– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

戈登·拉姆齐（旁白）：十支业余厨师团队

已进入《The F Word》厨房，面对烹饪挑战

这挑战比他们以往做过的任何事都更艰巨。

退后点。

我们完成了。

厨房关闭了，干得好。

戈登·拉姆齐（旁白）：但只有

五支团队脱颖而出。

恭喜 Sexy Paesans，真是太棒了。

School Pride、The Meatheads、Food Bosses，

厨房的奇迹。

拜伦：真是一次难以置信的经历。

我对我的家人再骄傲也不为过。

达西：我简直不敢相信我们合作得多么默契。

那些女孩把我们惊呆了。

朱迪：这段旅程中最美好的部分

就是和家人在一起，享受

每一秒的时光。

安迪：当我们输给 Wine and Steins 时，

我们没有放弃，低头苦干

重新投入工作。

结果我们卷土重来，赢得了比赛。

梅莉莎：我的手指发抖，汗水淌下来，

我带领团队，脑中唯一想到的就是母亲。

所以我一直想着，为她赢得《The F Word》。

萨曼莎：来自学生们的热情支持，

还有家人、朋友以及所有人。

这是一段超现实的冒险。

一次超棒的归宿之旅。

所有人都在现场，我们像明星一样。

是啊。

朱迪：回到家后，孩子们激动不已，

和大家在一起的感觉真是太棒了。

恭喜，爸爸！

拜伦：我们要一路到底。

我们要向所有人证明，只要大家

作为一个家庭，真正地、彻底地团结在一起，

紧密相连、共同努力，就能做到任何事。

哇，第一名，宝贝！

我们得回到决赛现场，

这样我们就可以一起跳朱迪的欢乐舞蹈！

我们必须回到决赛现场。

我们必须为学生们完成这件事。

我们要向他们展示，永不放弃，

并且要把开始的事坚持到底。

戈登，你必须把 The Meatheads 请回来，因为我觉得，

如果再给一次机会，我觉得我能

下次给你一个更好、更大的拥抱，

比上次更好。

[英语]

GORDON RAMSAY (VOICEOVER): 10 teams of amateur chefs

have entered The F Word Kitchen, facing a culinary challenge

greater than anything they've done before.

Stand back.

We're done.

The kitchen is closed, well done.

GORDON RAMSAY (VOICEOVER): But only

five teams came out on top.

Congratulations goes to Sexy Paesans, amazing.

School Pride, The Meatheads, Food Bosses,

Miracle in the Kitchen.

BYRON: What an incredible experience.

I couldn't have been more proud of my family.

DARCI: I could not believe how well we worked together.

Those girls surprised the heck out of us.

JUDY: The best part of this journey

was being with my family and enjoying

every second with them.

ANDY: When we were losing to the Wine and Steins,

we didn't give up, we put our heads down

and we started to work.

And we came back and we won that competition.

MELISSA: I had [inaudible] in my fingers, I had sweat dripping,

I was leading my team and all I think about was my mother.

So that's what I was thinking, we won The F Word for her.

SAMANTHA: The outpouring of support from my students,

family, friends, everybody.

It's been a surreal adventure.

An awesome homecoming.

And everybody was there, we were like superstars.

Yeah.

JUDY: When we came home and the kids were just so excited,

it was so phenomenal being with everybody.

Congrats, Dad!

BYRON: We're going all the way.

We're going to prove to everyone out there, if you get together

as a family and really, really come together

and stick together, work together, you can do anything.

Whoa, number one, baby!

We need to be back in the finale

so we can all do Judy's happy dance!

We have to come back to the finale.

We have to finish this for our students.

We have to show them that you never give up

and you have to finish what you start.

Gordon, you got to bring the Meatheads back because I feel,

given another chance, I feel I could

give you even a better, bigger hug next time

than we did last time.

重点词汇

词汇	含义
chef /ʃɛf/ A2	noun - chúshī
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - chúfáng
culinary /ˈkʌl.ɪ.nɛr.i/ C1	adjective - chúshí
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - tiǎozhàn
amateur /ˈæm.ə.tʃɚ/ B2	adjective - yèyú zhě
family /ˈfæm.ɪ.li/ A1	noun - jiātíng
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B1	noun - jīngyàn
incredible /ɪnˈkrɛd.ɪ.bəl/ B2	adjective - bùkě sī yì
competition /ˌkɒm.pəˈtɪʃ.ən/ B2	noun - bǐsài
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - qíjī
proud /praʊd/ A2	adjective - zìháo
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - zhīchí
students /ˈstuː.dənts/ A2	noun - xuéshēng
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B2	noun - màoxiǎn
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - lǚxíng
surreal /səˈriː.əl/ C1	adjective - chāoxiǎn
phenomenal /fəˈnɒm.ɪ.nəl/ C1	adjective - fēifán de
pride /praɪd/ B2	noun - zìháo

重点语法结构

• 10 teams of amateur chefs have entered The F Word Kitchen,

  ➔ 现在完成时

  ➔ “have entered” 使用现在完成时，表示过去发生的动作与现在相关。

• facing a culinary challenge greater than anything they've done before.

  ➔ 现在进行时

  ➔ “facing a culinary challenge” 使用现在进行时，表示现在或现在前后正在发生的动作。

• But only five teams came out on top.

  ➔ 一般过去时

  ➔ “came out on top” 使用一般过去时，表示过去已完成的动作。

• I couldn't have been more proud of my family.

  ➔ 过去完成进行时

  ➔ “couldn't have been more proud” 使用过去完成进行时，强调过去持续到另一个过去时间点的动作。

• When we were losing to the Wine and Steins, we didn't give up,

  ➔ 过去进行时

  ➔ “were losing” 使用过去进行时，表示过去持续发生的动作。