– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你好，大家好！

我们曾经听说过

竹筷子的故事

一根单独的筷子

非常容易折断

但如果是一束筷子，看起来

就不容易断裂

它们说明了团结的力量。

然而

今天的故事

发生在另一种情境下

每根筷子的长度仅有

大约23厘米

但必须跨越一个深谷

宽约40厘米

且不能使用

任何其他材料

首先

我们先取出几根筷子

将它们切成若干等长段

大小相等

然后取另外10根筷子

在两端各切出U形凹槽

同一侧

并在中间再开一个凹槽

与之前切的两个孔相对的一侧

我会对另外9根做同样的处理

完成后

我们得到两段不同的筷子

上面刻有凹槽细节，如你所见

现在我们把两根长筷子拼在一起

平行放置

在中间放一根横向的短筷子

再加入两段长筷子

让一端立在横杆上方

然后把下面的两端抬起

再插入另一根短筷子

正好卡在U形凹槽处

我们继续以同样方式操作

把两根放进去

把下面的两端抬起

再插入横杆

完成全部10根长筷子后

我们得到一个五层结构

形似跨河的桥梁

这些筷子自行连接在一起

无需任何额外材料

从这端到另一端的长度

大约60厘米

接近三倍

相比单根筷子的长度

足以跨越一个深谷

宽40厘米

正如最初的挑战。

如果你想把某物拉高

通常情况下

我们会直接把绳子绑在上面

然后拉起

这是最简单的方法

但是拉力会很大

相当于物体的重量

然而

如果使用滑轮

把重物挂在滑轮上

然后将绳子穿过滑轮的滚轮

并把绳端系在上方的挂钩上

这时拉动时会觉得更轻

重量只剩一半左右

与原始重量相比

在这个动滑轮系统中

当我们以这种方式悬挂重物时

物体的重量被

均分到两根绳子上

因此，当你拉动一侧的绳子时

相当于

我们只需要拉动一半的重量

的重量而已。

接下来的实验

我们将使用一个塑料瓶

去掉外面的标签

并切掉底部

然后在瓶盖上钻一个孔

把一根透明塑料管插入

并封口

接下来

我会把瓶子竖直固定

在一根木棒上

把管子弯向一侧

并绑到另一根木棒上

记得让管口

稍微高于瓶口的水平面

现在

我们取之前的水量

加一点蓝色染料以便观察

然后把水倒入这个瓶子

你会看到

当瓶中的水升到某个高度时

塑料管中的水位也会升到同样的高度

即使你把管子抬高

或者把它卷起来

管中的水位也不会变化

并保持与瓶中水面水平

这就是连通瓶的原理

在连通瓶中，如果装有相同

静止的液体

那么各支管中的液面

永远保持相同高度。

该原理的应用

已被用于测量高度

在建房时柱子的高度

如果你有两根木棒

距离相当远

并且想确保它们

高度相等

我们将使用一根塑料软管

往管内注入水

然后把管子的一端放入第一根木棒

让管内的水位

与木棒顶部水平

现在

我们检查管内的水位

在另一根木棒的管端

此时

如果管内水位

低于木棒的水平面

说明这根木棒比第一根高出一些

我们需要把它降低

使两根高度相等

这种方法已被采用

在建筑中已使用很久

偶尔你也会在建筑现场看到它

在各种建筑工程中

在本实验中

我们需要两根注射器

一个5毫升的小注射器

以及一个20毫升的大注射器

首先

用大注射器吸取一定量的水

安装一段塑料管

让水流过管子

然后连接到小注射器

把水泵送到管口

再装上活塞

接下来

我会做一个木质支架

用高柱子搭建

把注射器安放在两根柱子之间

使其翅片

固定在两根木棒的两端

用绳子把所有部件固定

完成

我们已经搭建了一个液压系统

达到最简易的水平

我们再准备两只纸杯

放在活塞的主体上

作为实验的起始

由于注射器的滑动摩擦力较大

所以我会通过以下方式来抵消

把一点重物放入纸杯中

放在小活塞的一侧

直至它开始下滑

当两侧达到平衡时

如果此时你向大活塞那侧加入约200克的水

倒入大活塞侧的纸杯

那么小活塞侧的纸杯

只需要约78克的水

就能提升对侧的重量

对面的那一侧

在这个实验中

小注射器的内径

为1.3厘米

大注射器为2.1厘米

当对小活塞施加78克力时

会产生相当于78克的压力

除以小注射器的截面积

该压力

被液体完整传递

到大活塞

并产生等于

压强乘以大注射器的面积的提升力

在这种情况下

产生约203克的提升力

大约是原来的2.6倍

所以

在液压系统中

对同样质量的重物进行提升时

当活塞压缩的管道越小

其所受的力就越小。

[越南语]

Xin chào các bạn!

Chúng ta đã từng nghe về

câu chuyện bó đũa

một chiếc đũa đơn lẽ

sẽ rất dễ bị bẽ làm đôi

nhưng với cả một bó thì dường như

không thể bị bẽ gãy được

Chúng nói lên sức mạnh của sự đoàn kết.

Tuy nhiên

câu chuyện hôm nay

được đặt trong một hoàn cảnh khác

Với từng chiếc đũa trong bó chỉ dài

khoảng 23 cm

nhưng phải bắt qua một khu vực sâu

có bề ngang khoảng 40 cm

mà không được dùng thêm

bất kỳ vật liệu nào khác

Trước tiên

Chúng ta sẽ lấy ra vài chiếc đũa

cắt chúng làm hai thành một số đoạn

có kích thước bằng nhau

Sau đó dùng 10 chiếc đũa khác

cắt lõm hình chữ U ở cả hai đầu

trên cùng một bên

và tạo thêm một lõm ở giữa

bên phía đối diện với 2 lỗ đã cắt lúc nãy

Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

Khi đã làm xong

Chúng ta được hai phần đũa khác nhau

có khắc những chi tiết lõm vào như bạn thấy

Bây giờ ta sẽ ghép hai chiếc đũa dài

song song với nhau

để một chiếc ngắn ngang lên ở giữa

đặt thêm hai đoạn dài vào

với một đầu gác lên trên thanh nằm ngang

Sau đó nâng hai đầu bên dưới này lên

rồi chèn vào một cây ngắn khác

khớp ngay tại vị trí của chữ U

Chúng ta sẽ tiếp tục làm tương tự như thế

đặt hai cây vào

dở hai đầu bên dưới lên

chèn thanh ngang lại

Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

Chúng ta có được một cấu trúc 5 bậc

có dạng như một chiếc cầu bắt qua sông

Những cây đũa đã tự kết nối với nhau

mà không cần dùng thêm bất kỳ vật liệu nào khác

và độ dài từ chân bên này qua bên kia

là khoảng 60 cm

gần gấp 3 lần

so với độ dài của từng chiếc đũa

đủ để ta có thể bắt qua một vực sâu

có bề ngang 40 cm

như thử thách ban đầu.

Nếu bạn muốn kéo một vật gì đó lên cao

Thông thường

chúng ta sẽ buộc dây trực tiếp vào nó

rồi kéo lên

đây là cách đơn giản nhất

nhưng lực kéo cũng sẽ nặng

tương đương với trọng lượng của vật

Tuy nhiên

nếu bạn dùng thêm một ròng rọc

móc vào vật nặng

sau đó xỏ dây qua bánh lăn của ròng rọc

và buộc đầu dây vào chốt phía trên

Lúc này bạn sẽ cảm thấy nhẹ hơn khi kéo

và sức nặng chỉ còn khoảng một nữa

so với trọng lượng của ban đầu

Trong hệ thống ròng rọc động này

khi ta treo vật nặng theo cách như thế

trọng lượng của vật đã được

chia đều cho cả hai bên dây

Do đó khi bạn kéo dây ở một bên

đồng nghĩa với việc

chúng ta chỉ kéo một nữa sức nặng

của vật mà thôi.

Với thí nghiệm tiếp theo

Chúng ta sẽ sử dụng một chai nhựa

lột lớp nhãn bên ngoài

và cắt bỏ phần đáy đi

Sau đó khoan một lỗ trên nắp

luồn một ống nhựa trong suốt từ ngoài vào

và dáng kín nó lại

Tiếp theo

tôi sẽ buộc phần chai thẳng đứng

vào một thanh cây

uốn cong phần ống qua một bên

và buộc vào một thanh cây khác

Nhớ để phần đầu ống

cao hơn mặt ngang của miệng chai một chút

Bây giờ

Chúng ta sẽ lấy lượng nước lúc nãy

thêm một ít màu xanh vào cho dễ thấy

Sau đó đổ nước vào phần chai này

Bạn thấy

khi nước trong chai dâng lên tới đâu

thì mực nước trong ống nhựa sẽ dâng lên tới đó

Cho dù bạn kéo ống lên cao

hay quấn tròn nó

thì mực nước trong ống không hề thay đổi

và vẫn nằm ngang với mặt nước trong chai

Đây là nguyên tắc của bình thông nhau

Trong bình thông nhau chứa cùng

một chất lỏng đứng yên

thì các mực chất lỏng ở tại các nhánh

luôn có cùng một độ cao.

Ứng dụng nguyên tắc đó

người ta đã áp dụng trong việc xác định chiều cao

của những cây cột khi xây nhà

Nếu bạn đang có hai thanh cây

ở khoảng cách khá xa

và muốn đảm bảo chúng phải được dựng

với chiều cao bằng nhau

Chúng ta sẽ sử dụng một ống dây dài bằng nhựa

cho nước vào bên trong ống

Sau đó đặt một đầu ống vào cây thứ nhất

sao cho mực nước trong ống

ngang bằng với mặt trên của thanh cây

Bây giờ

ta sẽ kiểm tra mực nước trong ống

ở đầu thanh cây bên kia

Lúc này

nếu mực nước trong ống

thấp hơn mặt ngang của thanh cây

là cây này đã cao hơn cây thứ nhất một khoảng

Ta cần đóng nó xuống

để cả hai được bằng nhau

Phương pháp này đã được áp dụng

trong xây dựng từ rất lâu

và thỉnh thoảng bạn cũng có thể gặp lại chúng

trong các công trình xây dựng

Trong thí nghiệm này

Chúng ta cần dùng hai ống tiêm

một ống nhỏ loại 5 ml

và một ống lớn hơn loại 20 ml

Trước tiên

ta sẽ hút một lượng nước trong ống lớn

gắn một đoạn ống nhựa vào

và cho nước đi qua ống

Sau đó gắn nó với ống tiêm nhỏ

bơm nước lên cao tới miệng ống

rồi lắp piston vào

Tiếp theo

Tôi sẽ làm một giá đỡ bằng gỗ

với các trụ cao lên như thế

Chúng ta sẽ lắp các ống tiêm vào giữa hai trụ

sao cho phần cánh của nó

cảng vào hai đầu thanh cây

rồi dùng dây buộc cố định tất cả lại

Thế là xong

Chúng ta đã tạo được một hệ thống thủy lực

ở mức đơn giản nhất có thể

Ta sẽ dáng thêm 2 ly giấy

lên thân piston

để bắt đầu thí nghiệm

Do lực ma sát trượt của ống tiêm khá lớn

nên tôi sẽ trừ hao chúng bằng cách

để một ít vật nặng vào ly

bên phía piston nhỏ

cho đến khi nó bắt đầu di chuyển xuống là được

Khi hai bên đã cân bằng

nếu lúc này bạn cho chừng 200 gr nước

vào ly bên phía piston lớn

thì ly bên piston nhỏ

bạn chỉ cần dùng khoảng 78 gram

là có thể nâng được khối lượng

của phía bên kia

Trong thí nghiệm ở đây

đường kính bên trong của ống tiêm nhỏ

là 1,3 cm

và 2,1 cm trên ống tiêm lớn

Khi ta tác dụng lên piston nhỏ một lực 78 gr

nó sẽ gây ra một áp suất bằng 78

chia cho diện tích của ống tiêm nhỏ

Áp suất này

được chất lỏng truyền nguyên vẹn

sang piston lớn

và tạo nên một lực nâng bằng

áp suất nhân với diện tích của ống tiêm lớn

Trong trường hợp này

nó đã tạo ra lực nâng tới 203 gram

Lớn hơn gần 2,6 lần

Vì vậy

trong hệ thống thủy lực

với cùng một khối lượng vật nặng được nâng

khi piston nén có phần ống càng nhỏ

thì lực tác dụng lên nó sẽ càng nhẹ.!.

重点词汇

词汇	含义
đoàn kết /ɗoǎn kət/ A2	noun - 团结
kết nối /kət nɔi/ A2	verb - 连接
cấu trúc /kəu ʈʂʊ̌k/ B1	noun - 结构
thủy lực /tʰʉ̌i lək/ B2	noun - 液压
áp suất /ʔaːp ʂwət/ B2	noun - 压力
ròng rọc /roŋ roʔ/ B1	noun - 滑轮
bề ngang /bə ŋaŋ/ A2	noun - 宽度
chất lỏng /t͡ɕət lɔ̌ŋ/ B1	noun - 液体
piston /piʂtɔn/ B2	noun - 活塞
đường kính /zwoŋ kiəŋ/ B1	noun - 直径
cân bằng /kaːn baŋ/ A2	verb - 平衡
thí nghiệm /tʰiː ŋʒiəm/ B1	noun - 实验
độ dài /ɗo ɗaɪ/ A2	noun - 长度
kích thước /ki᷉t tʰuək/ B1	noun - 尺寸
vật liệu /va᷉t liəu/ A2	noun - 材料
nguyên tắc /ŋʷiən tək/ B1	noun - 原则

重点语法结构

• Chúng ta đã từng nghe về câu chuyện bó đũa

  ➔ 过去完成时

  ➔ 短语“ đã từng”强调在另一个过去动作之前完成的动作，强调之前的经验。

• nhưng với cả một bó thì dường như không thể bị bẽ gãy được

  ➔ 连词和情态动词

  ➔ 连词“ nhưng”对比想法，而“ dường như”表达可能性或外观。

• Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

  ➔ 情态动词的将来时

  ➔ 短语“ sẽ làm”表示未来的动作，而“ tương tự”强调与之前动作的相似性。

• Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

  ➔ 条件从句中的过去完成时

  ➔ 短语“ khi đã làm xong”在另一个过去动作之前设定过去的条件。

• nếu bạn cho chừng 200 gr nước vào ly

  ➔ 条件句

  ➔ 单词“ nếu”引入条件句，表示假设情况。

• Vì vậy, trong hệ thống thủy lực

  ➔ 推理连词

  ➔ 短语“ Vì vậy”用于引入基于之前信息的结论或结果。

• khi piston nén có phần ống càng nhỏ

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句“ khi piston nén có phần ống càng nhỏ”通过指定条件来修饰主句。