– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[MUSIC PLAYING]

[音乐响起]

[苏打水罐开启]

[喝水的声音]

[音乐响起]

...

凡妮莎·卡尔顿：[演唱] - 我正走向市中心

走得很快--

喂？

[邪恶的笑声] 你永远也抓不到我。

这是什么？

...

[音乐响起]

我觉得小丑又要搞什么坏事了。

我去接你们。

...

你们在哪里？

快点，快点。

嘿，大家好，我是瑞秋，基本上--

我现在正在举办一个赠品活动，

我要送出一台MacBook Air。

参与的唯一规则是 - 你必须订阅我的频道，

赠品活动 - 截止日期是8月12日。

哦，这个是你的。

谢谢你。

让我们看看小丑在干什么。

你看起来真好。

现在别烦我。

这是在开玩笑吗？因为我是一只蜘蛛？

你头上戴着腰带，所以闭嘴。

...

你在做什么？

看着就行。

蝙蝠侠要来了。

你觉得这行得通吗？

会行得通的，一定会行得通的。

看着。

不可能。

我告诉过你。

...

你知道，你有我的电话号码。

你不需要 - 用蝙蝠信号。

这样更有趣。

...

哦，他来了。

嘿，嘿。

你有什么故事？

你为什么需要搭车？

你不能自己飞吗？

我刚把披风送去干洗，非常感谢。

哦，这样说得通了。

当然，当然。

好吧，伙计们，- 让我们去找这个人。

哦，我们要接--

我们先去接哈莉。

我们必须先接哈莉。

我们必须接哈莉吗？

呃，好吧。

她不是-- 没错，我们必须接她。

走吧。

她最了解他。

她最了解小丑。

没错，她 - 最了解他。

...

我才不在乎 - 小丑做什么，

他想和谁约会都行。

是的，这与此无关。

这与此无关。

伙计们，准备好了吗，目标达成？

哦，等等。

我可以做同样的事情吗？

目标达成。

[听不清的声音]

那么小丑的故事 - 是什么？

我不知道。

他只是给我打电话，什么都没说。

他可能在 - 搞什么鬼。

他不是刚从监狱出来吗？

我打赌他们把他 - 关回阿卡姆疯人院了。

我为什么要在车里？

为什么我不 - 开蝙蝠车？

我有12辆车。

倒不如说11辆。

哦。

你想说什么？

索尔佳男孩，告诉他。

我们是超级英雄，记住吗？

我们正在努力拯救地球。

妙啊。

是的，绿色。

你知道现在汽油 - 多贵吗？

我要待--

[警笛声]

哦不，你认真的吗？

你够年龄 - 开车了吗？

拜托，伙计。

天啊。

你够年龄开车吗？

我就知道会发生这种事。

要是我们有 - 一个真正的人来驾驶车辆

这就不会发生了。

哥们，你想让我 - 拿出氪石吗？

是的。

你没有氪石。

我有啊。

哎呦，哎呦，哎呦，哎呦，哎呦，哎呦，哎呦。

这太幼稚了。

好吧。

我关上它。

我在关，我在关。

放松。

放松。

所以你的意思是，如果我把 - 氪石放在塑料袋里--

是吗？

--我就不会受到影响吗？

不会。

显而易见。

你没上学吗？

每个人都知道。

你没看 - 那些广告吗？

你甚至不需要上学。

你只需要一台电视。

哦，我想不是我们都 - 上了医学院。

好吧，该自拍了。

让我们开始吧。

总是 - 没有时间自拍，真是荒谬。

All right, that works, that works.

...

I always look so un-photogenic it's ridiculous.

我不知道为什么我 - 总是这样？

[鸟鸣]

我饿死了。

让我们去吃点东西吧。

不，不，不不，不。

我们没时间。

我们必须抓住小丑。

等等，我有点想 - 喝奶昔。

天啊，你认真的吗？

求你了，蜘蛛侠？

求你了？

好吧。

好吧，好吧，好吧，好吧。

走吧。

耶。

走吧，哥们。

我能帮你什么？

好吧，你想要什么？

香草。

我要一个香草口味的。

好的，我来要两 - 杯香草奶昔。

我要他们 - 最大的汉堡，

配上超多超多的薯条。

我需要你能提供的 - 最大的汉堡。

...

这是你所有的薯条，- 你所有的三明治。

等等，停下。

这是警察 - 告诉我们的那个人吗？

哦，是的。

好吧，让我们去抓他。

哎，那个家伙给我 - 开了停车罚单。

我不会给他任何东西。

蜘蛛侠，你太小气了。

好吧，让我们去抓他，伙计们。

[音乐响起]

哦。

[笑声]

[拳打声]

...

这对你来说很有趣吗？

是的。

趴下。

嘿，站稳。

等等，那是 - 警察局吗？

我想是的。

哈莉和神奇女侠，走吧。

我们能行。

...

[笑声]

...

所以，你喜欢 - 恐吓老妇人，是吗？

[笑声]

...

哇，你们真的是超级英雄。

[汽车启动]

[手机铃声]

喂？

[听不清的声音]

...

这是谁？

[听不清的声音]

他在哪里？

[听不清的声音]

伙计们！

伙计们，我们 - 必须找到小丑。

他要搞什么坏事。

哦，不。

他在做什么？

好吧，好吧。

天啊，我什么也看不见。

停！

你永远也抓不到我。

我看到小丑了，他在那里。

他就在那里。

这是一场陷阱。

这绝对是一场陷阱。

这不是陷阱。

走吧。

走，走，走，走。

[戏剧性音乐响起]

...

[笑声]

...

大家好。

小丑，你在做什么？

你们可以看到，- 我在哥谭市的每一棵树上都种下了炸弹。

只要轻轻一按 - 这个按钮--

And with one little push of this button--

就会切断氧气 - 供应，你不能这样做。

你这个怪物！

鱼怎么办？

鱼怎么办？

什么？

我应该荡什么？

好吧，你不能那样做。

没错。

...

[邪恶的笑声]

...

然后当我 - 完成后，我要

继续做--

...

我们做到了。

不客气。

凡妮莎·卡尔顿：[演唱] - 我正走向市中心--

喂？

怎么了，哥们？

[听不清的声音]

泳池派对？

现在？

是的。

是的，我们会去的。

再见，再见。

[邪恶的笑声]

[英语]

[MUSIC PLAYING]

[SODA CAN OPENING]

[SLURPING NOISES]

[MUSIC PLAYING]

VANESSA CARLTON: [SINGING] Making my way downtown walking

fast--

Hello?

[EVIL LAUGH] You're never going to get me.

What the?

[MUSIC PLAYING]

I think the Joker's up to something really bad.

I'm picking you guys up.

Where are you?

Come on, hurry up.

Hey you guys, it's Rachel, and basically--

I'm currently having a giveaway where

I'm giving away a MacBook Air.

And the only rule to enter is that you must be subscribed,

and the giveaway ends on August 12th.

Oh, this belongs to you.

Thank you.

Let's see what the Joker's up to.

You look so good.

Don't bug me right now.

Is that supposed to be a joke, because I'm a spider?

You literally wear a belt on your head so be quiet.

What are you doing?

Just watch.

Batman's going to come.

Do you think that works?

It's going to work, it's going to work.

Watch.

No way.

I told you.

You know, you have my number.

You don't need to use the bat signal.

It's more fun this way.

Oh, there he is.

Hey, hey.

So what's your story?

Why do you need a ride?

Can't you just fly?

I just had my cape dry cleaned, thank you very much.

Oh, that makes sense.

Of course, of course.

All right, guys, let's find this guy.

Oh, we're picking up--

We have to Harley first.

We have to get Harley.

Do we have to get Harley?

I mean, OK.

She's not-- Yeah, we do, we do.

Let's go.

She knows him the best.

She knows the Joker the best.

That's true, she knows him the best.

I don't even care what the Joker does,

he can date whoever he wants.

Yeah, this isn't about that.

It's not about that.

Here guys, squad goals, ready?

Oh, wait.

Can I do the same thing?

Squad goals.

[INAUDIBLE]

So what's the story with the Joker?

I have no idea.

He just called me, he didn't tell me.

It's possible he may be up to something.

Wasn't he just in jail though?

I bet they threw him back in Arkham Asylum.

Why am I in the carpool?

Why wouldn't I take the batmobile?

I have like 12 cars.

More like eleven.

Oh.

What are you trying to say?

Soulja boy, tell him.

We're superheroes remember?

We're trying to save the planet.

Touche.

Yeah, green.

Do you have any idea the price of gas right now?

I'm going to stay--

[POLICE SIREN]

Oh no, are you serious?

Are you even old enough to drive?

Oh come, man.

Oh my god.

Are you old enough to drive?

I knew this was going to happen.

Well if we had a real man operating the vehicle

this would not have happened.

Bro, do you want me to bring out the Kryptonite?

Yes.

You don't have Kryptonite.

Yeah I do.

Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.

That's really immature.

All right.

I'll close it.

I'm closing, I'm closing.

Relax.

Relax.

So you mean to tell me if I put Kryptonite in a plastic bag--

Yeah?

--I won't be affected by it?

No, you won't be.

Obviously.

Did you not go to school?

Everyone knows that.

Did you not see those commercials?

You don't even need school.

You just need a TV.

Oh, I guess not all of us went to medical school.

All right, time for a selfie.

Let's do it.

There's always time for a selfie.

All right, that works, that works.

I always look so un-photogenic it's ridiculous.

I don't know why I always look like this?

[BIRDS CHIRPING]

I'm starving.

Let's go get something to eat.

No, no, no no, no.

We don't have time.

We have to catch the Joker.

Wait, I kind of want a milkshake though.

Oh my god, are you kidding me?

Please, Spiderman?

Please?

All right.

Fine, fine, fine, fine.

Let's go.

Yay.

Yeah let's go, homey.

How can I help you?

All right, what do you want?

Vanilla.

I want a vanilla one.

OK, so I'll have two vanilla milkshakes.

I want the biggest cheeseburger they

have with extra, extra fries.

I need the biggest cheeseburger you can provide.

This is all your fries, all your sandwiches.

Wait, stop.

Is that the guy the cop was telling us about?

Oh, yeah it is.

OK, well let's go get him.

Nah, the guy gave me a parking ticket.

I'm not getting him anything.

Spiderman, you're being petty.

Fine, let's go get him, boys.

[MUSIC PLAYING]

Oh.

[LAUGHTER]

[PUNCHING SOUNDS]

This is funny to you?

Yes.

Get down there.

Hey, stay still.

Wait, is that the police station?

I think so.

Harley and Wonder, let's go.

We got this.

[LAUGHTER]

So, you like to terrorize old women, huh?

[LAUGHTER]

Wow, you really are superheroes.

[CAR STARTING]

[CELL PHONE RINGING]

Hello?

[INAUDIBLE]

Who is this?

[INAUDIBLE]

Where is he?

[INAUDIBLE]

Guys!

Guys, we've got to find the Joker.

He's up to something real bad.

Oh, no.

What is he doing?

OK, OK.

Oh my god, I can't see.

Stop!

You're never going to get me.

There's the Joker, I see him.

He's right there.

This is a trap.

This is definitely a trap.

This is not a trap.

Let's go.

Go, go, go , go.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[LAUGHTER]

Hello, friends.

Joker, what are you up to?

As you can see, I've planted a bomb

on every tree in Gotham City.

And with one little push of this button--

That'll cut off the oxygen supply, you can't do that.

You monster!

What about the fish?

What about the fish?

What?

What am I supposed to swing off?

OK, you can't do that.

Exactly.

[EVIL LAUGHTER]

And then when I'm done, I'm going

to go ahead and I'm going to--

We did it.

You're welcome.

VANESSA CARLTON: [SINGING] Making my way downtown--

Hello?

What's up, bro?

[INAUDIBLE]

A pool party?

Right now?

Yeah.

Yeah, we'll be there.

Bye, bye.

[EVIL LAUGHTER]

重点词汇

词汇	含义
downtown /ˈdaʊnˌtaʊn/ B1	adverb - 市中心 (shì zhōngxīn)
Joker /ˈdʒoʊkər/ B1	noun - 小丑 (xiǎo chǒu)
picking /ˈpɪkɪŋ/ A2	verb - 挑选 (tiāoxuǎn)
giveaway /ˈɡɪvəweɪ/ B1	noun - 赠品 (zèngpǐn)
subscribed /səbˈskraɪbd/ B1	verb - 订阅 (dìngyuè)
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - 字面意义上 (zìmian yìyì shàng)
spider /ˈspaɪdər/ A2	noun - 蜘蛛 (zhīzhū)
cape /keɪp/ A2	noun - 斗篷 (dǒupéng)
Harley /ˈhɑːrli/ B1	noun - 哈莉 (hā lì)
Asylum /əˈsaɪləm/ B2	noun - 精神病院 (jīngshén yīyuàn)
superheroes /ˌsuːpərˈhiːroʊz/ B1	noun - 超级英雄 (chāojí yīngxióng)
immature /ɪməˈtʃʊər/ B2	adjective - 不成熟的 (bù chéngshú de)
Kryptonite /ˈkrɪptənaɪt/ B2	noun - 氪石 (kèshí)
photogenic /ˌfoʊtəˈdʒɛnɪk/ B2	adjective - 上镜的 (shàngjìng de)
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	verb - 饥饿 (jī'è)
milkshake /ˈmɪlkʃeɪk/ A2	noun - 奶昔 (nǎixī)
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - 琐碎的 (suǒsuì de)
trap /træp/ A2	noun - 陷阱 (xiànjǐng)

重点语法结构

• You're never going to get me.

  ➔ 使用“be going to”的将来时

  ➔ 表达了对未来的自信预测。说话者认为听者无法抓住他。'You're' 是 'You are' 的常见口语缩写。

• You know, you have my number.

  ➔ 现在完成时

  ➔ “you have my number”这句话使用了现在完成时（'have'）。这意味着说话者之前已经给了听者他的号码，听者*应该*已经有了。这是一种略带恼火的说法，意思是“你可以直接给我打电话”。

• Do you think that works?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这是一个由“Do you think”引出的间接疑问句。词序从直接疑问句（“Does that work?”）变为问题中的陈述句。这使得问题更礼貌或更谨慎。

• I bet they threw him back in Arkham Asylum.

  ➔ 过去式 + 情态动词 (bet)

  ➔ 这里的“bet”动词表达了强烈的确定性或猜测。“threw”是过去式，表示一个完成的动作。这句话表明说话者认为小丑被重新关押在阿卡姆疯人院。