– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

《猩球崛起》呈现

黎明之前

一系列灵感源自

《猩球崛起》和《猩球崛起》之间的十年

当一场无法治愈的病毒大流行席卷全球时，只有人类对此免疫。猿流感幸存。那些留下来的人目睹了我们所知道的社会的毁灭。

十年

十年前

好吧，所以你想做的是

在你的肩膀上，

- 在这里 -就在那里？

- 是的，

看到了吗？又好又光滑，不错。

好的，准备好了吗？放下枪，

鸟！

好。确保扣动扳机时您仍然在移动。

好的。

[收音机在后台播放] 从那里我可能会跑到我的好友克里斯那里，因为

[广播：然而，现在从德克萨斯州报道的案例..]他们住得很近。你知道他的父母会来我们家过夜..

[自几周前首次爆发以来，已有 300 例新的死亡记录，

[感染的早期迹象包括流感样症状、喉咙痛、呼吸困难，]

[发烧和头痛.. 猿流感死亡事件的目击者记录到鼻子、眼睛和嘴巴流血]

[OHPA 建议人们戴口罩，尽量减少与他人的接触，

避免去公共场所..]

[尖叫和咳嗽]

[广播：我们不知道为什么..免疫系统]

[这是一种空气传播的病毒..]

[我们不知道这东西来自哪里..]

[谁负责？有人有..]

[..强调极少数人确实比其他人更不容易感染病毒..

我需要无菌水、抗生素和食物。你能为我做什么？

我会看一下。

你能给我一个优惠吗？

让我看一下这个。

那么，孩子，今天你要买什么？ （或者，这就是你今天要得到的一切，孩子）

[背景广播]

你叫什么名字？

珍妮。

您上次吃饭是什么时候？

三天前。

您最后一次喝水是什么时候？

两天。

我很快就会看你一眼。

有恶心、呕吐吗？

没有。

还有家人吗？

不。

我打赌你一定饿了。

我们会在这里照顾你，

，亲爱的，你和我们在一起很安全，好吗？

我可以吃饭吗？

[多个新闻广播]

别动！

趴在地上！

趴在地上！

你会说英语吗？

没关系。我需要食物、水和药物。

我儿子病了..

尽可能填满它。

食物：Agua，comida！

没关系，女孩们，没关系。

非常抱歉。

[女人用西班牙语大喊]

药！药品！

[家人惊慌失措，说西班牙语] 没关系，没关系！

没关系，好​​吧。

好的，我明白了。

[枪声、叫喊、尖叫]

[妇女和儿童哭泣]

抱歉。

来吧，这一切都有历史，

猿猴流感，猴子。胡言乱语的人，马屁精。

这是一种政府制造的病毒，

设计、制造、

是为了让我们摆脱痛苦

他们对我们实施了安乐死，

首席执行官、国会议员、参议员、奥巴马..

..皇室、阿拉伯人..

..唐纳德·特朗普，这就是从这一切中获利的人，

我向你保证，他们比我们过得更好

。

你让这些疯狂的混蛋在这里说：

“猴子做到了”

“大自然抓住了我们”

废话！大自然抓住了我们。

疯牛病怎么样.. 我不记得有人

指责奶牛。

禽流感。我不记得有人对..

鸟类指指点点。

也许我今天会分享你，也许我今天不会分享你。

换个时间和地点我会叫你汤姆，

我会把你关在一个小笼子里，

我给你喂胡萝卜和生菜，

但现在不是汤姆，

[冒充汤姆]“但我不想成为食物！”

那是什么汤姆？

你不想成为食物吗？

你不可能总能得到你想要的，你听说过吗？

亲爱的！我到家了！

我以为我们同意在爸爸回家时你要

把这个地方打扫干净。

我对你很失望。

我们有兔子。

[口哨]

我的意思是，真的，伙计们，

我们可以做得更好。

[枪声]

嘿孩子，

我们走吧。

哦，哇，不。不是那个，那是给我的。

[远处传来奇怪的声音]

呆在那里。

[更多噪音]

枪 THIRTYTWO 制作的电影

主板制作

脉冲制作

由《猩球崛起》出品 7 月 11 日上映

[英语]

DAWN OF THE PLANET OF THE APES PRESENTS

BEFORE THE DAWN

A SERIES INSPIRED BY THE TEN YEARS BETWEEN

THE RISE AND THE DAWN OF THE PLANET OF THE APES

WHEN A VIRAL PANDEMIC WITH NO KNOWN CURE SWEPT THE GLOBE, ONLY HUMANS IMMUNE TO THE SIMIAN FLU SURVIVED. THOSE WHO REMAINED WITNESSED THE DESTRUCTION OF SOCIETY AS WE KNOW IT.

YEAR TEN

10 YEARS EARLIER

Ok, so what you wanna do is

up here on your shoulder,

-In here -Right there?

-Yeah,

See? Nice and smooth, good.

Ok, ready? Gun down,

Bird!

Good. Make sure when you pull the trigger, you still move.

Okay.

[Radio playing in background] From there I'm probably gonna run to my buddy Chris' cause

[RADIO: HOWEVER, CASES HOW NOW BEEN REPORTED FROM TEXAS..]they live close. You know his parents are gonna be in our sleepover..

[THERE HAVE BEEN 300 NEW RECORDED DEATHS, SINCE THE INITIAL OUTBREAK A FEW WEEKS AGO,

[EARLY SIGNS OF INFECTION INCLUDE FLU-LIKE SYMPTOMS, SOAR THROAT, DIFFICULTY BREATHING,]

[FEVER AND HEADACHES.. EYEWITNESSES OF SIMIAN FLU FATALITIES HAVE RECORDED BLEEDING FROM THE NOSE, EYES AND MOUTH]

[THE OHPA ARE ADVISING PEOPLE TO WEAR A MASK, TO MINIMIZE CONTACT WITH OTHERS,

AVOID PUBLIC SPACES..]

[SCREAMING AND COUGHING]

[RADIO: WE DON'T KNOW WHY.. THE IMMUNE SYSTEM]

[THIS IS AN AIRBORNE VIRUS..]

[WE DON'T KNOW WHERE THIS THING CAME FROM..]

[WHO'S RESPONSIBLE? SOMEONE HAS..]

[..STRESS THAT VERY FEW PEOPLE, DO APPEAR TO BE LESS SUSCEPTIBLE TO THE VIRUS THAN OTHERS..

I need sterile water, antibiotics, food. What can you do for me?

I'll take a look at that.

Can you get me a good deal?

Let me take a look at this.

So, what are you gonna get today kid? (OR, It's all you're gonna get today kid)

[RADIO IN THE BACKGROUND]

What's your name?

Jenny.

When was the last time you ate?

Three days ago.

When was the last time you had any water?

Two days.

I'll just take a look at you real quick.

Any nausea, vomiting?

No.

Any family left?

No.

I bet you're hungry.

We're gonna take care of you from here,

and you're safe with us sweetie, alright?

Can I get a meal?

[MULTIPLE NEWS BROADCASTING]

Don't move!

Get on the ground!

Get on the ground!

Do you speak English?

It's okay. I need food, water, and medicine.

My son is sick..

Fill it up with whatever you can.

Food: Agua, comida!

It's okay girls, it's okay.

I'm so sorry.

[Woman yelling in Spanish]

Medicine! Medicine!

[FAMILY PANICKING, SPEAKING SPANISH] It's okay, it's okay!

It's okay, alright.

Okay, I got it.

[GUNSHOT, YELLING, SCREAMING]

[WOMAN AND CHILDREN CRYING]

Sorry.

Come on man, there's history in all of this,

Simian flu, monkeys. Bullshit man, horseshit.

This is a government made virus,

designed, manufactured,

to put us out of our misery

they euthanized us,

the CEOs man, and the Congressmen, Senators, Obama..

..royal families, the Arabs..

..Donald Trump, that's who profits from all of this,

I guarantee you, they're having a whole hell of a better time

than we are.

You got these crazy assholes out here saying:

"Monkeys did it"

"Nature got us"

Bullshit man! Nature got us.

What about mad cow diseas.. I don't remember anybody

point a finger at cows.

Avian flu. I don't remember anybody pointing a finger at..

the avians.

Maybe I'll share you today, maybe I won't share you today.

Another time and place I would have called you Tom,

I'd put you in a little cage,

I'd fed you carrots and lettuce,

but not now Tom,

[Impersonating Tom] "But I don't want to be food!"

What's that Tom?

You don't wanna be food?

You can't always get what you want, you ever heard that?

Honey! I'm home!

I thought we agreed you were gonna have

this place clean by the time daddy got home.

I'm very disappointed in you.

We got rabbit.

[Whistles]

I mean, really guys,

we can do better than this.

[GUNSHOT]

Hey kid,

let's go.

Oh whoa, no. Not that, that's for me.

[WEIRD SOUND IN THE DISTANCE]

Stay there.

[MORE NOISES]

THE GUN A FILM BY THIRTYTWO

A MOTHERBOARD PRODUCTION

A PULSE PRODUCTION

PRESENTED BY DAWN OF THE PLANET OF THE APES IN THEATRES JULY 11

重点词汇

词汇	含义
immune /ɪˈmjuːn/ B2	adjective - 免疫的 (miǎn yì de)
pandemic /pænˈdɛmɪk/ C1	noun - 大流行 (dà liúxíng)
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 破坏 (pòhuài)
witnessed /ˈwɪtnɪst/ B1	verb - 目睹 (mùdǔ)
initial /ɪˈnɪʃəl/ B1	adjective - 最初 (zuìchū)
outbreak /ˈaʊtbreɪk/ B1	noun - 爆发 (bàofā)
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B1	noun - 症状 (zhèngzhuàng)
fatalities /fəˈtælɪtiz/ B2	noun - 死亡人数 (sǐwáng rénshù)
minimize /ˈmɪnɪmaɪz/ B1	verb - 最小化 (zuìxiǎohuà)
susceptible /səˈseptəbl/ B2	adjective - 易受影响的 (yì shòu yǐngxiǎng de)
sterile /ˈstɛrəl/ B2	adjective - 无菌的 (wújūn de)
antibiotics /ˌæntɪbaɪˈɑtɪks/ B2	noun - 抗生素 (kàngshēngsù)
nausea /ˈnɔːziə/ B2	noun - 恶心 (ěxīn)
vomiting /ˈvɑmɪtɪŋ/ B1	noun - 呕吐 (ǒutù)
euthanized /juːˈθənʌɪzd/ C1	verb - 安乐死 (ānlè sǐ)
manufactured /ˌmænjuˈfækʃərd/ B2	verb - 制造 (zhìzào)
profits /ˈprɑfɪts/ B1	noun - 利润 (lìrùn)
avian /ˈeɪviən/ B2	adjective - 禽类的 (qínlèi de)

重点语法结构

• Ok, so what you wanna do is up here on your shoulder,

  ➔ 非正式的祈使句，使用“wanna”（want to）和口语化的表达方式。

  ➔ 这句话使用了非常非正式的语气，这在口语英语中很常见。使用“wanna”代替“want to”，以及直接称呼（“你的肩膀”）都有助于这种非正式性。结构上是一种伪装成指示的建议。

• I bet you're hungry.

  ➔ 使用“bet”作为情态动词，表达确定性/高概率。

  ➔ “I bet you are...”这个短语通常用于表达对某事是真实的强烈信念。这是一种比说“我确信你...”更强调的方式。它暗示着对他人处境的同情和理解。

• You got these crazy assholes out here saying: "Monkeys did it"

  ➔ 使用口语化和非常非正式的语言（“crazy assholes”），以及带有引用的间接引语。

  ➔ 这句话表现出一种非常强烈、情绪化的语气。使用“crazy assholes”一词是故意冒犯性的，突出了说话者的沮丧和难以置信。引语“Monkeys did it”被呈现为其他人提出的荒谬说法。

• You can't always get what you want

  ➔ 使用情态动词“can”表达可能性/能力，以及常见的谚语。

  ➔ 这是滚石乐队歌曲“You Can't Always Get What You Want”的直接引用。鉴于场景的背景——角色即将吃掉一只兔子，这意味着失去控制并接受残酷的现实——它被讽刺地使用。