– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

哎呦！

这是什么？

天啊。

我要起诉这家伙的负责人！

一盏灯。

嗯。

清理干净之后，或许能卖几个钱。

小偷：这东西对你没什么用处，阿比斯·马尔，

除了照亮你在亡者谷中的路。

这灯被下了咒！

【贾法尔大笑】

我自由了。

自由去向囚禁我的人复仇。

...

这是灯的诅咒。

宇宙间所有的力量，而我

却被精灵的规则所束缚。

这意味着我不能直接杀死那个新兴的阿拉丁，除非我

找人帮我安排。

立刻带我去阿格拉巴！

...

我想我对他那有限的头脑来说，有点太强大了。

...

我相信你现在会觉得我没那么让人难以招架了。

你是精灵？

你真是察觉力惊人。

...

如果你是精灵，那我不是应该有愿望吗？

是的，三个愿望。

这只是一个形式上的程序。

但首先，我必须去阿格拉巴。

你会把灯带到那里给我。

然后你就需要我了。

我会带你去阿格拉巴。

但首先，我要实现我的愿望。

...

你！

...

你会得到你的愿望。

我会吗？

我的意思是，当然我会。

哦，我想要财富，宝藏。

我想想，我知道了，我希望得到——科尔·德·梅尔号的传奇沉船宝藏！

你的愿望就是我的命令。

Your wish is my command.

...

可怜的小家伙。

你喜欢你的愿望吗？

或许你希望我把你送回沙漠？

好吧。

...

这是你的两个愿望。

慢慢考虑你的第三个愿望，否则你

会后悔来到这个世界的。

另一方面，如果你和我合作，

我会确保你得到丰厚的报酬。

报酬？

首先，你将帮助我向一个名叫阿拉丁的街头小偷复仇。

by the name of Aladdin.

...

阿拉丁？

我也想报复他。

他抢了我的东西，把我的手下变成了敌人，还耍赖。

我精湛的剑术也无济于事。

我讨厌我犯这种错误。

别太着急，我这简单的心智的朋友。

仅仅摧毁阿拉丁是不够的。

毕竟，死亡之外还有更糟糕的事情。

...

[英语]

Ow!

What is this?

So help me.

I'll sue whoever runs this well.

A lamp.

Well.

It might be worth a few shekels once it's cleaned up.

THIEF: It would be of little use for you, Abis Mal,

except to light your way in the Valley of the Dead.

It is bewitched!

[JAFAR LAUGHING]

I am free.

Free to exact vengeance upon he who has imprisoned me.

It is the curse of the lamp.

All the power in the universe and I

am bound by the rules of The Genie.

Which means I can't kill that upstart Aladdin unless I

have someone arrange it for me.

Take me to Agrabah at once.

I suppose I am a bit too much for his limited mind.

I trust you'll find me a little less overwhelming now.

You're a genie?

You are astonishingly perceptive.

If you're a genie, then don't I get wishes?

Yes, three wishes.

That is a minor formality.

But first, I must go to Agrabah.

You will take the lamp there for me.

Then you need me.

I'll take you to Agrabah.

But first I want my wishes.

Why, you!

You shall have your wishes.

I shall?

I mean, of course I shall.

Oh, I want riches, treasure.

Let's see, I know, I wish for the legendary sunken treasure

ship of Coeur de Mer!

Your wish is my command.

Poor, sweet baby.

Aren't we enjoying our wish?

Perhaps you wish me to return you to the desert?

Very well.

That was two wishes.

Take your time with the third or you will

wish you had never been born.

On the other hand, if you cooperate with me,

I will see that you are amply rewarded.

Rewarded?

First, you will help me get revenge on a certain street rat

by the name of Aladdin.

Aladdin?

I want revenge on him too.

He robbed me, turned my men against me and he fought dirty.

My brilliant swordsmanship availed me naught.

I hate when I do that.

Let's not be too hasty, my simple-minded friend.

It's not enough that we simply destroy Aladdin.

After all, there are things so much worse than death.

重点词汇

词汇	含义
lamp /læmp/ A2	noun - 灯
thief /θiːf/ A2	noun - 小偷
vengeance /ˈvendʒəns/ C1	noun - 复仇
curse /kɜːrs/ B2	noun - 诅咒 verb - 咒骂
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
bound /baʊnd/ B1	adjective - 被束缚的 verb - 捆绑
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
genie /ˈdʒiːni/ B2	noun - 精灵
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
arrange /əˈreɪndʒ/ B1	verb - 安排
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - 愿望
treasure /ˈtreʒər/ A2	noun - 宝藏
revenge /rɪˈvendʒ/ B1	noun - 复仇 verb - 报仇
rob /rɒb/ A2	verb - 抢劫
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 肮脏的
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 摧毁
death /deθ/ A2	noun - 死亡