– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

at the hotdog stand in the Denver train

station Heinz ketchup and the hotdog

stand the Salt Lake City train station

Heinz ketchup in the Indianapolis train

station I don't care

wrong hunts hey Amy what do you say you

ready to move on to the mustard round

have you not noticed that I've been

sitting back here quietly stewing for

the past two hours I just thought you

were bad at the game I'm mad at you how

could you just go away like that without

even saying goodbye and then call

Leonard for help instead of me Amy may I

please have a moment of privacy to speak

with my roommate we're in a moving car

what do you expect me to do stick my

fingers in my ears the obvious thinking

put your head out the window like a dog

but that'll work please this will be

quick

Leonard as soon as we get home I want to

have coitus with Amy

okay she can't hear

the reason I called you is because I

didn't want Amy to know I couldn't make

it on my own it's the big deal of course

it's no big deal to you you idolize me

and nothing could ever knock me off that

pedestal you put me on it's true you you

are a god to me can I stop now just tell

her I called Leonard because I failed

and I didn't want you to think less of

me you were worried about that yes

Sheldon it's okay with me that you're

not perfect

can I have one more moment with Leonard

sure Amy just hurt my feelings I want to

break up with her

[英语]

at the hotdog stand in the Denver train

station Heinz ketchup and the hotdog

stand the Salt Lake City train station

Heinz ketchup in the Indianapolis train

station I don't care

wrong hunts hey Amy what do you say you

ready to move on to the mustard round

have you not noticed that I've been

sitting back here quietly stewing for

the past two hours I just thought you

were bad at the game I'm mad at you how

could you just go away like that without

even saying goodbye and then call

Leonard for help instead of me Amy may I

please have a moment of privacy to speak

with my roommate we're in a moving car

what do you expect me to do stick my

fingers in my ears the obvious thinking

put your head out the window like a dog

but that'll work please this will be

quick

Leonard as soon as we get home I want to

have coitus with Amy

okay she can't hear

the reason I called you is because I

didn't want Amy to know I couldn't make

it on my own it's the big deal of course

it's no big deal to you you idolize me

and nothing could ever knock me off that

pedestal you put me on it's true you you

are a god to me can I stop now just tell

her I called Leonard because I failed

and I didn't want you to think less of

me you were worried about that yes

Sheldon it's okay with me that you're

not perfect

can I have one more moment with Leonard

sure Amy just hurt my feelings I want to

break up with her

重点词汇

词汇	含义
hotdog /ˈhɒt.dɒɡ/ B1	noun - 热狗 (rè gǒu)
ketchup /ˈkɛtʃ.ʌp/ B1	noun - 番茄酱 (fān qié jiàng)
mustard /ˈmʌs.təd/ B1	noun - 芥末 (jiè mò)
coitus /ˈkɔɪ.təs/ C1	noun - 性交 (xìng jiāo)
pedestal /ˈpɛd.ə.stəl/ B2	noun - 基座 (jī zuò)
idolize /ˈaɪ.dəl.aɪz/ C1	verb - 崇拜 (chóngbài)
privacy /ˈprɪv.ə.si/ B2	noun - 隐私 (yǐn sī)
roommate /ˈruːm.meɪt/ B2	noun - 室友 (shì yǒu)
stewing /ˈstjuː.ɪŋ/ B2	verb - 炖 (dùn) / 盘算 (pán suàn)
knock /nɒk/ A2	verb - 敲 (qiāo)
stick /stɪk/ A2	verb - 粘住 (zhān zhù)
head /hɛd/ A1	noun - 头 (tóu)
move /muːv/ A1	verb - 移动 (yí dòng)
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的 (shēngqì de) / 疯狂的 (fēngkuáng de)
hurt /hɜːt/ A1	verb - 伤害 (shāng hài)
break /breɪk/ A1	verb - 打破 (dǎ pò)

重点语法结构

• I don’t care

  ➔ 用于习惯性动作或一般真理的现在时

  ➔ “I don’t care” 使用现在时来表达一般的感受或态度。

• I’ve been sitting back here quietly stewing for the past two hours

  ➔ 用于表示过去开始并持续到现在的动作的现在完成进行时

  ➔ “I’ve been sitting” 使用现在完成进行时来强调动作的持续时间。

• How could you just go away like that without even saying goodbye?

  ➔ 用于间接疑问句中表示过去动作的过去时

  ➔ “How could you go away” 在间接疑问句中使用过去时来询问过去的动作。

• Amy, may I please have a moment of privacy?

  ➔ 用于礼貌请求的情态动词 'may'

  ➔ “may I please have” 使用情态动词 'may' 来表达礼貌请求。

• I want to have coitus with Amy

  ➔ 'want to' 后的动词原形

  ➔ “want to have” 使用 'want to' 后的动词原形来表达欲望。

• You idolize me and nothing could ever knock me off that pedestal

  ➔ 用于假设情况的现在时与 'could'

  ➔ “nothing could ever knock” 使用现在时与 'could' 来描述假设情况。

• It’s true

  ➔ 用于陈述事实的现在时

  ➔ “It’s true” 使用现在时来陈述事实。

• I didn’t want Amy to know I couldn’t make it on my own

  ➔ 用于否定的过去时与 'didn’t'

  ➔ “I didn’t want” 使用过去时与 'didn’t' 来表达否定。