谈。

他是，是你 好渔夫，你知道的。

更好 喝酒的伙伴

但我的意思是它可能会喝醉 桌子底下的爱尔兰人，

你知道吗？

但我不会这么称呼它 完全有爱。

所以我猜她是 他们允许的尽可能接近的距离。

-我不知道，伙计。 有什么，有什么不对劲。

我，我不能，我不能 指出来，但是...

有什么东西在啃咬我

，但我不能，

我的意思是，我有 知道一件事。

我猜 我们可以消除痛苦。

-我们可以丢弃 比悲伤更重要。

- 你的直觉告诉你什么？

- 言语毫无意义。

你认识

洋基队 会抛出一本字典

这都是关于动作的

你知道，肢体语言。

来吧，卢卡斯。

他们没教你吗 这是在学院里吗？

-啊，在学院？ 哦，不，不，不，不，不。

不，他们给了我们小 涂色书和蜡笔

以及这些 惊人的果汁盒。

-哦，你有点不对劲，我的朋友。

吃这个，是的。 -谢谢。

-不要停留太久 时间。好吧。

当您到达时 在我这个年纪，如果你达到我的年龄

，这些是时间 你会想要恢复

，因为通常 它们没有任何意义。

好不好？简单地 追鬼

- 嗯，不 我希望我是你这个年纪。

可以吗？

- 祝你晚安，伙计。

- 你也是男人。

[欢快的音乐]

♪她看起来像个女孩 坏，坏女孩 ♪

♪ 漂亮的脸蛋，长卷发 ♪ ♪ 长卷发 ♪

-你在做什么？

♪ 让我感觉自己像 获胜者，我不想输♪

[水花]

- 你喜欢你所看到的吗？

♪ 是的，我只是想做爱 ♪ 哦。

♪ 教训一下那个混蛋 ♪

♪ 让它如此幸福 ♪

♪ 直到它让你尖叫 ♪ ♪ 这里很热 ♪

[水花]

-你听到我了吗？

♪ 因为性让我 每次都跑回来，是的♪

♪陷入我的过去♪

-我看到你了。

- 你真可爱。

♪ 我尝试着放弃，但是 你的网络是如此甜蜜，如此真实♪

谢谢你

非常感谢你。

♪ 对你来说，是的 ♪ [瓮嘎嘎作响]

[瓮破碎]

[戏剧性音乐]

[艾迪尖叫]

-辛迪！

- 天哪。

现在到底发生了什么？

-有人就在那里。

站在那里。

- 是的，我。

上帝啊。我的心不能 忍受这狗屎吧，伙计。

该死的心脏骤停。

[喘气]

♪ 过来过夜 ♪

-我知道我看到了什么。

这是一个男人 蓝色夹克或类似的东西。

那是在你进来之前。 肥皂进了我的眼睛。

然后我冲洗了 然后你就在那里。

-哦朋友，这是 它变得真实了。

[叹气]

你认为 我们应该打电话给卢卡斯吗？

-你会告诉他什么？

- 嗯，我们有 给某人打电话。

因为我没有装备 来处理这个狗屎。

[门铃]

- 辛迪。 -特拉维斯。

- 在这里见到你真是太巧了。

这是关于什么的？

-嗯。

你好。

我们想知道您是否可以 过夜。

[蟋蟀鸣叫]

- 说真的。

-我害怕。

[轻音乐]

我真的很害怕。

在你离开之后--

- 你的意思是之后 你让我离开。

-事情已经是，嗯。

-他们一直在进行 一些奇怪的事情。

有人在跟踪艾迪。

是你吗？

这就是它的全部意义，对吧？

你就是这样看我的吗？

-我应该吗？

-我不是在跟你说话。

-看

当你离开时，你说 我会后悔的。

- 对不起。 这是审讯吗？

我应该找律师吗？

-不，不，这只是... 令人毛骨悚然的事情发生了。

我认为有人在我家里。

看着我...

在视频中录制我。

-嗯，你知道，当 我说你会后悔的。

我的意思是你永远不会...

你会找到一个人 愿他像我一样爱你。

- 所以这就是原因 你把牛奶放在柜台上了吗？

- 辛迪，那怎么样 你他妈在说话吗？

-特拉维斯，这不是原因 我带来的那个，是吗？我只是...

我需要感到安全。

你让我感到安全。

我，我只是需要确定一下。

- 好。

好。

我会留下来。

但我会睡在沙发上。

- 好。

谢谢。

- 你检查过门吗？ -是的。

- 嗯，你检查了吗 后面？

您始终将其保持打开状态。

门开着。

艾迪，你需要更加小心。

[刀击] [令人毛骨悚然的音乐]

-特拉维斯。 [尖叫]

[戏剧性音乐]

[喘息] [戏剧音乐]

-我们要做什么，我们要做什么？

-我们必须打电话给侦探 糟糕，我的手机在外面。

- 哦，我在做什么？

- 好 [哭]

好的。

我们必须恢复 我们的手机。

- 嗯？是的。那是 艾迪，我非常不同意。

不，我想我做不到。

天啊...

特拉维斯。

[不祥的音乐]

真的吗？

-我们必须做 不然我们就会死。

[悬疑音乐]

[艾迪喘息] [不祥的音乐]

[俱乐部热门歌曲 对着柜台]

[袋子里的东西吱吱作响]

[撞到袋子 柜台]

-我的手机和我的 钥匙已经不存在了。

-我的都没有。

- 固定电话被切断。

- 我们要做什么？

我很害怕，艾迪。

-我也是。

好吧...好吧。

我们需要保护房子。

- 好的。

[悬疑音乐]

-特拉维斯，他走了。

[令人毛骨悚然的音乐]

[关门声]

[叹气]

- 远离门。

- 飓风之窗 它们不能被交叉。

- 你想尝试一下吗？

- 哦，绝对不是。

[门吱吱作响] [不祥的音乐]

[关门声]

[金属嘎嘎声]

这个该死的家伙。

嗯，他正在打断我们。

我们，我们走吧 不得不逃离。

好不好？出去为了 主门。

[关门声]

[悬疑音乐]

[戏剧性音乐]

我们被困住了。

- 为什么？那 他妈的正在发生什么？

您想从我们这里得到什么？

-好吧，我们不能失去 现在就去吧，他希望如此。

他们在赶我们。

当我爸爸 我去钓鱼

我们寻找鸟儿 潜入水中。

这意味着 一碗诱饵。

- 好吧，对不起。 很多。我不明白。

- 掠食性鱼类 他们将诱饵分成球。

然后他们删除 诱饵一一。

他拥有我们的权利 他想要我们去哪里。

我们必须吸引他。

-该死，我想离得有多远 无论是谁都有可能。

-只要我们什么都不做， 我们一起玩。

无法攻击 你看不到的东西。

我无法想象 现在正在吃东西。

- 当我有压力时我会吃东西。

你真的喜欢钓鱼吗？

- 是的。

- 看起来很无聊。

看着水

希望一些穷人 鱼儿过来抓住你的鱼钩。

就像看看如何 油漆脱落。

- 不适合我。

这是其中之一 我最喜欢的部分。

期待，你知道的。

正是等待 我觉得这很令人兴奋。

未知。

- 你可以 和那个狗屎呆在一起。

我想知道。

我想知道接下来会发生什么。

能够制定计划。

- 就像现在一样？

[悬疑音乐]

最好的部分是 和我爸爸出去。

他总是很忙， 谁住在医院里。

我们有一个 他们的

馅饼的一小部分主要是 对于我妈妈来说，确实如此。

因此，要利用您的 那时，我做了他喜欢的事。

钓鱼。

我开始爱他 因为他做到了。

一切都消失了 这么突然。

-该死，也许 我该开始钓鱼了。

我的父亲是一名 白痴，简单明了。

一个醉汉。

妈的，我早就付钱给他了 他离开家去钓鱼。

所以，在某个年龄 早些时候，我发现

种非常有创意的方式走出家门。

有点太有创意了。

- 这就是他们在 17 岁时把你踢出去的原因吗？

-是的...但我对此很满意。

他让我成为你现在看到的女王。

-我认为这就像钓鱼。

未知 它只是接管。

并且您非常清楚

当下的一切。

这就是全部 我猜我们有什么。

- 问题是

谁在钓鱼？

他们抓住了谁？

- 现在你开始说话了。

- 阿德林·纳尔逊。

艰难的岁月。

持有酒精。

那里什么也没有。

安东尼·麦克斯韦·斯蒂尔。

偷窥狂。

你是一个肮脏、肮脏的男孩。

好。

[低语]

天哪，博士。 你在隐藏什么？

[敲门]

开门了。

- 里斯侦探？

-哦

呃，不。

卢卡斯侦探

里斯出去了一段时间。

有什么关于 那可以帮助你吗？

-博士。门多萨 的健康中心。

-哦，好的，请坐。

- 谢谢。

-所以医生 我怎么帮你？

-我不想听起来夸张。

我始终...

始终保留我的...

我从未背叛过患者。

从不。

-嗯，我明白了。

-HIPAA 阻止我 分享任何细节。

但我可以提醒 当局，如果我...

如果我相信病人 可能有危险。

- 好。

呃，现在当你说处于危险中时

我们指的是哪位患者？

-她的名字是 Addelyn Nelson

-实际上，我们刚刚离开 从纳尔逊小姐家来的。

- 你还好吗？

- 是的，当然， 对不起，对不起。

嗯，尼尔森小姐就是那个 联系了里斯侦探。

嗯，里斯和他爸爸去了 他去世前的朋友。

-嗯，我不确定。

-嗯

你认为有什么危险？ 可以跟踪艾德琳吗？

- 嗯，他提到有人 也许他在跟踪她。

她似乎很担心

，因为有些物体 他们被搬进了自己的房子。

- 其实就是 你打电话的原因。

嗯

你相信他吗？

-我有一段时间没有治疗她了 足以诊断它。

但是...她相信。

这已经足够了 向我发送警告信号。

这就是我现在在这里的原因。

- 好吧

好吧，首先谢谢你。

用于呈现此信息。

我知道对于您中的某个人来说 处境可能很困难。

但这是正确的做法。

请放心 我们会尽一切努力

来解决此问题。

-谢谢你，侦探。

我就是不知道 它很好地融入了我的肠道。

- 是的，我能理解。

这也是我的诅咒。

- 是的。

我们非常相似。

你和我。

我们所做的是 几乎一样。

我们使用我们的感官 发现真相。

最多 很难将其关闭。

确实是一个诅咒。

但你也可以 成为一种祝福。

-好吧，为了我们，我希望 让这是最后一次吧？

-嗯

侦探？

- 是的。

-那种感觉 我有，很紧急。

恕我直言，这似乎 而是一个冷淡的回应。

-好吧，恕我直言 医生，有协议。

-拜托，侦探。

是的，有人 我了解协议。

我没看 此处要遵循的协议。

这不行 来自你的直觉。

这需要更快的速度。

-请相信我，我告诉您

医生，这将是一批完整的货物。

如果你能想到一些

可以帮助 研究将会取得进展。

请...

给我打电话。

谢谢。

[关门声]

[关门声]

[令人毛骨悚然的音乐]

<i>-您的电话已发送 到自动化系统。}</i>

<i>语音消息系统。</i>

[砰地关上车门]

[悬疑音乐]

[令人毛骨悚然的音乐]

[戏剧性音乐]

- 天啊。

[时钟滴答声]

[戏剧性音乐]

[时钟滴答声]

- 我不喜欢这个。

-我也没有。

- 就像嗯...

就像当你还是个小女孩时

你想关掉电源 走廊的灯。

我感觉自己像个妖怪 立刻就在我身后。

我会像个疯子一样沿着走廊跑

中间疯狂。

我会到达门口 我母亲的卧室。

而我只是 将

发射到空中并着陆 必然在他的床上。

我是说，那件事发生了 每晚。

-我无法想象我 每天晚上都这样醒来。

- 是的，好吧。

这就是我现在的感受。

我觉得这只是 离我们几厘米。

我，我无能为力。

我认为我们应该尝试一些事情 只要能离开这里就什么都可以。

- 好吧。

唯一的选择 这是后门。

- 好吧，嗯

我需要别的东西 比这把刀还大。

- 我父亲离开了 车库里的一些东西。

好。

-哦，我们都有骷髅 在我们的医生壁橱里，但是...

该死。

[戏剧性的音乐]

[弄皱的纸]

[拖着脚步]

[悬疑的音乐]

[盒子吱吱作响]

[金属叮当声]

- 所有这些狗屎 该死的什么也没有。

-我们将不得不逃离。

混蛋。

宾果游戏。

- 辛迪！

-什么？ [不祥的音乐]

哦。

[尖叫]

[艾迪喘气] [戏剧性音乐]

[水流]

[哭泣和喘气]

[大声的脚步声]

-救命，救命。我的 我的名字是阿德林·纳尔逊。

我需要和他谈谈 希尔斯伯勒侦探里斯。

来自部门 县警察。

有一个穿着蓝色西装的男人。

[雷鸣般的噪音]

[不祥的音乐]

- 你有什么？

- 好吧，那么 看来他的儿子尼尔森博士

很生气 消失之前的他。

- 好。你发现了什么？

- 他正在接受调查 由医疗委员会。

并且有人指责不好 不适当的行为和注意力。

- 有趣。不太干净吧？

就在你思考的时候 你认识某人。

有这样的现象并不奇怪 从雷达上消失了。

- 是的，但这还不是全部。

嗯，好像是这样 DEA 采取了行动。

- 那为什么要深入研究 死去医生的污垢？

- 如果不是呢？

[艾迪喘息]

[抽泣]

- 他在哪儿？

- 好吧。所以听我说。是的？

他独自去钓鱼， 他从未做过的事。

显然 这是一个不成文的规则。

在社区中 深海捕鱼。

你永远不会独自去钓鱼。

他发送了帮助，对吧？

他再也没有回来。避免 指控死亡是他的不在场证据。

- 好吧，那又怎样呢 这和艾迪有关系吗？

- 好吧，她 你什么都明白了，对吧？

也许是 试图夺取这一切。

早上我会去看艾迪 调查并试试你的运气。

- 最好是幸运的 但我更喜欢准确地说。

听着，我路过 在去办公室的路上。

所以我会过来 早上在那里。

让我们来看看它们。

-<i>嗯，这个 这是给你的，我的朋友。</i>

- 回家，休息一下。

[令人毛骨悚然的音乐]

[叹气]

[锤击计数器]

- 狗屎，狗屎，狗屎。

[他们哭]

- 医生。

[令人毛骨悚然的音乐]

指控。

[戏剧音乐]

啊，有东西。

[不祥的音乐]

哦，糟糕。

[吱吱作响的锁]

[尖叫声]

- 发生了什么事。

不好的事情。

[喘气]

-离我远点。

-哟，我找到一个人了。

他受伤了。

我认为他是你的朋友。

[戏剧音乐]

[切刀] [艾迪尖叫]

[令人毛骨悚然的音乐]

- 我正在做。

哦糟糕。

[电话铃声]

- 你好，我是卢卡斯侦探。

-<i>您好，我是史密斯中尉。</i>

<i>来自警卫队 美国沿海地区。</i>

<i>我正在寻找 致里斯侦探。</i>

- 嘿，这是你的搭档， 侦探卢卡斯.

-<i>我们刚刚接到一个电话 阿德琳·纳尔逊 (Addelyn Nelson) 的救援电话。</i>

<i>请稍候，我们将重复一遍 给您打电话。</i>

-<i>救命，救命。</i>

<i>我叫阿德林·纳尔逊。</i>

<i>我需要联系他 希尔斯伯勒侦探里斯。</i>

<i>部门 县警察局。</i>

<i>有一个 穿着蓝色西装的男人。 </i>

[戏剧性和险恶的音乐]

[屏幕截图]

-<i>最好有 祝你好运，但我更喜欢准确。</i>

[戏剧性和险恶的音乐]

- 穿蓝色西装的男人。

[戏剧性、险恶的音乐]

[叹息]

- 有好处的朋友。

[戏剧音乐]

天哪，我

我很高兴我们没有 比杀死星星。

[屏幕截图]

-<i>我很高兴我们没有 比杀死星星还要多。</i>

<i>我表示哀悼。</i>

-为什么？

- 是的，哦，是的。我以为 你可以这样问。

你的父亲。

这么说吧 我有一个小秘密。

- 你是什么意思？

- 有点 对他的道德感到放松。

天赋氧气 如果那是他妈的糖果就好了。

然后有一天

万圣节来了 当亚历克斯有一个时敲我的门

车祸。

她得到了治疗 您猜对了不少于

。

纳尔逊医生。

-我对此一无所知。

我的意思是我知道这些事情 他们对他越来越不利。

但是我-- -为了他！

事物 他们错了。你在开玩笑吧？

艾莉森是 对羟考酮上瘾。

还有你该死的父亲 他是他的人贩子。

[警笛响起]

- <i>2845 个可能的代码。</i> -来吧，来吧，来吧。

[哭]

嘿，[笑]

帮助正在路上。

聪明人。

事实上，我很惊讶 花了你这么长时间。

-你杀了我父亲 不？你杀了他。

- 你尝试跑步，然后你 他会像鱼一样内脏。

是的。

这就是计划。这是 一个该死的完美计划。

但是海洋和它的智慧 他们从我这里偷走了这个机会。

-所以他死在海上了？

-我他妈的不知道！

但我确信 我知道我杀不了他。

看，计划是这样的 他看到了他是如何杀了你的。

这样我就可以看到 直至最后一个细节。

正如我所观察到的，直到 艾莉森的最后一个细节。

枯萎低 该死的瘾。

而且我不知道更糟糕的是什么。

看看缓慢的死亡 来自您所爱的人或

不，我们不能，我们不能把 现在就到了考验的时候了，对吧？

[不祥的音乐]

但我要杀了你，艾迪。

[哭泣]

[警笛响起]

你知道这是谁吗？

[戏剧音乐]

看照片艾迪。

看看她。

我希望这样 你看到的最后一件事。

在我杀了你之前。

看看他他妈的照片。

[艾迪尖叫] [锤击]

[里斯呻吟]

[艾迪呻吟] [跺脚]

[警笛鸣响] -<i>公民报告</i>

<i>官员需要帮助</i>

<i>3742 West Boulevard 马丁·路德·金。</i>

[里斯呻吟]

- 该死的婊子。

所有那些夜晚我都有

等待 问我

今晚是晚上吗？

等我 电话将响起新闻消息。

观看艾莉森 消失在我眼前。

但我做不到 没什么。

- 对于您的损失，我深感抱歉。

很抱歉您有这样的感觉 我父亲有责任。

- 他负责。

没有 该死的怀疑它。

他是一名毒贩。

简单又简单 另一个毒贩。

我每天都要处理的事情。

呃。

我们等待。

这么久了 我们等待大佬的到来。

但它从未到来。

真是浪费 我该死的时间

-求你了，求你了 你不必这样做。

-哦，但我愿意，我愿意。

不过你很幸运，哈

我还剩下一件斗篷 松绑。

所以现在你就会知道 等待是什么。

我想知道，mm

锤子什么时候落下。

嗯？

[不祥的音乐]

- 艾迪？

我是卢卡斯侦探。

里斯

我们需要谈谈。

[不祥的音乐]

[不祥的音乐继续]

艾迪

嘿嘿嘿嘿 嘿，嘿，嘿。 你还好吗？

没关系，没关系，没关系。

我抓住你了，我抓住了你..

嘿，是我，是我。

我会带你离开这里，好吗？

我会带你离开这里。

没关系。 -里斯。

-什么？ 那？ -里斯。 [哭泣]

你在说什么？

[不祥的音乐]

[击板] [卢卡斯呻吟]

[艾迪哭泣]

-是的...看看那个。

是的。

这是我的未完成的任务。

[不祥的音乐]

[枪声]

-Reese，请停下来。

停下来，里斯，这永远不会 将带回艾​​利森。

- 保留他的名字 从你的嘴唇中说出

- 拜托，里斯，这个 永远不会填补那个空白。

你永远不会有平安。

[Reese 笑]

多么陈词滥调，我不明白 你知道，嗯嗯。

你是对的。不，你有 原因。它永远不会给我带来平安。

这就是原因 今晚我们

都无法活着离开这里。

甚至不是—— [高尔夫球杆挥杆]

[里斯呻吟]

[不祥的音乐]

- 要么前进，要么死亡。是的？

[命中] -辛迪。

辛迪，不！

[音乐 险恶]

[卢卡斯呻吟]

[艾迪哭泣]

-我会带你离开这里。

来吧。

我找到你了。

我抓住你了，我会把你救出来，好吗？

-好吧。

- 结束了。

结束了。

[枪声响起] [卢卡斯呻吟]

[艾迪哭泣] [Reese 呻吟]

-该死。 [咕噜声]

天哪。

抱歉造成混乱。

还有更多 轻轻地在我脑海里。

- 胆小鬼。你不能 忍受艾莉森的死亡。

所以你这么做了 其他人都会付钱。

- 是的。

-啊。

[枪声]

[里斯呻吟] [艾迪尖叫]

[艾迪喘息]

此外，他认为

一切都会杀人。

一切。

- 是的。

- 不知何故。

[艾迪呻吟] [相框撞击]

[Reese 呻吟]

- 他不是这个意思 欧内斯特·海明威说。

[令人毛骨悚然的音乐] [艾迪咆哮]

[里斯窒息] [戏剧性音乐]

- 妈的。

穿蓝色西装的男人。

[艾迪喘气]

[艾迪哭泣]

[戏剧性音乐]

[戏剧性音乐继续]

[西班牙语]

[música espeluznante]

[música siniestra]

[retumbar del trueno]

-Aunque camine

por el valle de la sombra de la muerte.

No temeré a ningún mal.

Porque tú estás conmigo.

Tu vara y tu bastón

me consuelan.

[lluvia cayendo] [música siniestra]

-Me alegra no tener que matar estrellas.

Mis condolencias.

[trueno retumba] [golpeteo de lluvia]

[música siniestra]

[suena el despertador]

-¿Qué diablos?

[pájaros trinando]

Agentes inmobiliarios carroñeros.

No estoy vendiendo.

Sí, esta es la tercera vez esta semana.

Lo sé, lo sé.

Mierda. No encuentro mis zapatos.

-<i>Puede que estén en el último lugar te los quitaste.</i>

-Que útil. [suspira]

Podría jurar que los dejé junto a la puerta

cuando llegué anoche, pero no.

No están ahí.

-<i>Tienes otros 400 pares de zapatos.</i>

<i>Problemas del primer mundo.</i>

<i>Elige unos.</i>

-Como sea, Cindy.

Oye ¿me enviaste un video?

-<i>No ¿Quieres que lo haga?</i>

-Qué graciosa, acabo de recibir un vídeo extraño de mi casa.

Cómo sea, los agentes inmobiliarios han regresado.

-<i>Qué raro.</i>

<i>Entonces, ¿qué pasa contigo y tu mal carácter esta noche?</i>

-Travis viene hoy.

Pizza y una película.

-<i>¿Te refieres a Netflix y relajarse?</i>

-Difícilmente.

-<i>¿Por qué engañas a ese pobre tipo?</i>

<i>Sabes que no te gusta.</i>

-Sí

me gusta.

más o menos.

-<i>¿Segura?</i>

-Lo sé, lo sé, pero no quiero lastimarlo. Es tan amable.

-<i>Solo quítate esa mierda como si fuera un curita.</i>

<i>Estoy segura de que estará bien.</i>

<i>¿Ha pasado cuánto, un mes?</i>

-Un mes y una semana.

Lo sé. Necesito hacerlo.

Simplemente odio lastimar a la gente. ¿Sabes? Yo...

Él estuvo literalmente ahí cuándo mi papá... y

-<i>Sí. Sí, lo entiendo.</i>

<i>Pero, ¿qué pasa si el Sr. Correcto está esperando y...</i>

<i>Te has liado con el Sr. Equivocado.</i>

<i>Él fue un refugio en la tormenta pero la tormenta pasó, Addie.</i>

-Buen punto.

Oh, lo haré esta noche.

Espera, ¿cuándo te volviste tan poética?

-Chica, tengo muchos superpoderes.

-Oh, ¿Dónde están mis zapatos?

Juro que siempre llego tarde a todo, tengo que hacerlo mejor.

-<i>Suenas como si estuviera hablando tu papá.</i>

<i>Date tiempo.</i>

<i>Sólo ha pasado un mes. El duelo es jodidamente difícil.</i>

-Sí.

-<i>Muy bien, hermana, te dejo ir.</i>

<i>Mira debajo de tu cómoda.</i>

<i>Adiós.</i> -De acuerdo, adiós.

Este hijo de puta.

[pasos sonando]

[música sonando]

[llaman a la puerta]

[música sigue sonando]

[abre la puerta]

-Estoy hambrienta.

[música espeluznante]

Travis.

Anda vamos, deja de joder.

[música sigue sonando]

[Addie grita]

¡Ay dios mío!

¿Qué carajo, Travis?

-30 minutos o menos.

-¿Cómo entraste a aquí?

-No abriste la puerta, entonces fui hacia atrás.

Estaba abierto.

-Oh, Jesús, me asustaste muchísimo.

-Perdón.

-Repartidor de mierda.

[música suave sonando]

<i>-No puedo creer que estemos haciendo esto.</i>

<i>-Pasa.</i>

<i>Mira a tu alrededor.</i> -¿Por qué hacen esto?

-¿Hacer qué?

-Alimentarnos a cucharadas como idiotas con muerte cerebral.

-Es una comedia romántica.

Se supone que tenemos muerte cerebral.

Es prácticamente un requisito previo.

-<i>No me vas a creer</i>

-Mm, no tiene por qué ser así.

-A algunas personas simplemente les gusta escapar.

[Travis suspira]

<i>-Busca en el hotel.</i>

-¿Te gusto Travis?

-Sí, claro que me gustas.

No estaría aquí si no lo hicieras.

-Sí, pero...

¿Te gusto?

¿En serio te gusto?

-Entonces si lo digo tres veces, me gustas más.

-Tú sabes a lo que me refiero

-Está bien, Addie me gustas, en serio.

O

me gustas, me gustas, me gustas.

-Oh.

- ¿Cuántos me gusta obtengo?

Mm. Tantos, ¿eh?

-¿Me gustas Travis? Sí.

-Ese es un.

Hay un pero por venir.

¿Qué pasa?

- No creo que debamos vernos más.

Listo, lo dije.

-¿Hablas en serio?

¿Por qué?

Pensé que todo parecía estar bien.

-Eres un tipo realmente agradable, Travis.

Eres una buena persona. Pero yo solo...

-Esos son grandes rasgos para un amigo.

¿Me estás degradando a la zona de amigos?

-Es solo que, no hay electricidad, ya sabes

Como si no hubiera chispa, y realmente necesito esa chispa.

-Tenía ganas de pasar este fin de semana contigo, Addie.

Y ahora esto.

Me tomaste por sorpresa, Addie.

-Lo siento mucho.

Me siento como una mierda, yo...

-No tanto como yo.

Maldita sea.

Soy un tonto.

¿Estás segura de que esto es lo que quieres?

-Eres un tipo realmente agradable, Travis.

-Bueno. Ya lo has dejado muy claro.

No necesito tu compasión.

Estoy fuera.

-Lo lamento.

-Lo harás.

[Addie suspira]

-Soy una persona terrible.

[suspira]

- Mierda.

[suspira]

Sé que puse mi alarma.

[puerta del refrigerador cierra]

[zumbido del motor del coche]

<i>-Hey chica.</i>

<i>Entonces, ¿lo hiciste?</i>

-Sí lo hice.

Soy un idiota.

<i>-No puedo creer que lo hayas dejado. Él era tan dulce.</i>

<i>Eres una idiota.</i> -¿En serio, Cindy?

<i>-Por supuesto que no. No eres un idiota.</i>

<i>En realidad, creo que definitivamente</i>

<i>serías una imbécil si lo mantuvieras cerca.</i>

-Sí, yo supongo.

Aunque realmente me gustaba.

Era divertido pasar el rato con él.

Y le gustaba Bob Dylan.

-<i>Me tienes para eso, ¿sabes?</i>

- ¿Te gusta Bob Dylan?

-Suficientes copas, me puede gustar cualquier cosa.

-Bueno, ahora que estoy soltera

¿Qué tal unos cócteles y Bob Dylan mañana por la noche?

-<i>Bueno, es una cita.</i>

-Linda, te dejo. Estoy llegando tarde al trabajo como siempre.

Tengo que arreglar mis cosas.

En serio quiero llegar temprano, es como una meta para mí.

-<i>Tienes suerte de que Greg te tenga para su placer visual.</i>

<i>Yo te habría despedido hace mucho tiempo.</i>

-Sí, no te culparía.

-Muy bien, Cindy fuera.

-Nos vemos.

-<i>Addie</i>

[suspira] Toma asiento.

-Lo sé.

-¿Por qué estás aquí, Addie?

-Mm, ¿a qué se refiere? ¿Estoy despedida?

-No.

¿Por qué estás aquí?

¿Por tu propia voluntad?

-Lo lamento, no le entiendo.

-Ambos sabemos que no tienes por qué estar aquí.

Entonces ¿por qué lo haces?

-¿De qué se trata esto? -¿No es así?

Con todo respeto, si mi papá me hubiera tratado como el tuyo

Yo me habría ido de aquí mucho antes

antes de que se rellenara la tierra de su tumba.

Un trabajo administrativo que te chupa el alma.

No vale la pena quedarse.

Entonces pregunto de nuevo. ¿Por qué estás aquí?

-Mira, Gregory, estuvimos muy bien.

Lo estuvimos. -Estoy de acuerdo.

-Pero ya no estoy allí.

Tú lo sabes. He seguido adelante.

-Sin embargo, aquí estás.

No me lo creo.

Sabes, pasé por tu casa el otro día.

Y no vi el auto de Trevor.

-Travis. Su nombre es Travis.

-Cómo sea ¿Ustedes dos todavía tienen algo?

-Realmente no es asunto tuyo, Greg.

-Bueno, lo has hecho mi asunto, Addie.

Estábamos juntos y luego ya no.

Sin explicación.

Llegas tarde al trabajo casi todos los días cuando

ni siquiera necesitas este maldito trabajo.

Entonces tengo que preguntarme, ¿es por mí?

-No.

Quiero que nuestra relación sea estrictamente profesional.

-Creo que dejamos atrás esa parte hace mucho tiempo.

Ya debería despedirte.

Pero no puedo.

Todavía no.

Todavía disfruto de tu compañía.

Es una maldición.

Qué raro, ¿eh?

Soy un adicto a Addie.

-Maldición. ¿En serio, Greg?

Mira, es que no puedo soportar más cambios ahora mismo.

Quiero este trabajo, Greg. ¿Sí? Lo necesito.

Lo haré mejor.

-Lo entiendo.

-¿Puedo irme ahora, Greg?

-Sí, Addie.

Sabes, un café con leche pudo habernos ayudado

a evitar todas estas tonterías.

-Próximamente un café con leche.

[música siniestra]

-Hola, soy Max.

Vivo aquí mismo.

-Oh, um, encantada de conocerte.

Addelyn.

Tu papá solía hablar de ti todo el tiempo.

Tus fotos estaban por toda su casa

Así que yo-- -Ah, sí, por supuesto.

-Aunque realmente nunca te vi aquí. ¿Mm?

-Sí.

-Bueno, si necesitas algo, estoy aquí.

-Okay

Gracias.

-Bienvenida al barrio.

[pasos resonando]

[música siniestra]

[golpe de puerta]

[suspira]

[llaves tintinean]

[pasos resuenan]

[música siniestra]

-¿Qué?

No, sé que lo guardé.

[suspira] Estoy perdiendo la cabeza.

Que desperdicio.

[salpicaduras de agua]

[música espeluznante]

[música dramática]

Mierda.

[seguro de puerta]

[música espeluznante continúa]

Cindy. Creo que alguien estaba, está en mi casa.

Simplemente no lo entiendo. Sé que lo guardé.

-¿Qué dijeron los policías?

Yo, yo no los llamé.

-¿Qué? ¿Por qué? -¿Que se supone que debo decir?

Que dejé mi leche afuera la guardé y volvió a aparecer.

Oh, estoy loca.

-¿Revisaste la casa?

-No, estaba demasiado asustado.

-Bueno. Está bien, iré a comprobarlo.

Quédate aquí.

[clic interruptor] [Addie y Cindy gritan]

-¿Qué carajo? ¿Qué diablos haces Addie?

-No pude oírte. Entonces yo, yo... Bueno.

-Mi alma legítima abandonó mi cuerpo.

-¿Por qué te tomó tanto tiempo?

-Estaba junto a la piscina, comprobándolo.

[ríen]

Bueno. Todo se ve bien.

-Bueno.

-Está bien. Creo que necesitamos esos cócteles ahora.

-Sí, por favor -Bueno.

Vamos.

[música suave]

No lo sé, después de que mamá murió, él simplemente no era el mismo.

-¿Cómo?

-Mamá era el pegamento que mantenía todo unido.

Papá volvía a casa después de terminar un turno y ella...

Sin pronunciar una sola palabra de algún modo lo reconstruía.

- Maldición. Necesito uno de ellos.

- Yo también.

[música suave]

[Addie suspira]

Eran él y su mejor amigo, el detective Reese.

Eso era lo suyo.

Pesca.

Marlines azules.

Escurridizo, dicen.

El pez de caza definitivo.

Pasaron años intentando atrapar uno.

Nunca lo hizo.

Entonces compró uno falso.

Siempre un paso atrás.

Poco después de este viaje, la hija de Reese murió.

Y las cosas simplemente se desmoronaron.

- Se ve feliz aquí.

- Mm.

-Lo era.

[la música suave continúa]

[vasos chocando]

Mierda.

[música dramática]

[la puerta del refrigerador cierra de golpe]

-¿Qué carajo?

-¿Estás bien?

Escucha, últimamente has tenido que lidiar con muchas cosas.

-No estoy loca, Cindy. Sé lo que vi.

-Bueno. No estoy dudando de ti.

Mira, tal vez

tal vez deberías ver a alguien.

No has hablado con nadie desde que falleció tu padre.

Quizás sea el momento.

Conozco a una mujer.

-Suenas como si pensaras que estoy loca.

-No.

Creo firmemente en eso.

-Bien, excelente. Agreguemos un maldito psiquiatra a la mezcla.

-Bueno, no significa que estés loca.

Quizás sólo necesites hablar de ello.

Es como vomitar después de haber bebido demasiado.

Siempre te hace sentir mejor.

-¿Ese es tu argumento de venta?

-Mira, hablo por experiencia.

-¿Cómoda?

-Sí.

Sí. Estoy bien.

-Tengo un sofá.

Algunas personas prefieren el enfoque más auténtico.

Les hace sentir que su dinero vale la pena.

-Gracias por recibirme tan rápido.

-¿Cómo te sientes ahora?

-Oh, saltando directamente.

-No tenemos por qué hacerlo.

Vamos a tu ritmo.

Es un cuestionario básico cuando pregunto cómo te sientes.

Puede ser que tengas calor, hambre

nervios.

A veces una simple corriente de conciencia

puede indicarnos una dirección.

Pero aquí no hay expectativas, Addie.

Solo somos nosotras siendo nosotras.

-Me gusta eso.

Bueno, tenía hambre antes de venir.

Ya no.

Nervios, supongo.

Ah, sí, diría que estoy nerviosa.

-Eso es de esperarse.

¿Es eso algo de lo que quieres hablar?

¿Por qué te sientes nerviosa?

-Uh, joder, yo

No he hablado de la muerte de mi padre.

Desde que falleció hace poco más de un mes.

[música sombría]

Simplemente salta ¿verdad?

-Con lo que te sientas cómoda.

-Estuvimos eh

bastante cerca cuando era más joven.

No tanto en los últimos años.

-¿Por qué fue eso?

-El cambió

cuando mi mamá murió.

En realidad éramos parecidos. Él y yo.

Cuando murió simplemente lo dejé.

-¿Dejarlo? ¿Qué dejaste?

-Todo.

Dejé de comer.

Dejé de salir.

Dejé de ser yo.

-¿Cómo te hace sentir eso?

-No sé.

Atrapada

Supongo.

Segura, a veces.

Enojada

tal vez.

Enojado porque no hubo cierre.

Estaba perdido en el mar.

Salió a pescar solo y nunca regresó.

-¿Normalmente iba a pescar solo?

-No.

Usualmente no.

Hubo una llamada de socorro que salió

pero eso fue todo.

Sabes.

Tuve un funeral para él y todo.

Ataúd vacío y todo.

-¿Por qué sentiste la necesidad de hacer eso?

¿Te trajo consuelo?

-No sé.

Tal vez.

Quizás fue una negación.

Esperanza.

Pero...

Honestamente, no es por eso que estoy aquí.

Al menos yo no creo que lo sea.

Siento que me estoy volviendo loca.

-¿Cómo es eso?

-Ah, mierda.

Yo, ni siquiera sé cómo describirlo sin parecer loca.

-No parece que parezca loca.

Aquí no.

Sin que suene cliché, este es un lugar seguro, Addie.

-Mm

Parece...

Como si hubiera estado distraída últimamente.

Excepto que, no se siente como una distracción.

¿Es esa una palabra?

Se siente muy real.

He estado olvidando cosas.

-Como si tuvieras problemas para recordar.

- No, más bien...

Extraviando artículos.

Zapatos.

Leche.

Lo sé.

Raro, ¿verdad?

-Para nada.

-Es sólo que...

Siempre dejo mis zapatos en el mismo lugar.

Siempre junto a la puerta de entrada.

Pero el otro día los encontré debajo de mi cama.

Y el otro día me serví un plato de cereal.

Antes de ir a trabajar

y recuerdo volver a poner la leche en el refrigerador

pero cuando llegué a casa del trabajo más tarde ese día

estaba en el mostrador.

-A veces, cuando estamos de duelo

Los estudios demuestran que el duelo

puede causar pérdida de memoria a corto plazo.

-Verás, pero eso es todo.

Recuerdo todo claramente

vívidamente, quiero decir, eso es lo que lo hace inquietante.

Cuando encontré la leche en el mostrador. Lo tiré.

Y luego, cuando salí de la ducha

estaba, estaba nuevamente en el mostrador

lleno

frío como hielo

y...

Me asusté.

Llamé a mi mejor amiga y ella vino a pasar la noche.

A la mañana siguiente ya no estaba en la nevera.

-Addie, ¿estás en alguna?-- -¿Drogas?

No, en absoluto.

Quiero decir, tomamos un par de cócteles, pero eso es todo.

Doctora, yo...

Yo, siento que alguien me está mirando.

-¿Tienes enemigos? -No.

-No.

Quiero decir, no que yo sepa.

Acabo de romper con un chico.

-¿Crees que estaría tan enojado como para acosarte?

-No. Es demasiado amable.

Al menos eso creo.

-Bueno.

¿Has hablado con las autoridades?

-No. Quiero decir ¿Debería hacerlo?

Yo

Ahora estoy realmente enloquecida.

-Es sólo por precaución. mejor tenerlo archivado.

Puedo llamar a alguien.

-Uh, el mejor amigo de mi papá, él es...

Era detective.

Reese.

Detective Reese, yo no lo apodo.

Tal vez, tal vez pueda llamarlo.

-Bien.

¿Te gustaría programar otra cita?

- Sí, me gustaría eso.

-Bueno.

-Mi recepcionista le enviará una confirmación por email.

Addie

te veo la próxima semana.

[música suave de piano]

[pájaros trinando]

[música siniestra]

-¿Qué carajo? ¡Addie!

-Hola Addie.

¿Quién es tu amiga?

-Uh, es mi mejor amiga.

-¿Tu mejor amiga tiene nombre?

-Cindy

Mi nombre es Cindy.

-Un placer conocerte, Cindy.

Correo. Es tuyo.

Yo no lo saqué de tu buzón.

Lo metieron por accidente en el mío.

Tenemos una nueva persona de correo.

Es un error muy simple ¿Cierto?

-Ah

Okey.

-¿Quieres que te lo traiga?

-No, esta bien.

Puedes dejarlo en el buzón.

-Está bien, Addie, no hay problema.

Yo, te veré pronto.

- Bueno.

Gracias.

-En serio

me quedo el fin de semana.

y vas a llamar a tu amigo detective.

-Es inofensivo.

-Niña, ese hombre te está jodiendo a ti y a tu leche.

-Aún no lo sabemos.

No es un mal tipo.

- Eres demasiado amable. A la mierda eso.

No reconocerías a un chico malo ni aunque te golpeara la cara.

-Necesitas ayuda.

-Si lo se.

Otro vodka de arándanos que tendremos que hacer por ahora.

-Estoy de acuerdo.

Perra de lujo.

-Gracias.

[suspira]

[vasos chocando]

[traqueteo de hielo]

[música dramática]

-Cindy.

[abre la puerta]

[cierra la puerta]

- Hola, Reese. Lo siento. Detective Reese.

Papá siempre se refería a ti como.

Addie, es bueno verte de nuevo.

Reese está bien. Me encariñé con el paso de los años.

Este es el detective Lucas.

-Cabalgar o morir por así decirlo.

-Cindy, ella cabalga o muere.

Un placer, Detective Lucas.

-Por favor, entren. -Sí.

[golpe de puerta]

-Oh

No he podido decidirme a guardarlo.

-Recuerdo bien este día.

- No he tenido la oportunidad de hacerlo.

Lamento tu pérdida.

-Sí.

Bueno, tenemos algo en común tú y yo, ¿sabes?

-Bueno, señorita Nelson.

-Puedes llamarme Addie.

-Addie.

¿Hubo alguna señal de algún robo?

¿Algo fuera de lugar o faltante?

-No, nada que pudiera ver.

-Mm.

"Y lo mataré", dijo.

Y toda su bondad y toda su gloria.

Ernest Hemingway.

Bueno, Addie según tu breve declaración

con el detective Reese.

Parece que hay cosas que se extraviaron en tu casa.

Y me gustaría empezar con eso

desde el principio, si puedes.

-Ah, sí.

Es difícil de explicar sin que parezca un poco...

-No

Aquí nadie te juzga, Addie.

-Escuché eso antes.

Mira, sé que es trabajo de ustedes juzgar

así que, por favor, escúchenme.

-Lo tienes.

-Um, las cosas han sido un poco surrealistas últimamente.

Y mira, me he estado cuestionando sin descanso.

Y sigo volviendo al hecho de que sé que no estoy loca.

-Y te creemos.

-Um, parece que he estado extraviando cosas

pero la cosa es que sé que no.

Dejo mis zapatos junto a la puerta todos los malditos días.

Y el otro día los encontré debajo de mi cómoda.

Nunca en mi vida he dejado los zapatos debajo de la cómoda.

-Addie, Addie, oye.

respira, respira hondo.

¿Sí? Está bien.

Ahora, a pesar de lo que puedas creer

sólo estamos aquí por los hechos.

¿Sí?

Ahora, si usted está segura nosotros estamos seguros.

La verdad no tiene agenda.

así que por favor continúa.

-Hace unos días despertamos y la leche había desaparecido.

-Ahora, lo tiraste a la basura anteriormente, creo que dijiste.

-Bueno sí, pero recuerdo haberlo puesto de nuevo en su lugar

después de servirme cereal.

-Y eso fue cuando llegabas tarde al trabajo

creo que dijiste en tu declaración.

- Sí, pero eso ocurre con regularidad, no es algo aislado.

Es tan rutinario como dejar mis zapatos en la puerta.

- Está bien, está bien, continúa.

-Entonces llegué a casa del trabajo esa noche

y encontré la leche en el mostrador.

Y entonces la derramé Luego me metí en la ducha.

Cuando salí de la ducha, encontré

un jarro lleno de hielo sobre el maldito mostrador.

-Ayer cuando nos levantamos,

la leche del refrigerador se había acabado

y había dos jarros vacíos bien colocados en la basura.

-Bueno ¿De verdad viste a Addie?

¿Volver a poner la leche en el refrigerador?

- No. Yo, no vine hasta, um-

-Ahora, Addie, tengo que preguntarte, ¿estás?

¿estás tomando algún medicamento?

Es una formalidad, no es una acusación--

-No yo

Bueno, he tomado un relajante muscular de vez en cuando.

pero nada que me haga ver cosas u olvidar cosas.

-Bien, ahora estos relajantes musculares

¿te los recetaron?

-No.

-Bien.

Addie, a partir de ahora, no tenemos ninguna evidencia

de algún juego sucio.

Bien, y considerando tu reciente pérdida y tu admisión

del uso ilegal de relajantes musculares

Nosotros...

Mira, estamos dispuestos a darte el beneficio.

de la duda aquí, está bien.

- Bueno. Addie tiene un vecino que es, bueno, espeluznante.

Quiero decir, parece normal, pero

Creo que podría gustarle Addie.

-Gustar de Addie, ¿eh?

-Bueno, él

él se queda...

-Bueno.

Uh, bueno, quedarse no es exactamente un crimen.

o un motivo de sospecha,

Ah, pero ¿cómo se llama?

-¿Max? No sé su apellido. Vive al lado.

Sólo intenta ser amable. Simplemente se sale un poco.

-Acosador.

Parece un maldito acosador.

-Comprendido.

- Y luego obtuve los videos.

Mm.

-Eso es todo por ese video, um.

[música siniestra sonando]

- Bueno. ¿Tienes novio?

-Sí, bueno...

No.

No desde hace tres días.

-Uh, ¿tendría una llave?

- No, eh, nunca llegamos a ese nivel.

Además, él no es así.

- Mm. Sí. No hasta que lo sean.

- Um, ¿por qué no me envías esos videos?

Voy a incluirlos en nuestro reporte.

Si ven algo más sospechoso, por favor, llamen.

-Eso es todo.

¿Ni siquiera van a interrogarlo?

-¿A cuál?

-A ambos.

-¿Por qué motivos?

- No sé.

Sospecha.

-El razonamiento deductivo reducirá esa lista.

- Oh, ¿puedo darme una de esas pequeñas, una de esas pequeñas

tarjetas de presentación que tienes ahí?

-Absolutamente.

Llamen en cualquier momento.

- Addie, tienes mi número. Bueno.

Sé lo que es, perder a alguien.

A alguien muy cercano.

Cuídate. ¿sí?

No, no te pierdas en el dolor. ¿Está bien?

Encuentra una salida. Eso es lo que me ayuda a salir adelante.

-Addie, por favor, si nos necesitas, llámanos, en serio.

-Protege y sirve mi trasero.

[puerta se cierra de golpe]

-Supongo que no es suficiente marcar las casillas.

- Pensé que los detectives trabajaban por instinto.

- Quizás lo eran.

-[suspira] Como sea ¿Bebemos?

-Sí. -Sí.

[música dramática sonando]

-Siempre hacen esta mierda.

-¿Qué mierda?

- ¿Ves esto? Solían llenar esta cosa tanto

que difícilmente podías cerrarlo.

Ahí mismo, y envuélvelo con film

y envolverlo con papel Saran sólo para mantenerlo dentro.

-Así es como lo hacen hoy en día, es...

una fórmula, al estilo americano, ya sabes.

así lo hacen aquí.

Compras un negocio, te aprovechas de su éxito

y, de repente, tienes que obtener ganancias.

Beneficio, beneficio, beneficio.

Siempre sobre las ganancias.

Quiero decir, mira a McDonald's

solía conseguir una buena comida barata.

y ahora pagas tres veces más por algo que se parece a la comida.

más por algo que se parece a la comida.

-Eso es una mierda.

-¿Como estaba ella?

-¿Quién?

- Addie, dijiste que solías ir a pescar con ella y su padre.

Entonces

¿Cómo estuvo ella?

-Quiero decir, algunas veces que ella fue a pescar

No sé, diferentes.

-Diferente, ¿eh?

¿Diferente cómo?

- Hombre, no lo sé.

En realidad, ella nunca pescó. Sabes.

Ella solo se sentaba en la parte trasera del barco

y jugaba con el cebo.

mirando al agua y, no sé, simplemente diferente.

-Y por eso estaba detenida.

- Ah, no lo sé. Tal vez. ¿Cuál es tu obra?

-No estoy seguro.

Quiero decir, conozco la psicosis inducida por drogas

y...

Esto, esto no es todo.

Quiero decir, ¿eran cercanos?

¿Ella y su padre?

- Yo no lo llamaría cercano. Quiero decir, habla con Nelson.

Él era, era u buen pescador, ya sabes.

Incluso un mejor compañero de bebida.

Pero quiero decir podría beberse a un irlandés debajo de la mesa,

¿sabes?

Pero yo no lo llamaría exactamente cariñoso.

Así que supongo que ella estaba tan cerca como se lo permitían.

-No lo sé, hombre. Algo, algo anda mal aquí.

Yo, no puedo, no puedo señalarlo, pero hay...

Hay algo royéndome

y no puedo,

Quiero decir, tengo que saber una cosa.

Supongo que podemos descartar el dolor.

-Podemos descartar mucho más que el duelo.

-¿Qué te dice tu instinto?

-Las palabras no significan nada.

Ya sabes

un yanqui te vomitará un diccionario

Se trata de acciones

Tú sabes, lenguaje corporal.

Vamos, Lucas.

¿No te enseñaron esto en la academia?

-Ah, ¿en la academia? Ah, no, no, no, no, no.

No, nos dieron pequeños libros para colorear y crayones

y sólo estas increíbles cajas de jugo.

-Oh, algo te pasa, amigo mío.

Cómete esto, sí. -Gracias.

-No te quedes mucho tiempo. Está bien.

Cuando llegues a mi edad, si llegas a mi edad

estas son las horas que querrás recuperar

porque, por lo general no equivalen a nada.

¿Bueno? Simplemente persiguiendo fantasmas.

-Bueno, no quisiera tener tu edad.

¿Está bien?

-Que tengas buena noche, hombre.

-Tu también hombre.

[música optimista]

♪ Parece una chica mala, chica mala ♪

♪ Cara bonita, rizos largos ♪ ♪ Rizos largos ♪

-¿Qué haces?

♪ Hazme sentir como un ganador, no quiero perder ♪

[salpicaduras de agua]

-¿Te gusta lo que ves?

♪ Sí, solo quiero tener sexo ♪ Oh.

♪ Dale una lección a ese culo ♪

♪ Hazlo tan bendecido ♪

♪ Hasta que te haga gritar ♪ ♪ Hace calor aquí ♪

[salpicaduras de agua]

-¿Me escuchaste?

♪ Porque ese sexo me hace volver corriendo cada vez, sí ♪

♪ Atrapado en mi pasado ♪

-Te veo.

-Eres tan lindo.

♪ Intento abstenerme pero tu red es tan dulce, tan real ♪

Gracias

muchas gracias.

♪ Para ti, sí ♪ [urna traqueteando]

[urna rompiéndose]

[música dramática]

[Addie grita]

-¡Cindy!

- Ay, oh Dios mío.

¿Qué carajo pasa ahora?

-Había alguien ahí mismo.

Parado ahí mismo.

-Sí, yo.

Dios. Mi corazón no puede soportar esta mierda, hombre.

Maldito paro cardíaco.

[jadea]

♪ Ven a pasar la noche ♪

-Sé lo que vi.

Era un hombre con una chaqueta azul o algo así.

Fue antes de que entraras. Me entró jabón en los ojos.

y entonces me enjuagué y entonces estabas allí.

-Oh amiga, esto se está volviendo real.

[suspira]

¿Crees que deberíamos llamar a lucas?

-¿Y qué le dirás?

-Bueno, tenemos que llamar a alguien.

Porque no estoy equipada para manejar esta mierda.

[timbre de la puerta]

-Cindy. -Travis.

-Qué casualidad verte aquí.

¿De qué se trata esto?

-Mm.

Hola.

Nos preguntábamos si podrías quedarte a pasar la noche.

[grillos chirriando]

-En serio.

-Tengo miedo.

[música suave]

Estoy realmente asustada.

Después de que te fuiste--

-Quieres decir después de que me pediste que me fuera.

-Cosas han estado, um.

-Han estado pasando algunas cosas raras.

Alguien acecha a Addie.

¿Eres tú?

De eso se trata realmente, ¿verdad?

¿Es así como me ves?

-¿Debería?

-No estaba hablando contigo.

-Mira

Al salir, dijiste que lo lamentaría.

-Lo lamento. ¿Es esto un interrogatorio?

¿Debo conseguir un abogado?

-No, no, es sólo que... han pasado cosas espeluznantes.

Creo que hay alguien en mi casa.

Mirándome...

Grabándome en vídeo.

-Bueno, ya sabes, cuando dije que lo lamentarías.

Quise decir que nunca...

Encontrarías a alguien que te ame tanto como yo.

-¿Entonces es por eso pusiste la leche en la encimera?

-Cindy, ¿de qué carajo estás hablando?

-Travis, ese no es el motivo por el que traje ¿Sí? Solo...

Necesito sentirme segura.

Y me haces sentir segura.

Yo, sólo necesitaba asegurarme.

-Bueno.

Bueno.

Me quedaré.

Pero dormiré en el sofá.

-Bueno.

Gracias.

-¿Revisaste las puertas? -Sí.

-Mm, ¿Revisaste la parte de atrás?

Siempre la dejas abierta.

La puerta está abierta.

Addie, debes tener más cuidado.

[cuchillo golpeando] [música espeluznante]

-Travis. [gritan]

[música dramática]

[jadean] [música dramática]

-¿Qué vamos, qué vamos a hacer?

-Tenemos que llamar al detective mierda, mi teléfono está afuera.

- Oh, ¿qué estoy haciendo?

-Bueno [llora]

Bueno.

Debemos recuperar nuestros teléfonos.

- ¿Bueno? Sí. Eso es un rotundo no para mí, Addie.

No, no creo poder hacerlo.

Dios mío...

Travis.

[música siniestra]

¿En realidad?

-Tenemos que hacer algo o vamos a morir.

[música de suspenso]

[Addie jadea] [música siniestra]

[palo de golf golpea contra el mostrador]

[el contenido del bolso cruje]

[golpea el bolso contra el mostrador]

-Mi teléfono y mis llaves ya no están.

-El mío tampoco.

-La línea fija está cortada.

-¿Qué vamos a hacer?

Tengo miedo, Addie.

-Yo igual.

Bueno... bueno.

Necesitamos asegurar la casa.

- Está bien.

[música de suspenso]

-Travis, se ha ido.

[música espeluznante]

[golpe de puerta]

[suspira]

- Aléjate de la puerta.

-Ventanas contra huracanes no se pueden atravesar.

- ¿Quieres probar eso?

- Oh, absolutamente no.

[puerta chirriando] [música siniestra]

[golpe de puerta]

[traqueteo de metal]

Este maldito tipo.

Bueno nos está cortando el paso.

Nosotros, vamos a tener que huir.

¿Bueno? Fuera por la puerta principal.

[puerta se cierra de golpe]

[música de suspenso]

[música dramática]

Estamos atrapadas.

- ¿Por qué? ¿Qué carajo está pasando?

¿Qué quiere de nosotras?

-Bueno, no podemos perder la cabeza ahora, él espera eso.

Nos están arreando.

Cuando mi papá y yo íbamos a pescar

buscábamos a los pájaros zambulléndose en el agua.

Eso significaba que había un cuenco de cebo.

-Bueno, lo siento mucho. No entiendo.

-Los peces depredadores agrupan el cebo en bolas.

Luego quitan el cebo uno por uno.

Nos tiene justo donde nos quiere.

Tenemos que atraerlo.

-Joder quiero estar lo más lejos posible de quien sea que sea.

-Mientras no hagamos nada, le estamos siguiendo el juego.

No puede atacar lo que no puede ver.

No puedo imaginarme comiendo justo ahora.

-Como cuando estoy estresada.

¿De verdad te gustaba pescar?

-Sí.

-Parece muy aburrido.

Mirando el agua

esperando que algún pobre pez venga y agarre tu anzuelo.

Es como ver cómo se descascarilla la pintura.

-No para mí.

Esa era una de mis partes favoritas.

La anticipación, ya sabes.

Fue la espera lo que me pareció emocionante.

Lo desconocido.

-Puedes quedarte con esa mierda.

Quiero saber.

Quiero saber lo que viene.

Para poder planificar.

-¿Como ahora?

[música de suspenso]

La mejor parte fue salir con mi papá.

Siempre estaba ocupado, que vivía en el hospital.

Conseguimos una pequeña porción de su pastel

que en su mayor parte fue para mi mamá, con razón.

Entonces, para aprovechar su tiempo, hice lo que le gustaba.

Pescar.

Llegué a amarlo porque él lo hizo.

Todo desapareció tan repentinamente.

-Maldita sea, tal vez debería empezar a pescar.

Mi papá era un idiota, simple y sencillo.

Un borracho.

Mierda, le habría pagado para que se fuera de casa a pescar.

Entonces, a una edad temprana, encontré formas

muy creativas de salir de casa.

Un poco demasiado creativo.

-¿Por eso te echaron a los 17?

-Sí... pero estoy bien con eso.

Me hizo la reina que ves ahora.

-Creo que esto es como pescar.

Lo desconocido simplemente se hace cargo.

Y eres muy consciente de todo

en el momento presente.

Que es todo lo que tenemos, supongo.

-La pregunta es

¿Quién está pescando?

¿Y a quién pescan?

-Ahora estas hablando.

- Addelyn Nelson.

Años difíciles.

Posesión de alcohol.

Nada ahí.

Anthony Maxwell Steele.

Voyeurismo.

Eres un chico sucio, sucio.

Bueno.

[murmura]

Jesús Doc. ¿Qué estás escondiendo?

[Tocan la puerta]

Está abierto.

-¿Detective Reese?

-Oh

Uh, no.

Detective Lucas

Reese salió por un rato.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?

-Dra. Mendoza del Centro Bienestar.

-Oh, sí, por favor tome asiento.

-Gracias.

-Entonces doctora ¿En qué puedo ayudarle?

-No quiero sonar exagerada.

Yo siempre...

siempre guardé mi...

Nunca he traicionado a un paciente.

Nunca.

-Bueno, comprendo.

-HIPAA me impide compartir ningún detalle.

Pero puedo alertar a las autoridades, si yo...

Si creo que un paciente podría estar en peligro.

-Bueno.

Uh, ahora cuando dice en peligro

¿A qué paciente nos referimos?

-Su nombre es Addelyn Nelson

-De hecho, acabamos de irnos de la casa de la Srta. Nelson.

-¿Se encuentra bien?

-Sí, claro, lo siento, lo siento.

Um, la Srta. Nelson es la que contactó al detective Reese.

Um, Reese y su padre fueron amigos antes de que falleciera.

-Bueno, no estaba segura.

-Um

¿Qué peligro cree qué podría acechar Addelyn?

-Um, mencionó que alguien posiblemente la estaba acosando.

Ella parecía estar preocupada

ya que que algunos objetos habían sido movidos en su casa.

-En realidad esa es la razón por la que llamó.

Mm

¿Le cree?

-No la he tratado el tiempo suficiente para diagnosticarla.

Pero... ella lo cree.

Y eso es suficiente para enviarme una señal de alerta.

Por eso estoy aquí ahora.

-Bueno

Bueno primero que nada, gracias.

Por presentar esta información.

Sé que para alguien en tu posición eso puede ser difícil.

Pero es lo correcto.

Tenga la seguridad de que hacemos todo lo que podemos

para resolver este problema.

-Gracias, detective.

Simplemente no se asentó bien en mis entrañas.

-Sí, puedo entenderlo.

También es mi maldición.

-Sí.

Somos muy parecidos.

Tu y yo.

Lo que hacemos es prácticamente lo mismo.

Usamos nuestros sentidos para descubrir la verdad.

La parte más difícil es apagarlo.

Una maldición en verdad.

Pero también puede ser una bendición.

-Bueno, por nuestro bien espero que esto sea lo último, ¿Verdad?

-Um

¿Detective?

-Sí.

-Ese sentimiento que tuve, era urgente.

Con todo respeto, esto parece más bien una respuesta tibia.

-Bueno, con todo respeto doctora, hay protocolos.

-Por favor, detective.

Sí hay alguien que entiende de protocolos soy yo.

No busco protocolos a seguir aquí.

Eso no funciona desde tu instinto.

Esto requiere algo más rápido.

-Créame cuando le digo Doctora

que este será un envío completo.

Si puede pensar en algo

eso ayudaría a que la investigación avanzara.

Por favor...

Llámame.

Gracias.

[golpe de puerta]

[la puerta se cierra de golpe]

[música espeluznante]

<i>-Su llamada ha sido enviada a un sistema automatizado.}</i>

<i>sistema de mensajes de voz.</i>

[golpea la puerta del auto]

[música de suspenso]

[música espeluznante]

[música dramática]

- Dios mío.

[el reloj hace tictac]

[música dramática]

[el reloj hace tictac]

-No me gusta esto.

-A mi tampoco.

- Es como um...

Es como cuando eras una niña

y deseabas apagar la luz del pasillo.

Sentí como si el hombre del saco estuviera instantáneamente detrás de mí.

Saldría corriendo por el pasillo

como un lunático enloquecido por el medio.

Llegaría a la puerta del dormitorio de mi madre.

Y simplemente me lanzaría por el aire

y aterrizaría forzosamente en su cama.

Digo, eso pasaba todas las noches.

-No puedo imaginar que me despierten así cada noche.

-Sí, bueno.

Así es como me siento ahora.

Siento que está a sólo unos centímetros de nosotras.

Yo, no puedo evitarlo.

Creo que debemos intentar algo lo que sea para salir de aquí.

-Bueno.

La única opción es la puerta trasera.

-Está bien, bueno, um

Necesitaré algo más grande que este cuchillo.

-Mi padre dejó algunas cosas en el garaje.

Bueno.

-Oh, todos tenemos esqueletos en nuestro armario Doc, pero...

Maldita sea.

[música dramática]

[arruga un papel]

[pasos arrastrando los pies]

[música de suspenso]

[cajas crujiendo]

[ruido metálico]

-Toda esta mierda y carajo no hay nada.

-Tendremos que huir.

Hijo de puta.

Bingo.

-¡Cindy!

-¿Qué? [música siniestra]

Oh.

[grita]

[Addie jadea] [música dramática]

[agua corriendo]

[llora y jadea]

[pasos ruidosos]

-Auxilio, auxilio. Mi nombre es Addelyn Nelson.

Necesito hablar con el detective Reese de Hillsborough.

Del Departamento de Policía del Condado.

Hay un hombre de traje azul.

[ruido estruendoso]

[música siniestra]

-Que tienes.

-Bien, entonces parece que su hijo, Dr. Nelson

se enfadó con él antes de desaparecer.

-Bueno. ¿Qué encontraste?

-El estaba bajo investigación por parte de la junta médica.

Y había acusaciones de mala conducta y atención inadecuada.

-Interesante. No tan limpio ¿eh?

Justo cuando piensas que conoces a alguien.

No es extraño que haya desaparecido del radar.

- Sí y eso no es todo.

Mm, parece que la DEA entró en acción.

-Entonces, ¿Por qué escarbar en la suciedad de un médico muerto?

-¿Y si no lo esta?

[Addie jadea]

[solloza]

-¿Dónde está?

-Bueno. Así que escúchame. ¿Si?

Va a pescar solo, algo que nunca hizo.

Y aparentemente esa es una regla tácita.

en la comunidad pesquera de alta mar.

Nunca vas a pescar solo.

Él envía un auxilio, ¿verdad?

Nunca regresa. Evita los cargos la muerte es su coartada.

-Bien, entonces ¿qué diablos tiene que ver esto con Addie?

-Bueno, ella entiende todo, ¿verdad?

Tal vez está tratando de reclamarlo todo.

Visitaré a Addie en la mañana para indagar y probar suerte.

-Es mejor tener suerte pero prefiero ser exacto.

Escucha, paso por allí de camino a la oficina.

Así que pasaré por allí por la mañana.

A echarles un vistazo.

-<i>Bueno, esto es para ti, amigo mío.</i>

-Vete a casa, descansa un poco.

[música espeluznante]

[suspira]

[martillo golpea el mostrador]

-Mierda, mierda, mierda.

[lloran]

-Doctor.

[música espeluznante]

Acusación.

[música dramática]

Ah, hay algo.

[música siniestra]

Oh, mierda.

[cierre chirriante]

[grita]

-Algo pasó.

Algo malo.

[jadea]

-Aléjate de mí.

-Yo, encontré a alguien.

Él está herido.

Creo que es tu amigo.

[música dramática]

[cuchillo cortante] [Addie grita]

[música espeluznante]

-Lo estoy haciendo.

Oh, mierda.

[teléfono suena]

-Hola, soy el detective Lucas.

-<i>Hola, habla el teniente Smith.</i>

<i>De la Guardia Costera de Estados Unidos.</i>

<i>Estoy buscando al detective Reese.</i>

- Eh, este es su compañero, el detective Lucas.

-<i>Acabamos de recibir una llamada de socorro de Addelyn Nelson.</i>

<i>Por favor espere y repetiremos la llamada para usted.</i>

-<i>Auxilio, auxilio.</i>

<i>Mi nombre es Addelyn Nelson.</i>

<i>Necesito comunicarme con el detective Reese de Hillsborough.</i>

<i>Departamento de Policía del Condado.</i>

<i>Hay un hombre con un traje azul. </i>

[música dramática y siniestra]

[pantallazo]

-<i>Es mejor tener suerte pero prefiero ser exacto.</i>

[música dramática y siniestra]

-El hombre del traje azul.

[música dramática y siniestra]

[suspira]

-Amigos con beneficios.

[música dramática]

Dios, yo

Me alegra que no tengamos que matar las estrellas.

[pantallazo]

-<i>Me alegra que no tengamos que matar las estrellas.</i>

<i>Mis condolencias.</i>

-¿Por qué?

-Sí, oh sí. Pensé que podrías preguntar eso.

Tu padre.

Digamos que tenía un pequeño secreto.

-¿Qué quieres decir?

-Era un poco relajado con su ética.

Regaló Oxy como si fuera un puto caramelo.

Y entonces un día

Halloween vino llamando a mi puerta

cuando Alex tuvo un accidente automovilístico.

Y ella fue tratada nada menos que por

lo adivinaste.

Doctor Nelson.

-No sé nada sobre eso.

Quiero decir sabía que las cosas se estaban poniendo mal para él.

pero yo-- -¡Para él!

Las cosas le iban mal ¿Estás bromeando?

Allison era adicta a la oxicodona.

Y tu maldito padre era su traficante.

[sirena de policía sonando]

- <i>2845 código posible.</i> -Vamos, vamos, vamos.

[llora]

Eh, [ríe]

la ayuda está en camino.

Chico inteligente.

De hecho, me sorprende que le haya tomado tanto tiempo.

-Mataste a mi padre ¿no? Tú lo mataste.

-Intentas correr y te destripará como a un pez.

Sí.

Ese era el plan. Y era un maldito plan perfecto.

Pero el océano y su sabiduría me robaron esa oportunidad.

-¿Entonces murió en el mar?

-¡No tengo ni puta idea!

Pero estoy seguro se que no pude matarlo.

Mira, el plan era que él viera cómo te mataba.

para que pudiera ver hasta el último detalle.

Como yo tuve que observar hasta el último detalle de Allison.

Marchitándose bajo la maldita adicción.

Y no sé qué es peor.

Ver la muerte lenta de alguien que amas o

No, no podemos, no podemos poner eso a prueba ahora, ¿verdad?

[música siniestra]

Pero te voy a matar, Addie.

[llora]

[sirena de policía sonando]

¿Sabes quién es?

[música dramática]

Mira la foto Addie.

Mírala.

Quiero que esto sea lo último que veas.

Antes de que te mate.

Mira su puta foto.

[Addie grita] [golpe de martillo]

[Reese gime]

[Addie gime] [Pie golpeando]

[sirena de policía aullando] -<i>Informes ciudadanos</i>

<i>oficial necesita ayuda</i>

<i>3742 Oeste del bulevar Martin Luther King.</i>

[Reese gime]

-Maldita perra.

Todas esas noches tuve

que esperar y preguntarme.

¿Esta noche es la noche?

Esperando a que mi teléfono sonara con noticias.

Viendo a Allison desaparecer frente a mis ojos.

Y no podía hacer nada al respecto.

-Siento tu pérdida.

Lamento que sientas que mi padre fue el responsable.

-El es responsable.

No hay ninguna puta duda al respecto.

Era un traficante de drogas.

Simple y sencillo como cualquier otro traficante de drogas.

Con los que trato a diario.

Uh.

Nosotros esperamos.

Durante tanto tiempo esperamos que llegara el grande.

Y nunca llegó.

Qué pérdida de mi maldito tiempo.

-Por favor, por favor no tienes que hacer esto.

-Oh, pero lo hago, lo hago.

Pero por suerte para ti, eh

Me queda un cabo suelto por atar.

Así que ahora sabrás lo que es esperar.

Y me pregunto, mm

Cuándo el martillo va a caer.

¿Mm?

[música siniestra]

- ¿Addie?

Este es el detective Lucas.

Reese

necesitamos hablar.

[música siniestra]

[la música siniestra continúa]

Addie

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. Estás bien.

Está bien, está bien, está bien.

Te tengo, te tengo..

Oye, soy yo, soy yo.

Voy a sacarte de aquí, ¿sí?

Te sacaré de aquí.

Está bien. -Reese.

-¿Qué? ¿Qué? -Reese. [llanto]

¿Qué dices?

[música siniestra]

[tabla golpeando] [Lucas gime]

[Addie llora]

-Sí... mira eso.

Sí.

Es mi cabo suelto.

[música siniestra]

[clic del arma]

-Reese, por favor, detente.

Detente, Reese, esto nunca traerá de vuelta a Allison.

-Manten su nombre fuera de tus labios.

- Por favor, Reese, esto nunca llenará ese vacío.

Nunca tendrás paz.

[Reese ríe]

Qué cliché, no lo sabes, mm-mm.

Tienes razón. No, tienes razón. Nunca me traerá paz.

Es por eso que ninguno de los dos

saldrá vivo de aquí esta noche.

Ni siquiera-- [golpe del palo de golf]

[Reese gime]

[música siniestra]

-Avanzas o mueres. ¿Sí?

[golpe] -Cindy.

Cindy, ¡no!

[música siniestra]

[Lucas gime]

[Addie llorando]

-Te sacaré de aquí.

Vamos.

Te tengo.

Te tengo, voy a sacarte, ¿sí?

-Bueno.

-Se acabó.

Se acabó.

[suenan disparos] [Lucas gime]

[Addie llorando] [Reese gime]

-Maldita sea. [gruñidos]

Ay dios mío.

Lamento el desorden.

Fue mucho más suavemente en mi cabeza.

-Cobarde. No pudiste soportar la muerte de Allison.

Entonces hiciste que todos los demás pagaran.

-Sí exactamente.

-Ah.

[clic del arma]

[Reese gime] [Addie grita]

[Addie jadea]

Además, el pensó

todo mata.

Todo.

-Sí.

-De alguna manera.

[Addie gime] [marco de imagen golpeando]

[Reese gime]

-Eso no es lo que quiso decir Ernest Hemingway.

[música espeluznante] [Addie gruñe]

[Reese se asfixia] [música dramática]

-Mierda.

Hombre con traje azul.

[Addie jadea]

[Addie llora]

[música dramática]

[la música dramática continúa]

重点词汇

词汇	含义
death /deθ/ C1	noun - 死亡
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影子
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
agent /ˈeɪdʒənt/ B2	noun - 代理人
real-estate /ˈriːəl ˈɛsteɪt/ B2	noun - 房地产
shoe /ʃuː/ A1	noun - 鞋子
milk /mɪlk/ A1	noun - 牛奶
house /haʊs/ A1	noun - 房子
detective /dɪˈtɛktɪv/ B2	noun - 侦探
suspect /səˈspɛkt/ B2	noun - 嫌疑人 verb - 怀疑 adjective - 可疑的
walk /wɔːk/ A1	verb - 步行 noun - 散步
valley /ˈvæli/ B1	noun - 山谷
lose /luːz/ A2	verb - 失去
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 变化 verb - 改变