– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你叫我Sookie吗？

你知道《Jersey Shore》吗？

像Snooki那样吗？

像Snooki，但是Sookie。

无法接受的条件，对我来说是无法接受的。

那个人必须是，

一个没有好能量，缺乏野心，缺乏动力的人，

还有口气不好的人。

口气不好也是我无法接受的。

我想要一个最好的朋友，

一个可以分享一切的人，

可以在海滩上聊上几个小时的人。

我只是想要一个最好的朋友，

一个也可以和我亲密的人，

让我有那种心动的感觉。

你的名字是Jennifer，这是你的故事。

你今年25岁。

你的工作是平面设计师。

你在洛杉矶长大。

我的名字是Ellie。

我26岁。

我是一家服装公司的老板。

我出生在科罗拉多州，

在华盛顿特区和北卡罗来纳州长大。

我正要说科罗拉多州。

我正要说科罗拉多州。

我应该相信我最初的想法的。

你的名字是Cheryl，这是你的故事。

你今年22岁。

你的工作是服务员。

你在纽约长大。

我的名字是Britney。

我今年25岁，谢谢。

我的工作实际上是——歌手、词曲作者，

但我也是一名服务员——为了支付账单。

我在芝加哥长大。

你为什么觉得我的名字是... 叫什么来着？Cheryl？

这就像，我看起来有50岁了吗？

我肯定以为是Sharon或者Cheryl

之类的。

我觉得这是个白人名字。

真的吗？Britney，Britney不算太远，

但是Cheryl就像1979年的人。

但是不知什么原因，这个名字一直卡在我的脑子里，

我只是需要把它写下来。

(笑)

我不想写下那个服务员的名字，因为我知道

那不是你真正的职业，

但我感觉那就是你。

好的。

我心碎最严重的一次大概是，

我经历了一段长达五年的恋爱关系，

我们订婚了，一切都很完美，

然后大学开始了。

虽然那是我经历过的最痛苦的时刻，

但它实际上帮助了我。

我不会为任何事情后悔，

因为它帮助我成熟，

它帮助我意识到我想要什么样的女人，

我妥协了什么，

以及我永远不会再妥协什么。

我从小在一个全是黑人的高中长大。

我是班上唯一的白人女孩，

所以我立刻被贴上了“Ellie芭比娃娃”的标签。

我肯定感受到了被欺负，

被霸凌的感觉。

现在你已经长大成人了，仍然会有人

And here you are in adult life and you still have

偶尔欺负你，

你只是学会了

将这种能量转化为积极的力量。

我应该开始了吗？

是的，你来。

女士优先。

如果你可以给自己起一个新的名字，你会选择Jade。

你被评为最佳着装。

在高中时，你会把自己描述成一个叛逆者。

好的，如果我可以给自己起一个新的名字，

我真的会选择Elizabeth，

因为我妈妈曾经告诉我

那是他们打算给我的名字。

我喜欢长名字。

而且你总是可以把它缩短成Beth和Bethany，

还有Ellie。

你已经想好了。

是的，我想好了。

(笑)

我什么都没有被提名，任何东西。

在高中时，我会把自己描述为……

不确定，或者犹豫不决。

我会这样描述自己，犹豫不决。

我明白了。

你觉得你在高中时是个叛逆者吗？

有点吗？

你给人的感觉像个叛逆者。

我总是让我的老师头疼。

你和我一样。

如果你可以给自己起一个新的名字，

别杀我，我会选择Sookie。

(两人笑)

你被评为最有可能成功。

在高中时，你会把自己描述成一个害羞的人。

如果我可以给自己起一个新的名字，我会选择Golden。

我真的很喜欢Golden这个名字。

那是个美丽的名字。

我不知道为什么，我就是喜欢它。

Suckie？你叫我Sookie吗？

你知道《Jersey Shore》吗？

像Snooki那样吗？

像Snooki，但是Sookie。

不。

我被评为最有可能……

实际上我根本没有被评为最有可能成功。

我被评为最可爱的一对，当时。

在高中时，我会把自己描述成一个局外人。

我是唯一一个在高中里站出来的人，

所以我是……

真的吗？

我是局外人。

我是大家都在……

窃窃私语的人。

你在高中时有伴侣吗？

是的，我和我的女朋友一起去参加舞会，

我们是第一对……

你穿裤子吗？

我没有穿，我们都没有穿裤子。

我们都穿了裙子，

而且我们实际上被评为最可爱的一对。

我们是第一对被评为最可爱的一对的同性恋情侣。

我为你感到骄傲。

谢谢你。

这就是我告诉妈妈我出柜的方式。

真的吗？

是的，通过舞会。

这太疯狂了，每个人都在投票选最可爱的一对，

而我却在告诉人们不要投票给我。

我说请不要，我妈妈不知道。

我的阿姨在我高中工作，

所以我说请他们不要知道，不要，

他们还是投票给我了。

我的阿姨打开了年鉴，她说哦，

And my aunt like opened the yearbook and she's like oh,

最可爱的一对，是的。

所以我从小就是一个海军军属的孩子。

这意味着我们经常旅行，经常搬家，

这意味着我每次都是学校里的新学生。

我的爸爸总是出差，他总是工作。

要么在这里待六个月，要么在那里待六个月，

总是出国旅行。

当我的爸爸在家时，仍然是我妈妈掌管家务，

所以她才是老大。

她才是那个掌握权力的人。

所以我已经习惯了。

好吧，我从小我的爸爸在陆军服役，

而且他非常严格。

当我们起床时，我们必须叠好床，

一切都必须井井有条，一切都必须干净。

但是我的妈妈更像，你知道，随他们吧，

让他们，你知道，让他们自己解决问题。

她真的鼓励我们犯错。

好的，当你死的时候，你相信你会上天堂。

在你的葬礼上，你希望人们快乐。

在所有你认识的已经去世的人中，

你最难接受的去世是你的祖母。

was your grandmother.

当我死的时候，我相信我会上天堂

或者转世。

在我的葬礼上，我希望它是一个派对，

所以有很多气球，大声的音乐，很多照片。

我生命中最难过的死亡是我的祖父。

但是，就像我说的那样，我不相信结局。

我不相信这就是一切。

- Yeah.

我觉得我仍然和他说话，看到他，感受到他，

At your funeral you would want lots of laughter and music.

Of all the people who you know that have died

the one whose death was the hardest for you

was your grandma.

- See I don't really believe in death, really.

I just feel like the shell dies,

but your spirit keeps coming around.

At my funeral I want it to be a party.

I mean like concert, I don't care, something big, and fun.

And out of all the people that has died in my family,

the hardest was my father.

But I mean, like I said, I don't believe in the end.

I don't believe that that's like the end all be all.

I feel like I still talk to him, see him, feel him,

you know, so it's not, you know.

- When did your father pass away?

- I was 13.

- Wow.

- Yeah.

- A really influential time in your life.

- Very, very, but I mean because he was a musician too,

and he was a songwriter too.

And I still have all of his lyrics, and tapes,

and just everything.

I have all of his musical possessions,

and it really inspired me to write, and to sing,

and to do all the things that I'm doing so,

I still feel like he's living through me.

- Absolutely, that's amazing.

Will you sing to me please?

- What can I sing?

♫ You are my sunshine, my only sunshine.

♫ You make me happy when skies are gray.

♫ You never know dear, how much I love you

♫ [Both] Please don't take my sunshine away.

- You can go first.

- When I first saw you I decided that I would date you,

but after talking to you I decided

that I would still date you.

- When I first saw you I decided that I would date you.

And after speaking with you, I've decided

I'll continue dating you.

- Thank you.

(laughs)

I mean you can just call me Suckie all day, right?

Is that what you called me?

- It's Sookie.

- Okay, well just call me Sookie now.

All Sookie Sookie now.

(both laugh)

You want to go get some wine?

- Yes.

- Let's go. - Okay.

♫ Soulpancake

[英语]

- Sucky, did you call me Sookie?

- You know Jersey Shore?

- Like Snooki?

- Snooki, but Sookie.

- Deal breakers, deal breakers for me

would have to be a person who is,

who has bad energy, who lacks ambition, who lacks drive,

and who has bad breath.

Bad breath is a deal breaker for me too.

- I'm looking for a best friend,

someone I can share everything with,

talk on the beach for hours with.

I'm just looking for a best friend

who I can also be physical with,

and have that fluttery feeling.

- Your name is Jennifer, and this is your story.

You are 25 years old.

For work you are a graphic designer.

You grew up in Los Angeles.

- My name is Ellie.

I am 26 years old.

I am an owner of a clothing company.

And I was born in Colorado,

and grew up in D.C. and North Carolina.

- I was gonna say Colorado.

I was gonna say Colorado.

I should've just went with my first mind.

- Your name is Cheryl, and this is your story.

You are 22 years old.

For work, you are a waitress.

You grew up in New York.

- My name is Britney.

I am 25, so thank you.

For work I'm actually a singer, songwriter,

but I am a waitress on the side yeah to pay the bills.

I grew up in Chicago.

Why did you think my name was, what was it Cheryl?

That's like, am I 50?

- I definitely thought it was maybe Sharon or Cheryl

or something.

I felt like it was a Caucasian name.

- Really? Britney, Britney is not that far,

but Cheryl is like 1979.

- But for some reason it was just so stuck in my head,

and I just needed to write it down.

(laughs)

The waitress I didn't want to write down because I knew

that that's not actually your true occupation,

but I felt that was you.

- Okay.

The worst time that I got my heart broken was probably,

I was in this really long relationship for about five years,

and we were like engaged and everything was perfect,

and then college happened.

And even though it was the worst pain that I've ever felt,

it kind of, it really helped me.

I wouldn't take it back for anything

cuz it helped me mature,

and it helped me realize what I wanted in a woman,

and what I was settling for

and what I would never settle for again.

- Growing up I went to an all-black high school.

I was the only white female in my class,

and so I immediately got pegged with Ellie the Barbie doll.

I definitely felt like I learned

what it's like to be picked on,

what it's like to be bullied.

And here you are in adult life and you still have

a few people who pick on you here and there,

and you just learn to

channel that energy for the better.

- Should I start?

- Yes, you go.

Ladies first.

- If you could pick a new name you would pick Jade.

You were voted best dressed.

And in high school you would describe yourself as a rebel.

- Okay, if I could pick a new name,

it'd honestly be Elizabeth

because my mom one time told me

that that was the name they were going to give me.

And I like long names.

And you can always shorten it to Beth and Bethany,

and Ellie obviously.

- You've thought that out.

- Yes, I have.

(laughs)

I was not voted at all, for anything.

And in high school I would describe myself as ...

Undetermined, or undecided.

That's how I would describe myself, as undecided.

- I get you.

Do you feel like you were a rebel in high school?

A little bit?

You come off as a rebel.

- I always gave my teachers trouble.

- You and me both.

- If you could pick a new name,

don't kill me, but it would be Sookie.

(both laugh)

You were voted most likely to succeed.

And in high school you would describe yourself as shy.

- If I could pick a new name I would pick Golden.

I really love the name Golden.

- That's a beautiful name.

- I don't know why, I just love it.

Suckie? Did you call me Sookie?

- You know Jersey Shore?

- Like Snooki?

- Snooki, but Sookie.

- No.

And I was voted most likely to ...

Actually I wasn't voted most likely to succeed at all.

I was voted cutest couple, at that time.

And in high school I would describe myself as an outcast

I was like the only person who was out in high school,

so I was ...

- Really?

- I was the outcast.

I was the one everyone was like ...

like whispering about.

- And you had a partner in high school?

- Yes, I took my girlfriend to prom,

and we were the first ...

- Did you wear the pants?

- I didn't wear, neither one of us wore the pants.

We both wore dresses,

and we were actually voted cutest couple.

We were the first lesbian couple to be voted cutest couple.

- I'm so proud of you.

- Thank you.

And that's how I told my mom that I was gay.

- Really?

- Yes, through prom.

It was insane, everyone was like voting for like

who they wanted to be cutest couple,

and I was telling people not to vote for us.

I'm like please, my mom doesn't know.

My aunt worked at my high school,

so I'm like please they don't know, don't,

and they still voted for me.

And my aunt like opened the yearbook and she's like oh,

cutest couple, so yeah.

- So I grew up a Navy brat.

That meant that we got to travel around a lot, got to move,

which meant that I was the new kid in school, every time.

My dad was always gone, he was always working.

Either six months there or six months here,

always traveling overseas.

When my dad was home, it was still my mom running the house,

so she's kind of the boss.

She's got the pants in the relationship.

So I'm pretty used to that.

- Well growing up, my dad was in the Army,

and he was really strict.

When we woke up we had to make the bed,

everything had to be in order, everything had to be clean.

But my mom was more like, you know just let 'em live,

let 'em, you know, let 'em figure it out for themselves.

She really encouraged us to make our own mistakes.

Okay, when you die you believe you will go to heaven.

At your funeral you want people to be happy.

Of all the people who you know that have died,

the one whose death was the hardest for you

was your grandmother.

- When I die I do believe I'll either go to heaven

or be reincarnated.

At my funeral I want it to be a party,

so lots of balloons, and loud music, and lots of photos.

The hardest death in my life thus far would be

my grandfather.

- I was kind of right.

- Yeah.

When you die you believe you will go to heaven.

At your funeral you would want lots of laughter and music.

Of all the people who you know that have died

the one whose death was the hardest for you

was your grandma.

- See I don't really believe in death, really.

I just feel like the shell dies,

but your spirit keeps coming around.

At my funeral I want it to be a party.

I mean like concert, I don't care, something big, and fun.

And out of all the people that has died in my family,

the hardest was my father.

But I mean, like I said, I don't believe in the end.

I don't believe that that's like the end all be all.

I feel like I still talk to him, see him, feel him,

you know, so it's not, you know.

- When did your father pass away?

- I was 13.

- Wow.

- Yeah.

- A really influential time in your life.

- Very, very, but I mean because he was a musician too,

and he was a songwriter too.

And I still have all of his lyrics, and tapes,

and just everything.

I have all of his musical possessions,

and it really inspired me to write, and to sing,

and to do all the things that I'm doing so,

I still feel like he's living through me.

- Absolutely, that's amazing.

Will you sing to me please?

- What can I sing?

♫ You are my sunshine, my only sunshine.

♫ You make me happy when skies are gray.

♫ You never know dear, how much I love you

♫ [Both] Please don't take my sunshine away.

- You can go first.

- When I first saw you I decided that I would date you,

but after talking to you I decided

that I would still date you.

- When I first saw you I decided that I would date you.

And after speaking with you, I've decided

I'll continue dating you.

- Thank you.

(laughs)

I mean you can just call me Suckie all day, right?

Is that what you called me?

- It's Sookie.

- Okay, well just call me Sookie now.

All Sookie Sookie now.

(both laugh)

You want to go get some wine?

- Yes.

- Let's go. - Okay.

♫ Soulpancake

重点词汇

词汇	含义
Sookie /ˈsuːki/ B1	noun - 昵称或亲切的名字，通常用作小名。(nìchēng huò qīnqiè de míngzì, tōngcháng yòng zuò xiǎomíng.)
Jersey /ˈdʒɜːrzi/ B1	noun - 美国的一个州。(měiguó de yīgè zhōu.)
breakers /ˈbreɪkərz/ B2	noun - 导致突然停止或改变的事物；决定性因素是指使关系不可能的事物。(dǎozhì tūrán tíngzhǐ huò gǎibiàn de shìwù; juédìngxìng yīnsù shì zhǐ shǐ guānxì bù kěnéng de shìwù.)
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 实现成功的强烈愿望和决心。(shíxiàn chénggōng de qiángliè yuànwàng hé juéxīn.)
drive /draɪv/ B1	noun - 做某事的动力和能量。(zuò mǒu shì de dònglì hé néngliàng.)
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 与身体有关的。(yǔ shēntǐ yǒuguān de.)
graphic /ˈɡræfɪk/ B1	adjective - 与视觉艺术有关的。(yǔ shìjué yìshù yǒuguān de.)
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - 计划和设计某事物外观的人。(jìhuà hé shèjì mǒu shìwù wàiguān de rén.)
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 公司。(gōngsī.)
mature /məˈtʃʊər/ B1	adjective - 完全发育的；达到成年。(wánquán fāyù de; dádào chéngnián.)
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 完全意识到某事。(wánquán yìshí dào mǒu shì.)
settling /ˈsetlɪŋ/ B1	verb - 接受低于你应得的东西。(jiēshòu dī yú nǐ yīngdé de dōngxī.)
channel /ˈtʃænəl/ B1	verb - 引导能量或努力。(yǐndǎo néngliàng huò nǔlì.)
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - 反抗权威的人。(fǎngkàng quánwēi de rén.)
undetermined /ˌʌndɪˈtɜːrmɪnd/ B2	adjective - 尚未决定。(shàng wèi juédìng.)
strict /strɪkt/ B1	adjective - 要求遵守规则。(yāoqiú zūnshǒu guīzé.)
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 永恒的幸福之地。(yǒnghéng de xìngfú zhī dì.)
reincarnated /ˌriːɪnˈkɑːrneɪtɪd/ C1	adjective - 在新的身体中转世。(zài xīn de shēntǐ zhōng zhuǎnshì.)

重点语法结构

• Deal breakers, deal breakers for me would have to be a person who is, who has bad energy, who lacks ambition, who lacks drive,

  ➔ 关系从句和非限制性关系从句

  ➔ 这句话使用了多个“who”从句来描述一个人的品质。这些是*非限制性*关系从句，提供额外信息，但对于识别该人来说不是必需的。“deal breakers”的重复强调了这些品质的重要性。逗号分隔了这些从句。

• I'm just looking for a best friend who I can also be physical with, and have that fluttery feeling.

  ➔ 关系从句省略和不定式短语

  ➔ “who I can also be physical with”是一个缩减的关系从句。完整的从句将是“who I can also be physical *with him/her*”。“and have that fluttery feeling”是一个充当对朋友的额外描述的不定式短语。

• Your name is Jennifer, and this is your story.

  ➔ 简单现在时和并列

  ➔ 这句话使用简单现在时（“is”）来陈述事实。“and”是一个连接两个独立分句的并列连词。

• I was gonna say Colorado. I was gonna say Colorado.

  ➔ 缩写和口语

  ➔ “gonna”是“going to”的缩写，在非正式口语英语中很常见。重复强调了一种几乎要说出某事的感觉。