– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

- 身体上我可以，但… 情绪上和精神上

我再也无法回到那家店吃饭了。

那我们换个地方试试吧。

可是，你说的“新地方”让我有点害怕。

你们要点午饭吗？

嗯，我们正在考虑呢。

要不要一起？

饿死我了！

随便帮我点点你们要吃的就行。

你们知道的，我很好打发的。

(胡子男咯咯地笑)

(轻松愉快的音乐)

所以说，因为我喜欢按自己的方式来，

我就是个“高要求”的人？

(异口同声) - 绝对是。

我叫贝内特，我根本不参与。

好了，我完全不知道你们在干什么。

我叫保罗… 这事儿就在我们之间。

所以你说的这个，

是“低要求”？

这是我应该努力达到的目标？

这已经变成了一个

比我们应该讨论的更深入的话题了。

但不会太深入，对吧？！

太深入了，我可能会被贴上“高要求”的标签。

听着，你想和我们一起

点午饭吗？

那么我们应该从哪里点这个

“低要求”的午饭呢？

随便哪儿都行。

随便哪儿？

我叫吉妮薇尔，我很乐意听从你的选择。

(唱腔) 你来选吧！

好吧。

好吧。

那这里怎么样？

菜单的味道有点奇怪。

你知道吗？

我其实不饿，所以… 算了。

味道确实很奇怪。

你看起来像个吸毒的会计师。

我喜欢这样。

你知道我只有留着这个胡子

三个月，才能拿到我爷爷的遗产，好吗？

(片尾音乐)

[英语]

- Well physically I could, but emotionally and spiritually

I can't eat at the same place again.

- Let's try someplace new then.

- Well, your idea of someplace new scares me a little bit.

- You guys ordering lunch?

- Yeah, you know, we were just thinking about it.

- You want in, or?

- Yes, I'm starving!

Just order me something from wherever you guys are going.

You know me, I'm super low-maintenance.

(bearded man chuckles)

(whimsical music)

- So I'm high-maintenance because

I like things done a certain way?

(in unison) - Absolutely.

- My name is Bennett; I ain't even in it.

- Okay, I don't even know what you're doing.

- My name is Paul... It's between ya'all.

- So you're saying this, is low maintenance?

- Well...

- This is what I should aspire to?

- This is a far more nuanced conversation

than we should be having.

- But not too nuanced, right?!

Too nuanced and I might be labeled "high-maintenance."

- Look, do you want to order lunch with us or not?

- Yes!

- And from where should we order

this super low-maintenance lunch?

- Wherever.

- Wherever?

- My name is Guinevere, and I'd gladly choose anywhere.

(singsongy) You choose!

- Fine.

- Fine.

- How about here?

The menu smells weird.

- You know what?

I am not hungry, so... okay.

- It does smell super weird.

- You look like a methhead accountant.

- I'm into it.

- You know I can't get my grandfather's inheritance

unless I have this beard for three months, okay?

(outro music)

重点词汇

词汇	含义
emotionally ɪˈmoʊʃəˌnəli B1	adverb - 情感上 (qínggǎn shàng)
spiritually ˈspɪrɪtʃuəli B1	adverb - 精神上 (jīngshén shàng)
scares skɛrz A2	verb - 吓唬 (xià hū)
starving ˈstɑːrvɪŋ A2	adjective - 极度饥饿的 (jí dù jīè de)
low-maintenance loʊ ˈmeɪntənəns B1	adjective - 低维护的 (dī wéihù de)
high-maintenance haɪ ˈmeɪntənəns B1	adjective - 高维护的 (gāo wéihù de)
nuanced ˈnjuːənst B2	adjective - 微妙的 (wēimiào de)
labeled ˈleɪbəld A2	verb - 贴标签 (tiē biāoqiān)
methhead ˈmɛθˌhɛd B2	noun - 冰毒成瘾者 (bīngdú chéngyǐn zhě)
accountant əˈkaʊntənt A2	noun - 会计 (kuài jì)
inheritance ɪnˈhɛrɪtəns B1	noun - 遗产 (yíchǎn)
aspire əˈspaɪr B1	verb - 渴望 (kě wàng)
conversation ˌkɑːnvərˈseɪʃən A2	noun - 对话 (duìhuà)
wherever wɛərˈɛvər A2	adverb - 无论哪里 (wúlùn nǎlǐ)
gladly ˈɡlædli A2	adverb - 乐意地 (lè yì de)

重点语法结构

• Well physically I could, but emotionally and spiritually I can't eat at the same place again.

  ➔ 使用“but”来引入对比的想法；修饰动词的副词（physically, emotionally, spiritually）

  ➔ 这句话展示了身体能力和情感/精神意愿之间的对比。副词 – **'physically'**, **'emotionally'**, 和 **'spiritually'** – 修饰动词 'could' 和 'eat'，增加了意义的层次。

• You know I can't get my grandfather's inheritance unless I have this beard for three months, okay?

  ➔ 使用“unless”来引入条件从句；复杂的句子结构。

  ➔ 这句话使用“unless”从句来表达一个条件。继承取决于保持胡须特定时间。这是一个包含主句和从属条件从句的复杂句子。

• My name is Bennett; I ain't even in it.

  ➔ 使用口语（'ain't'）；分号连接相关的独立分句。

  ➔ 这行使用**分号（;）**连接两个密切相关的独立分句。使用**'ain't'**是“am not”的口语缩写，增加了非正式的语气。

• So you're saying this, is low maintenance?

  ➔ 标签问题（'is low maintenance?'）用于确认；为了强调而反转。

  ➔ 这句话以**标签问题** – **'is low maintenance?'** – 结束，寻求听者的确认。助动词 'is' 和主语的反转是标签问题的典型特征。