– 中文 歌词

歌词与翻译

[中文]

大家好

歡迎收看哇靈異頻道

在故事開始之前別忘了按下訂閱

開啟小鈴鐺

也記得分享給喜歡靈異故事的朋友們

今天繼續跟大家分享四則

由觀眾CoCo提供的真實故事

當中有她和她朋友親身經歷的恐怖事件

大家記得一定要看到最後

上小學一年級的第一天

是我這輩子都忘不了的畫面

偶爾回想起來仍然覺得毛骨悚然

那天早上學校就在我舊家附近

媽媽帶我走路去上學

走到一半時

前方聚集了一堆人

圍著路邊的一棵樹

我還不知道發生什麼事

就看到樹上吊著一名懷孕大肚子的女人

媽媽一個轉身抱著我

擋住我的視線一邊說不要看

很可怕

把眼睛閉起來

可是來不及了

我已經看到那可怕的死狀

我就不要形容了

那時候我年紀小

還不懂什麼生和死

而家附近有座香火鼎盛的大廟

所以在我們到學校前

媽媽順便帶我去廟裡

拜了一下後才去上學

媽媽心想那應該沒什麼事了

但她不知道的是

當時我真的有看到那個上吊女子的死狀

只是我沒說出來

當天在學校一切都很正常

沒發生什麼事

可是那天晚上我做了一個夢

夢裡那個吊死的女子

面目猙獰惡狠狠地看著我

用力掐著我的脖子要掐死我

她說死小孩妳看到我了

那妳就要跟我走來當我的女兒

我拼命掙扎被她拉扯得快喘不過氣

就在那時媽媽把我搖醒

問我在喊什麼

是做惡夢嗎

我哭著跟媽媽說了夢境的事

隔天早上我照常上學

媽媽就趁我上學的空檔

去了趟家附近的大廟尋求幫助

等我放學後她直接帶我去廟裡

廟公和廟婆做了一些我看不太懂的儀式

我記得還蠻久的

還要我在神桌下鑽進鑽出

那時候我也不懂就乖乖照做

儀式結束後廟公廟婆摸摸我的頭

微笑著說妹妹沒事了不怕了

都處理好了

回家後也用廟方給的符咒

泡在水裡洗澡和洗頭

當天晚上我也沒有再夢到那個可怕的女人

一直到我上國中比較懂事的時候

媽媽才跟我說起當時的情況

根據廟方人員的說法

那個上吊輕生的女子

本身就不是什麼好人

因為她貪圖別人的錢財

故意介入別人的家庭

甚至以懷有兒子來威脅男方娶她

否則就要殺了對方全家

所以男方才會斷絕對那女子所有金援

還離開了讓她找不到

最後她的生活陷入困境

而她肚子裡的其實是女兒並非兒子

祂之所以來抓我

是因為我和祂對到眼了

滿懷恨意的祂

只想帶走我

讓我媽媽痛失孩子

不過幸好最後這一切都逃不過天理

我的朋友桃子不知道從什麼時候

開始迷上了二手衣物

有一次她對我說起逛街撿到寶

又便宜又漂亮就買了一堆二手衣

她說看樣式應該都是同一個人所有的

我聽了完全無言以對

白眼都翻到後腦勺

不過她高興就好了

剛好那段時間

我工作超忙又常要回公司開會

所以我們一直沒有見面只有電話聯絡

有一天她語氣怪怪地打電話給我

說她連續幾晚都做惡夢

她說夢裡有一個女人

怒氣沖天地要把她的衣服還回來

說那都是她的衣服

桃子醒來想想

自己從沒做過那種莫名奇妙

來討衣服的怪夢

細想後覺得應該是二手衣的事

於是她翻出所買的二手衣

一件一件檢查

就發現在衣領或裙襬處都有寫上名字

而且全部都是同一個名字

原來桃子買的

真的是同一個人所有的二手衣

如果夢裡的女人是來跟她要衣服

那即表示這些衣服的主人已經不在世上了

桃子是那樣想的

當下氣到不行

但也沒什麼證據顯示

那是往生者生前的衣物

店家也會極力否認販賣往生者的衣服

也許店家也不知道那是往生者的衣物

不過她真的跑去問了那家二手店

冥冥之中似乎真的有安排

那天桃子在那家店裡詢問時

剛好遇到一個男人

他是誰呢

原來那個男人

竟然是這些衣服主人的丈夫

他看到桃子從袋裡拿出來的衣服後

隨即認出那是他太太的遺物

他的太太因病過世了

但丈夫的妹妹因為跟大嫂長久不和

居然偷偷賣了大嫂生前的衣物和物品

有些在二手店舖有的直接上網賣

而所賣的錢都進了她自己的口袋

店家說他們完全不知情

只是正常收購

信不信就看個人了

還好桃子沒被牽扯進什麼奇怪的事

那位先生人也很好

他沒有為難店家和桃子

只是用一樣的價錢買回太太的遺物

多年前我有一個女性朋友

因為她老公的公婆長期定居美國

最後只好跟著老公一起移民過去

對她來說她並不喜歡身處異鄉的環境

有一天她在整理好房子清潔工作後

開心地用視頻對我介紹房子的裡裡外外

當時她那邊是白天

我這邊是晚上

結果在視訊畫面裡

我突然看到她家裡那一面落地鏡中

出現了一個穿著像是百年前古裝的人

一開始我還以為自己眼花或可能只是壁畫

但後來發現不是

是真的

鏡子裡有一個古代女子

而且那人黑眼圈好大一圈

兇惡的眼神

凹陷的臉頰

表情看似不悅

就是一付尖酸刻薄的臉孔

我絕不會看錯

可是我朋友好像沒有看到

那個鏡中的古代女子

當她拿著手機走過那面落地鏡時

那個鏡中的古代女子就慢慢消失了

我當時真的不知道

該怎麼問朋友有沒有看到鏡中的人

但我怕她會害怕

因為她和老公都是麻瓜

所以我只好裝作沒事

後來我問了她一些入住的事

從視頻中看到那房子

應該是維多利亞式的建築

看上去非常有年代感

絕對不是現代的建築

她說她並不喜歡有歷史的舊房子

尤其是那種不知道前屋主換過幾手

發生過什麼事的老屋

但她的公婆經濟有限

只能先買一棟便宜的舊房給他們住

等他們小夫妻倆經濟好轉時

再換其他的住宅

於是夫妻兩人就開始了與鬼同居的日子

剛開始一切都正常

後來開始發現家裡有些小東西

會自己移位或消失不見

直到有一次她想換掉那面落地鏡

因為她不喜歡覺得很礙眼

恐怖的是就在他們倆自行處理那面鏡子時

那面落地鏡突然自己裂成好幾塊

而那個古代女子

居然出現在碎裂的鏡面裡

然後又消失不見了

兩人當場嚇到馬上逃跑

直接衝去附近的公婆家

跟他們說了剛才的事

公婆立刻跟著他們回去房子查看

結果現場只看到滿地裂痕的鏡子

但鏡中沒有人

公婆覺得可能是他們最近忙著整理房子太累

所以才眼花錯看

就叫他們別想太多繼續住下來

有一天她要去地下室

就在她開門的那一瞬間

看到了一個身穿古代長衣的女子

就那樣晃過去

她當場嚇到尖叫衝回樓上

跟老公說明剛才看到的一切

他們怕家裡有人闖入

情急之下只好報警處理

警員來到她家後

把屋內屋外都檢查了一遍

除了他們夫妻倆人

什麼人影都沒看到

於是警方便離開了

結果當天晚上

那個古代女子現身在他們的房間

站在床邊對著他們說

這是我的房子趕快給我滾

否則饒不了你們

跟著還怒吼一句滾啊

他們驚醒後顧不了那麼多

收了簡單的衣服就衝去公婆家

之後在白天的時間

他們陸續回去收拾東西

決定暫住公婆家

其間她的公婆還特地去找前屋主問清楚

但對方態度超級差

死不承認那是鬼屋

反而覺得他們一家人都有問題

還說若再打電話給他

必定報警說他們搔擾

她跟老公不死心

就去圖書館查詢

看看那棟房子的事

結果還真的有查到

原來那棟房子以前住過一名女子

她當時感染了傳染病

被家人拋棄在那間屋子裡自生自滅

因為她的丈夫才是那房子的真正主人

為了報復丈夫的無情無義

她就在房子裡輕生

臨死前還詛咒她的丈夫

和住進這房子的所有人

知道真相後他們立刻把房子賣掉

之後搬進另一個家

雖然一樣是老屋

但卻沒有再發生那樣的事了

一直到現在都平平安安的

這是很多年前發生的事

有一次我的好友桃子去歐洲旅遊時

在當地的跳蚤市場

買了一個很精緻古典的髮簪送我

也買了一個手工木盒送給她姊

因為工作方便與公司規定

我從沒披頭散髮地去上班

所以她覺得髮簪最適合長髮的我使用

但其實當我看到那髮簪和木盒時

就差點沒昏倒

因為那兩件看上去非常有年代感的古物

散發著一種莫名的詭異感

那精緻的手工雕刻

絕對不是現代物品能比的

可是桃子對古物完全沒有感覺

只覺得自己撿到寶

開心得不得了

我本來就不喜歡跳蚤市場的所有物件

我是會逛會看但絕不會買

因為不少跳蚤市場上的物件

有些來路不明

有些是盜墓品

或是其他非法途徑取得的

而且那些物件背後

可能隱藏著不為人知的故事

所以我一直都非常排斥

不過朋友的一番好意

我也不好拒絕所以還是收下了

隔天我休假待在家

想說來試戴一下那髮簪

我盤了一個丸子頭

開始整理打掃房間

結果沒多久我開始感到頭暈

接著越來越頭痛

痛到我吃了加強型止痛藥都沒有用

為了證實我的第六感

我立刻把髮簪拿下來

拿下後沒多久

頭部的疼痛感就消失了

於是我做了一個大膽的實驗

試著用火烤那髮簪

髮簪竟然沒有變形

但是我卻聽到一個疑似人的尖叫聲

那聲音非常細微的

當下我立刻停止烤它

馬上帶著那髮簪去找我表姨

她是我媽媽的親表姊

我請她幫忙看看到底是怎麼回事

我在現場等了好一陣

表姨做了一些我看不懂的儀式

結束後她臉色凝重地對我說

這髮簪的主人是被凌虐活活燒死的

年代已經非常之久遠

祂生前擁有很多貴重物品

全都被搶走了

但讓我更震驚的是

表姨接著又說

應該還有一個木盒

這兩樣東西都是主人的最愛

因為祂是被凌虐致死

所以在死前下了毒咒

要讓害她的人不得好死

當下我整個愣住

因為我根本沒有對表姨說過木盒的事

但表姨竟然知道

我留下髮簪讓表姨處理

接著立刻打電話給桃子

把整件事告訴她

沒想到

她竟然說了一件更讓我震驚的事

她說她的姊姊

昨天從三樓頂樓的曬衣場摔下去

整個人掉到一樓花圃裡

造成腦震盪和腿斷

開刀後被送進加護病房了

她嚇壞了也相信我說的是真的

之後她就帶著那個木盒

陪我一起去找表姨

表姨對桃子說妳姊姊會好的

別難過了

那不是妳的錯

妳也不知道物件來源

以後不要再亂買來路不明的東西了

之後我聽桃子說

她姊姊醒後對桃子說了那天的狀況

因為她們的父母親是鐵齒的無神鬼論者

說了只會被臭罵一頓

所以她姊也只能悄悄跟桃子說

當時她在晾衣服

突然有一股很強大的力量把她推下樓

她根本來不及反應

那絕對不是她自己不小心摔下去的

大家有沒有買過二手物品

有沒有遇到什麼奇怪的事呢

歡迎留言跟我們分享你的經歷

如果喜歡這次由Coco分享的故事

請幫忙點個讚支持一下

之前Coco已經跟我們分享了很多

她跟她的親友們的經歷

沒有聽過的朋友可以從第一集開始看看

之後Coco還有其他故事跟我們分享

千萬不要錯過

感謝大家收看哇靈異頻道

別忘了訂閱我們的頻道

打開小鈴鐺

這樣就不會錯過以後的新影片

下一次我們會繼續分享更多

來自台灣和世界各地的靈異故事

重点词汇

词汇	含义
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
school /skuːl/ A1	noun - 学校
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
death /deθ/ B1	noun - 死亡
help /help/ A1	noun - 帮助 verb - 帮助
friend /frend/ A1	noun - 朋友
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - 仪式
ghost /ɡəʊst/ B2	noun - 鬼
curse /kɜːs/ B2	noun - 诅咒 verb - 诅咒
market /ˈmɑːkɪt/ A2	noun - 市场
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆
owner /ˈəʊnər/ A2	noun - 拥有者
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 拯救
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - 邪恶的

重点语法结构

• 我已經看到那可怕的死狀

  ➔ 已經/了構成的過去完成式

  ➔ 「已經」表示動作在說話之前已經完成。

• 媽媽把我搖醒，問我在喊什麼，是做惡夢嗎

  ➔ 使用“嗎”的間接疑問句

  ➔ 「嗎」把句子轉成是非問句，即使它嵌於陳述句中。

• 廟公和廟婆做了一些我看不太懂的儀式

  ➔ 使用「的」的關係子句

  ➔ 「的」把「我看不太懂」這個子句跟「儀式」連接起來，構成關係子句。

• 她說那都是她的衣服

  ➔ 指示代詞「那」

  ➔ 「那」指向先前提到或可見的事物，充當指示代詞。

• 因為她的丈夫才會斷絕對那女子所有金援，還離開了讓她找不到

  ➔ 使用「因為…才…」的因果句

  ➔ 「因為…才…」結構強調結果（斷絕金援）是因為前面的原因（她的丈夫）才發生的。

• 如果再打電話給他，必定報警說他們搔擾

  ➔ 使用「如果…」的條件句

  ➔ "如果"提出條件，主句「必定報警」則表明必然的結果。

• 她站在床邊說：『這是我的房子，趕快給我滾，否則饒不了你們。』

  ➔ 祈使句加「否則」表示後果

  ➔ 祈使句「給我滾」直接下達命令，「否則」則說明若不服從的負面結果。

• 我把髮簪拿下來，頭部的疼痛感就消失了

  ➔ 使用「就」的結果句

  ➔ 「就」表示第二個事件（疼痛消失）緊接在第一個動作之後發生。

• 我本來就不喜歡跳蚤市場的所有物件，但朋友的一番好意，我也不好拒絕，所以還是收下了

  ➔ 使用「但…所以…」的讓步連接詞

  ➔ 句子以「但」引出對比，以「所以」帶出結果，呈現出讓步的關係。