– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

吉赛尔，你好。

你好。

你2006年就来过这里。

当时你还是单身。

你还没有孩子。

什么都没有。

突然间，你的一生都改变了。

而这一切——

嗯，12年了，对吧？

是的。

我知道。

但那是在你来这里之后，你遇到了——

我参加了一个相亲。

是的。

我遇到了我的丈夫。

所以我觉得你可能是我幸运的吉祥物。

我觉得是的。

我觉得是的。

我觉得是的。

谢谢你。

不客气。

12年后，我想，一切都很好。

我很感激。

是的。

不客气。

Well, you're welcome.

【掌声】

...

哦，是的。

他真贴心，是吧？

看。

谁会穿这样的衬衫？

他是一个非常善良、非常好的男人。

而且很有才华。

你们两个。

你们两个都让人赏心悦目。

好的。

我想他穿这件衬衫是因为我爸爸喜欢说

幸福的生活需要幸福的妻子。

所以我想他非常重视这一点。

没错。

他说的对。

好的。

你有一个美满的家庭。

你的事业也很成功。

而且我听说，是真的吗？

你正在考虑退休？

我觉得我离退休还很远。

看起来不像啊。

事实上，我从未如此努力工作过。

是的。

但我认为只有当我去世的那天才会退休，

因为我热爱工作。

我热爱创造。

我想这就是我们在这里的原因，为了不断创造和拓展

和学习。

我同意。

太好了。

所以你没有退休。

我想知道的是——

你呢？

不，我没有。

我想知道你的丈夫是否会退休。

因为我是圣徒队的球迷，如果你的丈夫退休，

对我来说将是巨大的帮助。

你知道，我觉得你应该和他谈谈。

我一直没有成功说服他。

不。

不。

你希望他退休吗？

我希望他做任何让他快乐的事情。

但也许你可以和他谈谈。

告诉他你喜欢圣徒队。

是的。

他可能会——

而且我也喜欢他们。

我真的很喜欢。

他太棒了。

有什么是他不擅长的吗？

因为他似乎什么都擅长。

...

他不是一个多任务处理者。

他一次只能做一件事。

哦，真的吗？

是的。

他一次做好一件事。

他是一个很棒的华夫饼制作师。

哦。

是的。

这太好了。

他做的华夫饼很棒。

就是那种你直接按下去的，

The kind that you just literally push that thing down,

是吗？

嗯，他实际上是做面糊。

他跟我开玩笑说，

他说，我不能告诉你秘方。

否则你以后就不需要我了。

哦。

他有一个秘密配方，我敢肯定

其中包含一些现成的材料。

但还有其他的秘密配方。

我从来没有见过他做，因为他真的

不让我看。

因为他真的说，你就不需要我了。

那谁来——？

是的。

所以我说，好吧。

没关系。

味道很好。

我会继续吃的。

你紧张吗？

我的意思是，我只是觉得——

你听到关于每个人的很多消息，而且你看到那些重击，

而且他是四分卫，所以他们会针对他。

And he's the quarterback, so they're going after him.

你担心吗？

我绝对不想做他的工作。

当然。

是的。

我很高兴有我的工作。

我想，这绝对是

你感到担忧的事情。

但他非常热爱它。

你必须让他做他喜欢的事情。

好吧，他绝对很有才华。

我很高兴你写了这本书。

而且我认为这对很多人来说很重要，

因为你看着一个人，而且他很漂亮，

而且你有一个美满的婚姻和孩子，

而且你的家庭生活和事业都很成功。

人们不知道。

我们倾向于只根据我们所看到的来评判，

而且我们只是假设我们了解某人。

我认为你与每个人分享

你经历的事情非常重要。

是的。

所以解释一下你分享的一些事情，

以及你为什么决定这样做。

所以有很多不同的人是我

很了解的，还有一些熟人，

他们会来告诉我他们认识的人的故事，

他们正在与各种不同的事情作斗争。

with various different things.

我开始给从未见过的人写信，

只是分享一些东西。

我只是不想让他们感到孤独，因为——

我觉得我很敏感。

所以当人们告诉我故事时，我感觉更好。

我只是想让他们感觉更好。

所以我开始给人们写信，

并分享我面临的一些挑战，

只是非常坦诚地说

隧道尽头有一线光明。

因为我知道当你身处风暴中心时，

有时你看不见隧道尽头的光芒。

你会认同它，这会让你更深入地陷入

You identify with that, and that kind of

gets you down deeper into the space

那种很难有时感觉有出路的空间。

所以得到的回馈非常有帮助，

对那些人来说，这真的很有帮助。

我想我只是想能够分享。

也许其他的人也会觉得有帮助。

这是一本很棒的书。

而且你分享了你几乎自杀的事实，

And for you to share that you almost took your life, there

很多人都会与此产生共鸣，

并说，哇，如果她

曾经想到过结束自己的生命，那么，你知道——

而且有很多不同的事情

我在我的旅程中发现了很多有帮助的东西。

我只是想和人们分享。

是的。

这很有帮助。

它叫做《教训：我通往有意义的生活的道路》。

现在可以在书店和亚马逊上购买。

我们稍后回来。

...

[英语]

So Gisele, hi.

Hi.

You were here in 2006.

You were single.

You had no kids.

Nothing.

All of a sudden, your whole life has changed.

And it happened--

Well, 12 years, right?

Yeah.

I know.

But it was right after you were here, you met--

I went on a blind date.

Yes.

And I met my husband.

So I think you might have been my lucky good luck charm.

I think so.

I think so.

I think so.

Thank you.

Yeah, you're welcome.

12 years later, I think, I'm very happy with how

things turned out.

So I appreciate it.

Yeah.

Well, you're welcome.

[APPLAUSE]

Oh, yeah.

Isn't he sweet?

Look.

Who comes with that shirt?

He is a sweet, sweet man.

And talented.

Both of you.

You're easy on the eyes, both of you.

All right.

I think he wore that shirt because my dad likes to say

a happy life is a happy wife.

So I think he took that very seriously.

Right.

Well, he's right.

All right.

So you have a wonderful family.

Your career is great.

And I heard, is this true?

That you're thinking of retiring?

I think I'm the farthest I've ever been from retiring.

It doesn't seem like it.

I've never worked so hard in my life, actually.

Yeah.

But I think I retire only the day I die,

because I love working.

I love creating.

I think that's why we're here, to keep creating and expanding

and learning.

I agree.

So good.

So you're not retiring.

What I'd like to know is--

Are you?

No, I'm not.

I'd like to know if your husband is.

Because I'm a Saints fan, and it would help

me tremendously if your husband would retire.

You know, I think you should talk with him about that.

I haven't been very successful.

No.

No.

Do you want him to retire?

I want him to do whatever makes him happy.

But maybe if you have a conversation with him.

Explain that you love the Saints.

Yeah.

He might have--

And I love them, too.

I really do.

He's incredible.

Is there anything that he's not good at?

Because he just seems like he's good at everything.

He's not a multi-tasker.

He can just do one thing at a time.

Oh, really?

Yeah.

He's good at one thing at time.

He's an amazing waffle maker.

Oh.

Yeah.

That's great.

He makes great waffles.

That's right.

The kind that you just literally push that thing down,

and it's--?

Well, he actually makes the batter.

And he jokes with me.

He says, I can't give you the secret.

Otherwise you won't need me anymore.

Oh.

He has a secret recipe, which I'm

sure there's some package thing involved.

But there's other secret recipes.

I have never seen him making it because he literally

won't let me see it.

Because he literally says, you won't need me.

And then who is going to--?

Yeah.

So I say, OK.

That's fine.

It tastes delicious.

I'll keep eating them.

Now do you get nervous?

I mean, I would just think--

you hear so much about everyone, and you see those hits,

and they're so hard.

And he's the quarterback, so they're going after him.

Do you worry about that?

I definitely wouldn't want to have his job.

That's for sure.

Yeah.

I stay happy with my job.

That's, I think, is definitely something

that you get concerned.

But he loves it so much.

And you gotta let him do what he loves.

Well, he's definitely very talented.

I'm so glad you wrote this book.

And I think it's important for so many people,

because you look at someone, and you're beautiful,

and you've got an amazing marriage and kids,

and your family life is great, and career life is great.

And people don't know.

We just tend to judge just from what we see,

and we just assume we know somebody.

And I think it's so important that you share with everyone

what you've gone through.

Yeah.

So explain some of the things that you share,

and why you decided to.

So there was lots of different people that I

knew well, and also acquaintances,

that would come to me and share stories of people

that they knew that were struggling

with various different things.

And I started writing letters to people that I've never met,

just by sharing something.

I just didn't want them to feel alone, because it was--

I feel like I'm very sensitive.

So when people are telling the stories, I was feeling better.

And I just wanted to make them feel better.

So I start sharing, writing letters to people,

and sharing some of the challenges that I face,

and just being very vulnerable and saying

there's a light at the end of the tunnel.

Because I know when you're in the middle of the storm,

sometimes you don't see there is a light

in the end of the tunnel.

You identify with that, and that kind of

gets you down deeper into the space

where it's hard to sometimes feel like there's a way out.

So it was very helpful, the feedback I got,

that it was really helpful to those people.

And I thought, I just want to be able to share.

And maybe other people out there might find it helpful.

So that was really the intention of the book.

It's a beautiful book.

And for you to share that you almost took your life, there

a lot of people that are going to relate to that

and say, wow, if she was at that place

that you thought about ending your life, then, you know--

And there were so many different things

that I found that were helpful throughout my journey.

And I just wanted to share that with people.

It is.

It's very helpful.

It's called Lessons: My Path to a Meaningful Life.

It's available in bookstores and on Amazon Now.

We'll be right back.

重点词汇

词汇	含义
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 单身 (dānshēn)
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的 (xìngyùn de)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的 (kuàilè de)
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感激 (gǎnjī)
career /kəˈriər/ B1	noun - 职业 (zhíyè)
retiring /rɪˈtaɪərɪŋ/ B2	verb - 退休 (tuìxiū)
creating /kriˈeɪtɪŋ/ B1	verb - 创造 (chuàngzào)
expanding /ɪkˈspændɪŋ/ B2	verb - 扩展 (kuòzhǎn)
learning /ˈlɜːnɪŋ/ A2	verb - 学习 (xuéxí)
talented /ˈtæləntɪd/ B2	adjective - 有才华的 (yǒu cáihuá de)
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - 挣扎 (zhēngzhá)
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - 脆弱的 (cuìruò de)
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - 敏感的 (mǐngǎn de)
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - 旅程 (lǚchéng)
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 关联 (guānlián)
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的 (měilì de)

重点语法结构

• So Gisele, hi.

  ➔ 呼语 (hūyǔ), 语气词 (yǔqìcí)

  ➔ 直接称呼“Gisele”是呼语。“Hi”是语气词。

• You were here in 2006.

  ➔ 过去进行时 (guòqù jìnxíngshí) (暗示), 过去时 (guòqùshí)

  ➔ 这句话暗示了在2006年之前“在这里”的持续时间，但侧重于在2006年*的*“在这里”这一完成的行为。“were”表示过去的状态。

• I think I'm the farthest I've ever been from retiring.

  ➔ 最高级形容词 (zuìgāojí xíngróngcí), 现在完成时 (xiànzài wánchéngshí)

  ➔ "farthest"是“far”的最高级形式，表示最远的距离。“I've ever been”使用现在完成时来描述到目前为止的经历。

• He's not a multi-tasker.

  ➔ 复合名词作为表语 (fùhé míngcí zuòwéi biǎoyǔ)

  ➔ "Multi-tasker"是一个复合名词，作为表语，描述他*不是什么*。

• He makes great waffles.

  ➔ 一般现在时 (yībān xiànzài shí) (习惯性动作)

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作——他定期做的事情。