– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

好吧，我们去喝点咖啡。

我们充满能量后就回去。

出去，好吧，好。

好吧，我们正在玩得开心，对吧？我们不需要那个巫师。

我们去了一些俱乐部，和一些陌生人聊了聊，然后……

之后我们会去码头，看看那艘船。

after this we'll go down to the docks

我有点……

thing I'm kind of

累了。

其实我也一样。

你是认真的吗？谢天谢地，我也累了。

我……

累坏了。你们想喝咖啡吗？

但是我不想太晚睡，所以我要一杯脱咖啡因的。

I'll have a Decap yeah me

我也一样，其实我想来点热水，加一点……

with a little

柠檬。我在里面喊破了嗓子，非得这么吵吗？

there does it have to be so

我一句话也听不清，我的耳朵都在嗡嗡响。

还好我多带了一双袜子，我把它们当手套用了。

brought that extra pair of socks you

我不想在最后一个地方发生这样的事。

want to such a thing in that last

我们真是太悲催了。

是啊，我知道。

你知道吗？我们不悲催，我们只是不再21岁了。

我已经29岁了，该死，我想坐在舒适的椅子上看电视，然后在合理的时间睡觉。

是啊，我喜欢在安静的地方和朋友聊天。

to sit in a comfortable chair and watch

television and go to sleep at a

reasonable hour yeah yeah and I like to

我想回家，放点肯尼·基的音乐，然后洗个澡。

talk to my friends yeah and so wonder if

我们已经29岁了，我们不再是小女孩了。

and take a

bath we're 29 we're not women

[英语]

all right so we'll get a little coffee

we'll get energized and we'll head back

out yeah all right

okay so we're having fun right we don't

need that wizard guy we hit a couple of

clubs talk to some strangers and uh

after this we'll go down to the docks

and see about that boat

thing I'm kind of

beaked

actually me

too are you serious yeah yeah thank God

I'm

exhausted so you guys want coffees yeah

but uh I don't want to be up too late so

I'll have a Decap yeah me

too actually can I get some hot water

with a little

lemon hey I strain my voice screaming in

there does it have to be so

loud I can't hear a word you're saying

my ears are ringing so bad I was glad I

brought that extra pair of socks you

know I used them as mittens I didn't

want to such a thing in that last

place how sad are

we yeah I

know you know what we're not sad we're

not sad we're just not 21 anymore you

know I'm 29 years old damn it and I want

to sit in a comfortable chair and watch

television and go to sleep at a

reasonable hour yeah yeah and I like to

hang out in a quiet place where I could

talk to my friends yeah and so wonder if

I like to go home throw on some Kenny G

and take a

bath we're 29 we're not women

重点词汇

词汇	含义
energized /ˈɛnərˌdʒaɪzd/ B2	adjective - 充满活力的 (chōngmǎn huólì de)
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - 筋疲力尽的 (jīnpílìjìn de)
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 严肃的 (yánsù de)
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ A2	adjective - 舒适的 (shūshì de)
reasonable /ˈriːznəbl/ B1	adjective - 合理的 (hélǐ de)
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 安静的 (ānjìng de)
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道 (xiǎng zhīdào)
docks /dɒks/ B1	noun - 码头 (mǎtóu)
clubs /klʌbs/ A2	noun - 俱乐部 (jùlèbù)
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 陌生人 (mòshēngrén)
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 发出响声 (fāchū xiǎngshēng)
mittens /ˈmɪtənz/ A2	noun - 手套 (shǒutào)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的 (bēishāng de)
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女人 (nǚrén)
bath /bæθ/ A1	noun - 洗澡 (xǐzǎo)
head /hɛd/ A1	verb - 朝向 (cháoxiàng)

重点语法结构

• We'll get a little coffee and we'll head back out.

  ➔ 使用 will 的一般将来时。

  ➔ “We'll”是“we will”的缩写，表示简单的将来意图。

• Okay, so we're having fun right now, we don't need that wizard guy.

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作；用 “don’t” 表示现在时的否定。

  ➔ “We're having”使用现在进行时（am/is/are +‑ing）来描述正在进行的活动。

• I don't want to be up too late, so I'll have a decaf.

  ➔ 否定情态动词 + 不定式（“don’t want to + 动词”）；用 “will” 表示未来意图。

  ➔ “don't want to”将否定助动词 “don’t” 与不定式 “to be” 结合在一起。

• Can I get some hot water with a little lemon?

  ➔ 使用 “can” 表示礼貌请求；不定式 “to get”。

  ➔ “Can I”是一种礼貌询问许可或请求的方式。

• My ears are ringing so bad.

  ➔ 现在进行时 “are ringing”；用于表示程度的副词短语 “so bad”。

  ➔ “are ringing”使用 “to be” +‑ing 形式表示持续的感觉。

• I'm 29 years old, damn it, and I want to sit in a comfortable chair.

  ➔ 用 “be” 的一般现在时表示年龄；在 “want” 之后使用不定式 “to sit”。

  ➔ “I want to”后接动词原形（“sit”）来表达愿望。

• We could throw on some Kenny G and take a bath.

  ➔ 使用 “could” 表示可能性或建议；动词短语 “take a bath”。

  ➔ “could”是“can”的过去式，用于礼貌地提出建议。

• We're not 21 anymore.

  ➔ 使用缩写形式 “aren't” 表示现在时否定；副词 “anymore” 表示变化。

  ➔ “We're not”是“we are not”的缩写；“anymore”表示先前的状态不再适用。