– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

烟草根山脉上方，

太阳终于追上了杰克和他的队伍

他们已经准备出发了。

好吧，我今天早上在黑暗中发现了这个

痕迹，而且我没有找到另一个，

这是一件好事。

所以我们今天只有一件工作要做了。

我们来看看这些狗能不能把这只小猫

推回到山上。

玛琳。

Marlene.

就是这儿。是这儿。是这儿。

好狗！好狗！

[ 狗叫声 ]

好狗。

就这样，我们开始追捕了。

玛琳、马黛尔和布鲁跟着猫的痕迹

开启了这个季节的第一场狩猎，

它们是杰克最有经验的追踪犬。

今年这个季节有点不一样

与过去的季节相比。

我们不再有幼犬了。

每个人都已经完全训练好了。

今年我认为每个人都是老手，

所以我希望今年我能派出更少的狗。

我会一次派出两到三只

而不是放出半群狗。

我每天都依赖这些狗，

所以跑小群狗会很不错

这样家里就有额外的狗

随时准备第二天出动。

♪♪

好吧。

看看这些狗在哪里。

哦，他们覆盖了很大一片区域。

以最高速度，这些狗跑得飞快，

时速达到15英里，把杰克甩在了后面。

他们翻过了这座山脊，现在往下走。

所以我需要到山顶这儿

看看能不能追上他们。

他将使用GPS跟踪它们，同时缩短距离，

在这种险峻的地形中，这可能会花上几个小时。

♪♪

还听不见这些狗的叫声。

我应该离得够近了，

差不多应该能听见它们了。

它们在峡谷对面的林地里，

看起来它们——是的。

现在它们就在不到半英里外，

所以我很快应该能听见它们了。

地面上有雪肯定很不错，

但是，嗯，雪况很艰难。

我一直在滑倒，用了不少体力，

无论如何，我得继续前进。

这些狗被训练得要坚守目标，

直到杰克到来，无论要等多长时间。

♪♪

[ 狗叫声 ]

好吧。现在我真的能听见那些狗的叫声了。

它们不会很远的。

哦，见鬼

嗯，这可不好。

我这里肯定有些不对劲。

狗们在这里沿着小溪往上走，

玛琳刚才跑了大约100码，

然后停下来，找到树上的它。

我觉得她就在下面那棵树旁，

一个人在树边叫。

[ 叫声继续 ]

♪♪

你在这里有什么？

天哪！

你把它赶到树上去了。

……杰克第一次瞄准目标……

……你不应该追美洲狮。

……是打偏了。

……这肯定是一只大美洲狮，

但这不是我们想要的。

我有布鲁和马黛尔

沿着排水沟往小溪上游走。

所以我要让玛琳下来，

然后让她重新跟那两个一起出去。

希望她能追上队伍的其他成员，

然后抓住那只狮子。

玛琳，好女孩！

我不会告诉玛琳她做得不好。

她抓住了一只猫。好女孩！玛琳！

走！妈妈！来这儿。来吧，走。

你做得好。

追上其他人吧。

♪♪

这个绕路让杰克离队伍更远了。

但在陡峭的悬崖上赶时间

是个大难题，尤其是地面上有新鲜的粉雪。

天哪。

雪真的开始下大了。

嗯，那儿停了一会儿，

现在真的又开始下大了。

好吧。

我看到狗们正在下面远处的那棵树旁叫。

看起来它们都在那儿叫得挺凶，

而且它们呆在那儿不动。所以我想它们把猫困在树上了。

嗯，我只需要再走四分之三英里

就能到它们那儿。

希望它们给我抓到一只猫了。

♪♪

[ 狗叫声 ]

♪♪

马黛尔。

马黛尔决定爬树，所以我得赶紧上去

帮她下来。

我们有只猫在树顶，

马黛尔爬到一半了。

马黛尔爬树太危险了，

因为如果那只山狮决定攻击她，

她在树上就基本无力反抗了。

[ 叫声继续 ]

来吧。好女孩。

那只猫只有两种下树方式，

一个是爬下来，另一个是跳出来。

好女孩，好女孩，好女孩。

其中一个方式会

正好在我和狗的上方。

所以如果这只猫现在下来，

我和猫就会直接对抗，

这是我最不需要的情况。

好女孩。来吧。

♪♪

♪♪

来吧，德利。[ 叫声继续 ]

♪♪

你好了吗？[ 叫声继续 ]

拿到了吗？

拿到它了，小女孩。

[ 叫声继续 ]

你没事，你没事。

[ 叫声继续 ]

♪♪

[ 叫声继续 ]

好吧，天哪。[ 狗叫声 ]

[ 叫声继续 ]

我们把这只山狮赶回去了，

现在是时候下山了，

喂这些狗了，

明天我们会继续。

来这儿。好狗！好狗！

[英语]

-Up in the Tobacco Root Mountains,

the sun's finally caught up to Jake and his pack

and they're ready to roll.

-All right, so I found this

track early this morning in the dark,

and I wasn't able to turn up another one,

which is a good thing.

So we've only got one job to do today.

We'll see if the dogs can't get this kitty pushed

back up on the mountain.

Marlene.

Here it is. Here it is. Here it is.

Good dog! Good dog!

[ Dog barks ]

Good dog.

Well, just like that, we're off to the races.

-On the cat's scent and kicking off the first hunt of the season

are Marlene, Mardel, and Blue,

three of Jake's most seasoned trackers.

-Coming into the season this year is a little different

than all the ones in the past.

We don't have any pups anymore.

Everybody's fully trained.

Everybody I would consider to be a veteran this year,

so I'm hoping that this year I can put out less dogs.

I'm going to do two to three

at a time instead of letting go half the pack.

I rely on these dogs each and every day,

so it's going to be nice to run smaller packs

and be able to have extra dogs at home

that are ready to go for the next day.

♪♪

All right.

Let's see where these dogs are.

Oh, they're covering some country.

-At top speed, the dogs are running as fast as

15 miles per hour, leaving Jake in the dust.

-They went over top of this ridge and they're dropping down.

So I need to get up to the top here

and see if I can't catch up to them.

-He'll track them on GPS while he closes the gap,

a trek that can take hours in this treacherous terrain.

♪♪

-Can't quite hear these dogs yet.

I should be getting close enough to

where I should be hearing them.

They're across the canyon here in a patch of timber,

and it looks like they're -- Yeah.

They're just a little over a half mile right now,

so I should start hearing them here pretty soon.

It's definitely nice to have snow on the ground,

but, uh, tough, tough snow conditions.

I'm slipping and sliding, and I'm using a lot more energy,

but, uh, either way, I've got to keep pushing.

-The dogs are trained to stay on target

until Jake arrives, no matter how long it takes.

♪♪

[ Dogs barking ]

-All right. I can really hear those dogs now.

They can't be far.

Oh [bleep]

Well, that's not good.

I've definitely got something funky going on here.

The dogs were peeling up the creek here,

and Marlene just took --

went about 100 yards and pulled up, treed.

I think she's down here treeing by herself.

I'm going to get up here and see what the heck I got going on.

[ Barking continues ]

♪♪

What do you got here?

-Holy cow!

You got it pushed way up in that tree.

-...Jake's first shot on target...

-You ain't supposed to be chasing a bobcat.

-...is a misfire.

-It's definitely a big old bobcat,

but it's not what we're after.

And I've got Blue and Mardel

heading up the drainage here on the creek.

So I'm just going to pull Marlene off

and get her lined back out with those other two.

And hopefully she catches up to the rest of the pack

and catches that lion.

Good girl, Marlene!

I'm not going to tell Marlene she did a bad job.

She caught a cat. Good girl! Marlene!

Let's go! Mama! Here. Come on, let's go.

You did good.

Catch you up with the rest of them.

♪♪

-The detour puts Jake even farther behind.

But making up time on the steep cliffs

is a tall order with fresh powder on the ground.

-Holy crap.

The snow is really starting to pick up.

Um, kind of let up there for a minute,

and now it's really starting to come down again.

All right.

I've got dogs starting to tree way down here below me.

Looks like they're all barking pretty good right now

and they're staying put. So I think they got it treed.

Um, I just got to cover about three quarters

of a mile to get to them.

Hopefully they got me a cat caught.

♪♪

[ Dog barking ]

♪♪

Mardel.

Mardel decided to climb the tree, so I got to get up there

and help her down as quickly as I can.

We've got a cat on the top of the tree,

and Mardel is about halfway up.

Mardel climbing a tree, it's a disastrous deal

because if that mountain lion decides it wants to attack her,

she's going to be pretty well helpless up there.

[ Barking continues ]

Come on. Good girl.

That cat only knows two ways down the tree,

and that's to climb down it or jump out of it.

Good girl, good girl. Good girl.

One of those options is going to be

right over top of me and the dog.

So if this cat comes down right now,

me and the cat are going to end up in hand-to-hand combat,

which is the last thing I need.

Good girl. Come on.

♪♪

♪♪

Come on, deli. [ Barking continues ]

♪♪

You good? [ Barking continues ]

Got it?

You got it, baby girl.

[ Barking continues ]

You're good, you're good.

[ Barking continues ]

♪♪

[ Barking continues ]

All right. Holy crap. [ Dogs barking ]

[ Barking continues ]

We got this mountain lion pushed back,

and it's time to get my butt off the mountain

and get these dogs fed,

and we'll be right back at it again tomorrow.

Here. Good dogs! Good dogs!

重点词汇

词汇	含义
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - 山 (shān)
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
pack /pæk/ B1	noun - 群 (qún) verb - 打包 (dǎbāo)
track /træk/ B1	noun - 足迹 (zújì) verb - 追踪 (zhuīzōng)
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 季节 (jìjié)
trained /treɪnd/ B2	adjective - 训练过的 (xùnliàn guò de)
veteran /ˈvetərən/ B2	noun - 老兵 (lǎobīng)
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 依靠 (yīlào)
speed /spiːd/ B1	noun - 速度 (sùdù)
terrain /təˈreɪn/ B2	noun - 地形 (dìxíng)
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 能量 (néngliàng)
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 目标 (mùbiāo)
cliffs /klɪfs/ B2	noun - 悬崖 (xuányá)
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - 粉末 (fěnmò)
combat /ˈkɒmbæt/ C1	noun - 战斗 (zhàndòu)
treed /triːd/ B2	verb - 逼上树 (bī shàng shù)
drainage /ˈdreɪnɪdʒ/ B2	noun - 排水 (páishuǐ)
disastrous /dɪˈzæstərəs/ C1	adjective - 灾难性的 (zāinàn xìng de)