– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

电话响铃

喂？- 嗯…请问是Aimee吗？

对不起？

请问…请问Aimee在吗？

不好意思，打错号码了

电话响铃

喂？- 你好，请问这号码有Aimee吗？

没有，这里没人叫这个名字

电话响铃

您的通话已转至自动语音留言系统。请在提示音后留言，嘟…

嘿

嗯…这条留言是给Aimee的。我其实不太确定是不是正确的号码

但是…- 抱歉，我们没有收到您的留言，可能是您没有说话，或者因为信号不好。要挂断电话，请按1。要留言，

请按2

嘟

你好，这条留言是给Aimee的

拨号音

拨号音

电话响铃

喂？

嘿！我是Trivia之夜的Keith。- 对不起，你是谁？

嘿！我想问一下，Aimee在吗？- Aimee？

（韩语）- 等等，不不不

你好，请问这号码有Aimee吗？

不好意思！

对不起，我可能打错号码了

（沮丧的呻吟）

嘿，我是前几天Trivia之夜遇到的Keith…（有来电提示音）

嘟

喂？- [通过杂音]你好，我接到这个号码的来电？但我…我不太明白…

嘿，我在找…

喂？

喂喂喂？

电话响铃 - （快速潦草的写字声）

喂？- 我不想再这样了

（叹气）Keith…- 我甚至觉得我们之间没有火花。- 别这样，哥们…

什么？- 好的，19世纪，女士的服装是用鲸骨做的什么？

你知道，不是鲸骨，是鲸须

没错。还有哪个队伍答对了最后一个问题？别说“火花”了，你给这个女孩留下了深刻的印象

是啊…得到她的号码对我来说很重要，但是…

好吧好吧，听着。关键不是得到号码，而是赢得女孩的心。

好吧，我不知道我能不能做到

Keith。一个词：

坚持

电话响铃

喂？- 嘿！

你好？- 你好？

喂？- 嘿！我是Keith

你好，我是Teddy！

我是Becky！请留言。

Michael Patterson的语音信箱

嘿，我是Aimee。你知道该怎么做。（嘟）

（挂断电话）

雄性琵琶鱼为了与体型巨大的雌性交配，在深海中游荡，寻找伴侣

一旦找到伴侣，这个过程就会变成寄生

它会附着在雌性的腹部，并终生依附

哎呦！

该死…

现在，她的血脉流淌在他的血管里…

她成了他唯一的生存手段

电话响铃

为了雄性来说，接近她是一件令人胆战心惊的事情

嘿，我是Aimee。你知道该怎么做…（挂断电话）

这可能需要多次尝试，他的勇气才能爆发，而且往往会让他措手不及

喂？

（掉落按钮）- 嘿…Aimee，我是Keith。我们前几天在La Qui-

对不起，你说什么？（笑）请不要再打来这里了。

什么？- 打错号码了…

（背景噪音）

关于…关于女士的鲸骨服装？- （笑）鲸骨？

我的意思是，不是鲸骨…是鲸须，但是…

（电话断线）

That was our question.

喂？

拒绝。

对于雄性来说，这就是终点。如果无法找到伴侣，深海将会吞噬他。

（手机壳掉落）

（手机震动）

喂？- 终于能听到你了！对不起，我们之前断线了，你在找谁？

听着，你不是她

等等，什么？我只是想…

听着，我不想太唐突，但是，如果不是那个愚蠢的问题…

对不起，“愚蠢的问题”？- [对Carol说] Carol，你能接这个单子吗？

好的，我马上过去

对不起。不是你。

Trivia之夜，女士的服装以前是用鲸骨做的什么？

你…你是说鲸须吗？

完美的匹配。

什么？

紧身胸衣，对吧？他们用鲸须。就像…我不知道，就像鲸鱼的牙齿

是啊，你为什么知道这个？- 这是DeGraw的Tiny Tailor。我是一名裁缝。

（收银机响）- 雄性感到震惊。口吃。

呃…

你还在吗？

我有一件毛衣！你今天开到几点？

嗯，如果你能在接下来的一个小时内过来，我…- 太好了。我能赶到。

太好了！

呃，二十分钟？- 是的！听起来是个计划

我要下班了，但是我的丈夫可以照顾你。

（唱片刮擦声）

啊！

（沮丧的叫喊声）

（小声说）该死的…

大白鲨永不停歇的旅程

它的行动由一个目的决定…

…繁殖

在强制冲气通风过程中，水进入它的嘴

氧气在通过鳃裂排出时被提取

结果是永不停歇的

拨号音

像所有冲气通风动物一样，它的耐力是无限的

如果它停止

它就会死亡

电话响铃

[英语]

*Phone ringing*

Hello? Hi, um... is this Aimee?

I'm sorry?

Is this... is Aimee there?

Sorry, wrong number

*Phone ringing*

Hello? Hi, is there an Aimee at this number?

No, there's no one here by that name

*Phone ringing*

Your call has been forwarded to an automatic voice message system. At the tone, please record your message *beeps*

Hey

Um... This message is for Aimee. I'm actually not sure if this is the right number

but - We did not get your message, either because you were not speaking or because of a bad connection. To disconnect, press 1. To record

your message, press 2

*Beep*

Hi, this message is for Aimee

*Dial tones*

*Dial tones*

*Phone ringing*

Hello?

Hey! It's Keith from trivia night. I'm sorry who?

Hey! I was wondering, is Aimee there? Aimee?

*Korean speaking* W-Wait no-no-no

Hi, is there an Aimee at this number?

Sorry!

I'm sorry, I must have the wrong number

*Frustrated groan*

Hey, it's Keith from the other night we met at the- *incoming call beep*

*Beep*

Hello? [Through static] Hi, I received a call from this number? But I c-can't really understa-

Hey, I'm looking for a...

Hello?

Helloooo?

*Phone ringing* *Aggressive scribbling*

Hello? I don't want to do this anymore

*Sigh* Keith... I don't even think we had any chemistry Come on, man...

What? Okay, in the 19th century, what ladies garments were made with whale bone?

You know, it's not whale bone, it's baleen

Exactly. What other team got the final question? Fuck "chemistry", you impressed this chick

Yeah... getting her number was a big deal for me, but-

Okay okay, listen. The trick isn't getting digits. It's getting the girl.

Yeah, well I don't know if I can do that

Keith. One word:

Persistence

*Phone ringing*

Hello? Hey!

Yeah, hello? Hello?

Hello? Hey! It's Keith

Hey, this is Teddy!

It's Becky! Leave a message.

Voice mailbox of Michael Patterson

Hey, it's Aimee. You know what to do *beep*

*Hangs up*

Living solely to mate with his giant counterpart, the male angler wanders the abyss in search of the female

Once a mate is found, the process is parasitic

Fusing to her underbelly, he will cling for the rest of his life

Ow!

Fuck...

And now, with her bloodline pulsing through his veins...

She becomes his one means of survival

*Phone ringing*

For the male, the approach is daunting

Hey, it's Aimee. You know wha- *hangs up*

It may take several attempts before his courage strikes and often will take him by surprise

Hello?

*Drops button* Hey... Aimee, it's Keith. We won trivia together the other night at the La Qui-

I'm sorry, what? *Laughing* please don't call here again.

What? Got the wrong number now-

*Background noise*

What about... what about ladies whale bone garments? *Laughing* whale bone?

I mean, it's not whale bone... it's baleen, but-

*Call disconnects*

That was our question.

Hello?

Rejection.

For the male, this is the end. If unable to find a counterpart, the abyss will devour him.

*Phone case falls off*

*Phone buzzes*

Hello? Finally, I can hear you! Sorry we cut out earlier, who were you looking for?

Look, you're not her

Wait, what? I'm just trying to-

Look, I don't mean to be curt, but just, if it wasn't for the stupid question...

I'm sorry, "stupid question"? [Aside] Carol, can you take this ticket?

Yeah, I'll be right there

I'm sorry. Not you.

From trivia night, what ladies garments used to be made with whale bone?

Y-you mean baleen?

The perfect match.

What?

Corsets, right? They used baleen. It's like... I don't know, it's like whale teeth

Yeah, why do you know that? This is Tiny Tailor on DeGraw. I'm a seamstress.

*Register chimes* The male is dumbstruck. Tongue-tied.

Uhhhhh...

Are you still there?

I have this sweater! How late are you open til today?

Well, if you came by in the next hour, I- That's perfect. I can make it.

Great!

Uh, twenty minutes? Yeah! Sounds like a plan

I'm gonna be gone, but my husband can take care of you when you get here

*Record scratch*

Ahh!

*Frustrated shouts*

[Under breath] Motherfucker...

The ceaseless journey of the great white shark

His movement dictated by one purpose...

...to breed

In a process known as obligate ram ventilation, water enters his mouth

Oxygen is then extract as it flushes out through the gill slits

The result is a tireless one

*Dial tones*

Like all ram ventilators, his endurance is infinite

and should he stop

he will die

*Phone ringing*

重点词汇

词汇	含义
forwarded /ˈfɔːrwərdd/ B2	verb - 转发 (zhuǎnfā)
record /rɪˈkɔːrd/ A2	verb - 记录 (jìlù)
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B1	adjective - 沮丧 (jǔsàng)
chemistry /ˈkemɪstri/ B1	noun - 化学 (huàxué)
digits /ˈdɪdʒɪts/ A2	noun - 数字 (shùzì)
persistence /pərˈsɪstəns/ C1	noun - 坚持 (jiānchí)
daunting /ˈdɔːntɪŋ/ B2	adjective - 令人望而却步 (lìng rén wàng ér quèbù)
parasitic /ˌpærəˈsɪtɪk/ C1	adjective - 寄生的 (jìshēng de)
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B1	verb - 依附 (yīfù)
endurance /ɪnˈdjʊərəns/ C1	noun - 耐力 (nàilì)
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - 无限的 (wúxiàn de)
devour /dɪˈvaʊər/ B2	verb - 吞噬 (tūnshì)
counterpart /ˈkaʊntərpɑːrt/ B2	noun - 对应物 (duìyìngwù)
dumbstruck /ˈdʌmstrʌk/ C1	adjective - 目瞪口呆 (mùdèngkǒu dāi)
seamstress /ˈsiːmstrəs/ B1	noun - 裁缝 (cáifēng)
ceaseless /ˈsiːsləs/ C1	adjective - 不间断的 (bùjiànduàn de)