– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

大家好，今天是Man vs. Pin！我是Rob，和唯一的Olga K一起。

嗨。——我觉得叫它Man vs. Pin有点不好意思，

因为—— 哦不，别难过。我胆子很大。

我能搞定的。你笑个不停，但走路好困难。

所以这实际上是我们史上最受欢迎的针脚之一。Emma、Kenza、Soundsoul Fox、Kat the Bat，这些人都建议了，点赞数上百。

Kat the Bat, all of these people suggested it with hundreds of likes.

这是Sharpie灯泡。你见过吗？——我听说过，我觉得挺酷的。

就是在灯泡上画图案，然后——

看起来很简单：Sharpie马克笔、灯泡、画上去，然后奇迹出现。

谁还需要壁纸？这就是答案。

你知道要画什么吗？——首先，我当然要做的是，

先画个Moosh标志。——你可能要倒着画。

因为我猜它会反射过去。——对啊。

你觉得这次会成功吗？根据你在Pinterest的所有冒险经验？

我觉得这简直是一堆垃圾。——真的？

是啊。如果不行，我会觉得自己在浪费时间

这么小心地做。——我要打电话找Pinterest的人来。

我要掀起一番风暴。——我觉得我的设计已经完事了。

你想试试另一盏灯泡吗？或许可以在上面画几个简短的图案？

那是个情人节小设计。——我喜欢心形的效果。

非常简洁明了。——有人建议这很适合

用于派对，懂吗？比如情人节派对。

哦，看到了吧？——五月五日（Cinco de Mayo），可以画——

墨西哥风格？——画一头驴和些塔可。

嘿，驴子有什么特别？是那种色情表演吧？

驴秀。驴秀到底是什么？——啊，就是驴秀。

你去过吗？我马上就觉得非常尴尬。——是的。

好。——看，我已经能看到你脸上的表情了。

你看到了吗？——我觉得我们可能有个好点子了。

下一步。——下一步。

好的，这里有个小灯泡。——我们把它装进去。

这个很棒。——看起来有点简单。

真漂亮。——哦，我太激动了，我们背后有白墙，光线很好。

我们背后有白墙，能看得很清楚。——好的，打灯光吧。好。

哦，我看到墙上有很多红色斑点，但看不到具体图案。

比如，那个红点是什么？如果靠近——其实那是另一种灯泡。

也许我们可以试试——就用白灯泡。那就这样。

啊！——这才是酷的那个。灯泡上看不见，

但它写着Moosh——天哪，根本什么都没有。

看起来真是棒极了。——Rob，这是什么？

不行。——我们试试另一个。

我觉得可能是运气不好。——我同意。

然后——现在要把它贴在墙上。到底是怎么回事？

它在哪儿？哦，真是浪费时间。

这玩意儿真是糟透了，根本不行，想出它的人简直是……

不过现在懂了，这太糟糕了。——你比我想象的更沮丧。

比我预想的还要多。——我知道。（嗡嗡声）

如果你在Pinterest上看到一个有点可疑的针脚，不确定该不该做，

交给我们吧。我们会想办法的。

谢谢你上节目。——谢谢，这真是太好玩了。

谢谢邀请。如果你们想在我的频道看到我们一起做的其他视频，链接会放在下方。

下次见，Olga vs. Pin。

[英语]

What's up Man vs. Pin? Rob here with the one and only Olga K.

- Hi. - I feel bad, however, calling it Man vs. Pin,

because— - Oh no, no. Don't feel bad. I've got giant balls.

I can handle this. You're laughing, but it's hard to walk.

So this is actually one of our most requested pins of all time. Emma, Kenza, Soundsoul Fox,

Kat the Bat, all of these people suggested it with hundreds of likes.

It is the Sharpie bulb. Have you seen this before? - I've heard about it and I think it's really cool.

It's like a design that you draw on the bulb and then—

It's so simple apparently. Sharpies, light bulbs, and then you draw it on and then magic happens.

Who needs wallpaper? This is the answer.

- Do you know what you're going to draw? - So the first thing I'll do, of course,

is to draw a Moosh sign. - Well you know, you may have to do it backwards.

Because I guess it would reflect the other way. - Right. Huh.

Do you think this is going to work from your experience from all these Pinterest adventures?

- I think this is a bunch of [beep]. - Really?

- Yeah. - If it doesn't work, I feel like I'm wasting my time

being so careful. - I'm going to call somebody over at Pinterest.

I'm going to raise some hell. - Well I think I'm done with my design.

You want to try that other bulb, maybe just do a couple of little quick patterns on there?

- That's a little Valentine's Day design. - I like the heart action.

- It's very simple and straight to the point. - Somebody suggested that this would be great

for a party, you know? You're having a—hey—a Valentine's day party.

- Oh see? - Cinco de Mayo. You could draw like—

- Mexicans? - a donkey, some tacos.

Hey, what's the deal with donkeys? it's a sexual thing, right?

- Donkey show. What is a donkey show? - Ah, the donkey show.

- Have you been? Just got super uncomfortable real fast. - Yes.

- All right. - See, I can already see it on your face.

- Do you see it? - I'm thinking we may have a winner here.

- Next step. - Next step.

- All right. So got a little light bulb unit here. - Let's put this one in.

- This one is awesome. - This looked a little simple.

- Really pretty stuff. - Oh, I'm so excited. And we have a white wall

behind us, so we'll be able to see really well. - Yeah, let's get the lights. All right.

- Oh yeah, so I see a bunch of like red splashes on the wall, but I don't see the design really.

Like, what is a red dot? If you get closer— - Well you know, this was the other different light bulb.

- Maybe if we try— Let's do that. - The white one. There you go.

- Ah! - This is the cool one. You can't see it on there,

but it says Moosh, and— - Oh my God, there's nothing.

- That looks [beep] awesome. - Rob, what is this?

- This is not working. - Let's try this one.

- I think it could just be the bad juju. - I agree.

- And— - Now it's going to be on the wall. What the heck?

Where is it? Oh, what a waste of time.

It's a bunch of [beep] and it doesn't work and whoever came up with that is full of [beep].

- But now it makes sense. This sucks. - You are getting way more upset

than I thought you would. - I know. [buzz]

If you have a pin that you've seen on Pinterest that is kind of sketchy, that you're not too sure about,

- Give it to them. - leave it it us. We'll figure it out.

- Thanks for coming on the show. - Thank you. That was so much fun.

Thanks for having me. And if you guys want to see another video that we made together

on my channel, a link would be below. - We'll see you next time, Olga vs. Pin.

重点词汇

词汇	含义
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 处理 (chǔlǐ)
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑 (xiào)
requested /rɪˈkwɛstɪd/ B1	adjective - 要求的 (yāoqiú de)
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 设计 (shèjì) verb - 设计 (shèjì)
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 简单的 (jiǎndān de)
apparently /əˈpærəntli/ B1	adverb - 显然 (xiǎnrán)
wallpaper /ˈwɔːlpeɪpər/ B1	noun - 壁纸 (bìzhǐ)
reflect /rɪˈflekt/ B1	verb - 反射 (fǎnshè)
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 经验 (jīngyàn)
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒险 (màoxiǎn)
bunch /bʌntʃ/ A2	noun - 一堆 (yī duī)
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪费 (làngfèi)
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - 小心 (xiǎoxīn)
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - 图案 (tú'àn)
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点 (diǎn)
suggested /səˈdʒestɪd/ B1	verb - 建议 (jiànyì)
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 心烦 (xīnfán)