– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我深受感动

当好莱坞外国记者协会

选择我来接受他们最高的荣誉，

塞西尔·B·德米利奖。

当我得到西德尼·波蒂埃先生

亲自将奖杯递给我时，我更是激动万分。

所以，在我的家里，

So, in my house,

这个奖也被称为西德尼·波蒂埃奖。

我很荣幸能宣布

2018年塞西尔·B·德米利奖的获得者是

奥普拉·温弗瑞。

让我第一个祝贺你，亲爱的。

今晚你一定会度过一个难忘的夜晚。

[英语]

-I was so touched

when the Hollywood Foreign Press Association

chose me to receive its highest honor,

the Cecil B. DeMille Award.

And I was even more moved

when a past recipient -- Mr. Sidney Poitier --

handed it to me.

So, in my house,

it's also known as the Sidney Poitier Award.

It is my distinct pleasure to announce

that the 2018 Cecil B. DeMille Award honoree is

Oprah Winfrey.

Let me be the first to congratulate you, cuz.

You're in for an incredible night.

重点词汇

词汇	含义
touched /tʌtʃt/ B1	adjective - 感动 (gǎndòng) verb - 触摸 (chùmō)
chose /tʃəʊz/ A2	verb - 选择 (xuǎnzé)
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - 接收 (jiēshōu)
honor /ˈɒnər/ B1	noun - 荣誉 (róngyù) verb - 尊敬 (zūnjìng)
recipient /rɪˈsɪpiənt/ B2	noun - 接收者 (jiēshōuzhě)
distinct /dɪˈstɪŋkt/ B2	adjective - 明显的 (míngxiǎn de)
pleasure /ˈpleʒər/ A2	noun - 快乐 (kuàilè)
announce /əˈnaʊns/ B1	verb - 宣布 (xuānbù)
honoree /ˌhɒnəˈriː/ B2	noun - 获奖者 (huòjiǎngzhě)
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B1	verb - 祝贺 (zhùhè)
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 难以置信的 (nányǐ zhìxìn de)

重点语法结构

• I was so touched when the Hollywood Foreign Press Association chose me

  ➔ 过去时 & 关系从句

  ➔ 句子使用过去时（“was”，“chose”）来描述过去发生的事件。“when the Hollywood Foreign Press Association chose me”是一个副词性时间从句，修饰主句。“so”用来加强被感动的感觉。

• It is my distinct pleasure to announce that...

  ➔ It + be + 形容词 + 抽象名词 + to + 不定式

  ➔ 这是一种常用的习语，用于礼貌地介绍正式公告。“Distinct”强调快乐的真诚。

• Let me be the first to congratulate you, cuz.

  ➔ 祈使句 & 非正式称谓

  ➔ “Let me”短语引入了一个祈使句，表示愿意第一个祝贺。“Cuz”是“cousin”的口语缩写，表示亲密关系和非正式语气。

• You're in for an incredible night.

  ➔ 缩写 & 习语

  ➔ 'You're'是“you are”的缩写。“In for”是一个习语，意思是“即将经历某事，通常是好事”。