– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

查迪·麦克丹尼斯，游戏之王，现在开始

我们所做的，是把我们最喜欢的

各种不同桌游的要素

游戏混合在一起，我们

也对名字做了同样的处理，因为我们

无法统一决定一个名字。现在，这个游戏的要点

其实很简单，这是一场

从第1关到第3关的冲刺赛

3。这就是棋盘，我们从

第1关——思维关，包含

问答、谜题和艺术街。是的，但

这也是酒精

消费的酒是葡萄酒。哇，你可以

在游戏中饮酒。饮酒是

游戏的核心，弗兰克，这整个

我不会玩任何让我

不被彻底碾压的游戏。好的，继续

第2关——身体关，体能挑战

疼痛与耐力，这就是啤酒关

是的，第3关——精神关，情感与体力

还有公众羞辱，哟

烈酒关，哦，这很

重要，弗兰克，我们把棋盘用钉子

固定在酒吧上，因为

游戏进行到某个阶段时，马修

会非常生气，因为你的

表现不好。他会尝试

把棋盘翻过去，他

是对的，这对大家最好。我会忘记

稍后它已经被钉住了，他会

这里有个大事：游戏有15分钟的时间

限制。游戏中还有相当多

停表时间。每支队

可以有三次暂停，还有半场

关卡间休息、两分钟警告以及

大量的伤停时间

还有急救箱。请特别

注意接下来的部分，每支队

必须收集一定数量的卡牌

在每个关卡，以便晋级到

下一关。第一个

完成全部三关的队伍将赢得比赛

而获胜者

将获得丰厚的奖品，获胜者

可以把对方队伍的游戏

道具砸碎。这就是奖赏，你

可以砸碎两支队伍的道具

哦，真是令人满足，啊

太棒了，弗兰基。这些是我们的

游戏道具，很好吧。这些是

麦克的

这不仅仅是游戏，更像是一场战争

[英语]

chardee macdennis the game of games now

what we did is we took our favorite

aspects of a bunch of different board

games and we mash them all together we

did the same thing with the name cuz we

couldn't agree upon one now the point of

the game is actually quite simple it's a

race to the finish from level 1 to level

3 this is the board yes and we start at

level 1 which is mind that consists of

trivia puzzles and art Street yes but

it's also the level at which the alcohol

being consumed is wine whoa you get to

drink during the game drinking is the

game Frank it's the whole point of it

I'm not gonna play any game in which I'm

not getting annihilated yes moving on to

level 2 which is body physical challenge

pain and endurance that's the beer level

yes and level 3 spirit emotional battery

and public humiliation ooh

hard alcohol level oh this is very

important Frank we've got a nail the

board down to the bar because of a

certain point during the game Matthew

can get very pissed off because you're

not doing very well he's gonna try to

flip the board over he's right it's for

the best I will forget later that it's

nailed down he will okay here's a big

one there's a 15 minute time limit to

the game well there's a fair amount of

clock stoppages yeah each team gets

three timeouts there's a half time post

level breaks a two-minute warning and a

significant amount of injury stoppage

has the first-aid kit now pay very close

attention to this next part each team

must collect a certain number of cards

at each level in order to progress to

the next level and the first team to

complete all three levels wins the game

and the winner ooh

the winner gets a sweet prize the winner

gets to smash the other team's game

pieces that's the price you get the

smash two teams game pieces

oh it's incredibly gratifying oh it's

awesome Frankie now these are our game

pieces nice right and these are Mac and

Charlie's pieces

not just a game it's a war

重点词汇

词汇	含义
aspects /ˈæspɛkts/ B2	noun - 方面 (fāngmiàn)
mash /mæʃ/ B1	verb - 捣碎 (dǎosuì)
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 同意 (tóngyì)
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 简单的 (jiǎndān de)
race /reɪs/ A2	noun - 比赛 (bǐsài)
trivia /ˈtrɪviə/ B1	noun - 琐事 (suǒshì)
consumed /kənˈsuːmd/ B2	verb - 消耗 (xiāohào)
annihilated /əˈnaɪəleɪtɪd/ C1	verb - 彻底摧毁 (chèdǐ cuīhuǐ)
endurance /ɪnˈdjʊərəns/ B2	noun - 耐力 (nàilì)
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - 情绪化的 (qíngxù huà de)
humiliation /hjuːmɪliˈeɪʃən/ B2	noun - 羞辱 (xiūru)
pissed /pɪst/ C1	adjective - 生气 (shēngqì)
flip /flɪp/ A2	verb - 翻转 (fānzhuǎn)
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限制 (xiànzhì)
stoppages /ˈstɒpɪdʒɪz/ B2	noun - 暂停 (zàntíng)
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ B2	adjective - 重要的 (zhòngyào de)
progress /ˈprəʊɡrəs/ B1	verb - 前进 (qiánjìn)
complete /kəmˈpliːt/ B1	verb - 完成 (wánchéng)
gratifying /ˈɡrætɪfaɪɪŋ/ C1	adjective - 令人满意的 (lìng rén mǎnyì de)

重点语法结构

• what we did is we took our favorite aspects of a bunch of different board games and we mash them all together

  ➔ 分裂句 (cleft sentence) & 过去完成时 (guòqù wánchéngshí)

  ➔ “what we did is...” 结构是一个**分裂句**，强调动作。“had taken” 是**过去完成时**，表示在过去某个时间点之前已经完成的动作。

• it's a race to the finish from level 1 to level 3

  ➔ 方向介词短语 (fāngxiàng jiècí duǎnyǔ)

  ➔ “from level 1 **to** level 3” 这个短语使用介词 **'to'** 表示方向，以及比赛的起点和终点。

• it's also the level at which the alcohol being consumed is wine

  ➔ 关系从句 (guānxì cóngjù) & 被动语态 (bèidòng yǔtài)

  ➔ “at which the alcohol being consumed is wine” 是一个修饰“level”的**关系从句**。“being consumed” 是**被动语态**，表示酒精*承受*动作。

• moving on to level 2 which is body physical challenge pain and endurance

  ➔ 非有限动词短语 (fēi yǒuxiàn dòngcí duǎnyǔ) (关系从句的省略)

  ➔ “which is body physical challenge pain and endurance” 是一个**关系从句的省略**。关系代词和助动词（'which is'）被省略了。

• the winner gets to smash the other team's game pieces

  ➔ 情态动词 (qíngtài dòngcí) + 不定式 (bùdìngshì)

  ➔ “gets to smash” 使用情态动词 **'to get'** 表示许可或机会，后跟不定式 **'smash'**。