– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你的对 Lip Sync Battle 的热爱，毁掉了你的生活吗？

你觉得如果对方不也喜欢 Lip Sync Battle，就很难与人建立联系吗？

如果对方不也喜欢 Lip Sync Battle，你觉得很难与人相处吗？

你觉得除非能看更多的 Lip Sync Battle，否则很难享受你曾经喜欢的活动吗？

除非那些活动就是看更多的 Lip Sync Battle？

那你就来对地方了！

欢迎来到 Lip Sync Battle 预热节目！

烟花，爆炸，哔哔，哔哔，耶！

(欢快的音乐)

(upbeat music)

今天我们为你准备了精彩的节目。

但首先，让我们回顾一下上周的节目。

(摇滚乐)

(掌声)

哇！太棒了。

好的，这周妮可·里奇和约翰·迈克尔·希金斯

将在 LSB 擂台上对决。

如果你觉得这组合有点奇怪，

那你错了。

对不起，只是妮可·里奇

和约翰·迈克尔·希金斯在蒂娜·菲的新剧《好消息》中合作。

仅此而已。

哦。我只是想说这些。

我觉得这组合很棒。

我觉得这是个好消息。（笑）

因为他们都在里面，而且--

让我们播放采访片段。

大家好，我在这里采访约翰·迈克尔·希金斯，

你参加 Lip Sync Battle 有什么建议吗？

别参加。

别去。

这就是建议。

是谁给你的这个建议？

几乎所有我问过的人。

你擅长即兴表演和喜剧，

你会把这些技能带到你的--

等等，我正在为我的观众微笑。

我们可以把这一帧冻结一下，然后放大吗？

把它做成 GIF 图，它们是不是叫 GIF 图？

把它做成表情包，爸爸，快给我整一个！

这张纸上还写了什么？

我的希望和梦想呢？

你有什么希望和梦想吗？

没有，哦，它上面没写吗？

这能给你带来优势吗？

你想先读一下，然后回答吗？

是的，你在《完美音调》电影里演过吗？

是的，我演过一些。

我觉得这个时态用错了。

你能给妮可·里奇

发一条信息，让她感到不安吗？

嘿，妮可--

我应该让她做什么？

让她感到不安，让她坐立不安--

嘿，妮可，我要让你坐立不安。

我要在 Lip Sync Battle 中打败你，妮可·里奇。

给我这个。

你觉得她害怕了吗？

你想听听笼子摇晃的声音吗？

(纸张拍打声)

听听这个。

(手摇铃声)我知道了，我知道了。

我想这应该足够了。

完美。这很棒。

他太棒了。好了，现在让我们看看--

嘿，等等，不，埃利奥特，嘿。

约翰·迈克尔·希金斯让我们做表情包，

作为预热节目的职责，我们必须这样做。

完全正确。

(李呼气)

把它做成表情包，爸爸，快给我整一个！

- Turn it into a meme, meme me up daddy.

表情包-表情包-给我-给我-给我-表情包，爸爸-哒-哒-哒。

把它变成-把它变成表情包。

啊，我们做到了。啊！

太元了，太酷了。我知道了！

我也希望有一天能被做成表情包，我希望--

真的吗？

是的，天啊，你能想象吗，哇！

这是我的梦想。

你只需要说出魔法咒语？

真的吗？

爸爸，快给我整一个表情包！

(沉默)

[李]哦。

(悲伤的音乐)

哦，真让人难过。

是的，这是一个玩笑。 (她笑了)

我明白了，好的，让我们看看妮可·里奇。

我们现在采访妮可·里奇小姐，你感觉怎么样？

我感到愤怒和困惑。

很好。

很好，你处于正确的状态。

我处于正确的状态。

你必须非常愤怒，

你必须看到红色。

当你看到红色时会发生什么？

碧昂丝有 Sasha Fierce 吗？

这就是我一直在想的，是的。

我有个 Nicky Fresh。

(李呼气)

S 是美元符号，

只是当你想象的时候。

它不是 S，它不是 S。

Nicky 美元符号 Fresh。

Freh。

太美了。

约翰·迈克尔·希金斯说了一些

非常糟糕的话。

他说他要让你坐立不安。

嗯。

他说他要让你坐立不安。

他希望如此。

这是口头挑衅。

我实际上甚至不知道她是谁。

约翰·迈克尔·希金斯？

我不认识她。

为了反击，

你可以看看鲁本的镜头。

我不记得你。

我完全不记得你。

这将是，

“哦，你看到 Nicky Fresh 在 Lip Sync Battle 上的表现了吗？”

“是的，我看到了，她和谁比赛？”

“我不知道，什么？”

根本没有比赛。

这太奇怪了。

太奇怪了。

谢谢 Fresh，非常感谢你。

谢谢。

谢谢。她太棒了，我现在想见 Nicky Fresh。

你知道吗，我也有一个说唱的化身，

- You know, I also have a rap alter-ego,

她的名字是 Hissy Fitz，而且她非常凶猛。

想看吗？

不。

好吧，她来了。

好的，准备好了。

(嘻哈音乐)

♪ Yo, 我是 Hissy Fitz

♪ 写在我的冷萃咖啡上

♪ 你要挑战我

♪ 我会打败你

♪ 如果你在交通中插队

♪ Hissy fit

♪ 如果你谈论我的口红

♪ Hissy fit

♪ 如果你参与父权制

♪ Hissy fit

♪ (哔)

如果你有近视的世界观，那也是 Hissy fit。

这已经不再是说唱了，

而更多的是一种政治立场。

Hissy fit!

我讨厌你！

模糊掉，模糊掉！

他们要模糊掉，我们得走了。

[李]好的。

现在是晚上 9 点了。

嘿，大家，非常感谢

你们尝试让这件事发生。

非常感谢大家，这真的太棒了。

谢谢。

你感觉怎么样？

我感觉就像做了一个我没有--

我以为会更好。

我闻到一种感觉！

呃，大家一定要尽快下载

Lip Sync Battle 应用程序。

我已经下载了，我已经下载了。

("Walking on Sunshine" - by Katrina and the Waves)

♪ 我曾经以为也许你爱我

♪ 现在宝贝我确定了

♪ 我只是迫不及待地想有一天

♪ 你敲我的门

[英语]

- Is your love of Lip Sync Battle ruining your life?

Do you find it difficult to connect with other people

if they're not also into Lip Sync Battle?

Do you find it hard to enjoy the activities

you once loved unless those activities

are just watching more Lip Sync Battle?

- Well then you've come to the right place;

this is the Lip Sync Battle Pre-show!

Fireworks, explosions, beep, beep, yeah!

(upbeat music)

You know, we've got a great show for you today.

But first let's look back at last week's episode.

(rock music)

(applause)

Woah! - Yeah, that was great.

Well this week, Nicole Richie and John Michael Higgins

are gonna be throwing down in the LSB ring.

Now if you're thinking that seems like an odd pairing,

you're wrong, okay. - Hey, hey, no.

- I'm sorry, it's just that Nicole Richie

and John Michael Higgins co-star in Tina Fey's

new show Great News, that's all.

- Oh. - That's all I was gonna say.

- I think it's a great pairing.

I think it's great news. (laughs)

'Cause they're in it, and I--

- Let's roll the interviews.

Hey guys, I'm here with John Michael Higgins,

did you get any advice going into the Lip Sync Battle?

- Don't do it. - Okay.

- Don't go. - That's a good--

- That was the advice. - Who gave you that?

- Pretty much everybody I asked.

- You are a master of improv and you're a master of comedy,

are you going to be bringing those skills to your--

- Hold on, I'm smiling for my audience.

- Perfect, can we just freeze-frame that

and then zoom in for a second?

- Turn it into a GIF, is that what they're called?

Turn it into a meme, meme me up daddy!

What else was written on this page?

How about my hopes and dreams?

- Do you have any hopes and dreams?

- No, oh it doesn't say that does it?

- Does that give you an edge? - Does that give me an edge?

- Do you wanna just read it and then you can answer?

- Yeah, are you in the Pitch Perfect movies?

Yeah, I'm in some of 'em.

I think the tense is wrong in this thing.

- Can you just give a message to Nicole Richie

that will really rattle her cage?

- Hey Nicole--

what am I supposed to make her?

- Just upset, rattle her cage--

- Hey Nicole, I'm gonna rattle your cage.

I'm gonna take you down in

the Lip Sync Battle, Nicole Richie.

Give me this.

Do you think she's scared yet?

You wanna hear a cage rattle?

(paper flaps)

Listen to this.

(watch rattles) - I know, I know.

- I think that oughta do it.

- That was perfect - Think that was pretty good.

- He's awesome man, alright now let's take a look at--

- Hey wait, no, Elliot, hey.

John Michael Higgins asked us to meme him,

and it is our pre-show duty to meme him.

- Totally right.

(Lee exhales)

- Turn it into a meme, meme me up daddy.

Meme-meme-me-me-me-meme me up da-da-da-daddy.

Turn it in-turn it into a meme.

- Ah we did it. - Ahh!

- So meta, so cool. - I know right!

- I would love to be memed one day, I hope--

- Like, really?

- Yeah, oh my god, can you imagine, woo!

It's a dream of mine.

- All you gotta do is just say the magic words?

- For real? - Yeah!

- Meme me up daddy!

(silence)

- [Lee] Oh.

(somber music)

- Oh, it's sad.

- Yeah it's a running joke. (she laughs)

- I get it, okay so let's check out Nicole Richie.

- We are here with Miss Nicole Richie, how are you feeling?

- I feel angry and confused.

- Good. - Yeah.

- Good, you're in the right state.

- I'm in the right state.

You have to be horribly angry,

you have to see red.

- When you see red what happens?

- So Beyonce has Sasha Fierce?

- That's what I was wondering, yeah.

- I have Nicky Fresh.

(Lee exhales)

The S is a dollar-sign,

just for when you imagine.

It's not an S, it's not an S.

- Nicky dollar-sign Fresh.

- Freh. - Freh.

It's beautiful.

John Michael Higgins had some pretty trash stuff to say.

- He always does. - Yeah.

Some words that were thrown around: shrimp.

- Mmm.

- He said he was going to rattle your cage.

- Mm-hmm, he wishes.

- It's smack-talk.

- I actually don't even know who she is.

- John Michael Higgins?

- I don't know her. - Yeah.

In order to smack-talk back,

if you could look right over there to Reuben's camera.

- I don't know your name because

I don't remember you at all.

It's gonna be,

"Oh did you see Nicky Fresh on Lip Sync Battle?"

"Yes, I did, who did she compete against?"

"I don't, what?"

- There was no competition.

- I don't even know it's so weird.

- It's so weird.

Thank you Fresh, thank you so much.

- Thank you. - For joining us.

- Thanks.

- She's amazing, and now I wanna meet Nicky Fresh.

- You know, I also have a rap alter-ego,

her name's Hissy Fitz and she is pretty fierce.

Wanna see her? - No.

- Okay, well here she is.

- Okay, alright.

- I already prepared something.

(hip hop music)

♪ Yo, my name is Hissy Fitz

♪ And it's written on my cold brew

♪ You gonna step to me

♪ I'm gonna drop you

♪ If you cut me off in traffic

♪ Hissy fit

♪ If you talk about about my lipstick

♪ Hissy fit

♪ If you're part of the patriarchy

♪ Hissy fit

♪ (beep)

If you have a myopic world view it's a hissy fit.

This has gotten less about rapping

and more about a political stance.

Hissy fit!

I hate you!

Blur this, blur this!

- They're gonna blur it, we gotta go.

- [Lee] Okay.

- It's like 9pm.

- Hey guys, thank you so much

for trying to make this happen.

- Thank you guys so much, this has been really great.

- Thank you.

- How are you feeling?

- I'm feeling like it was a dream that I just didn't--

I thought it would be better.

I smell a sensation!

- Ugh, guys be sure to download

the Lip Sync Battle app as soon as you possibly can.

- I did, I already did. - No, them.

("Walking on Sunshine" by Katrina and the Waves)

♪ I used to think maybe you loved me

♪ Now baby I'm sure

♪ And I just can't wait 'til the day

♪ When you knock on my door

重点词汇

词汇	含义
ruining /ˈruː.nɪŋ/ B1	verb - 毁坏 (huǐhuài)
connect /kəˈnekt/ B1	verb - 连接 (liánjiē)
difficult /ˈdɪf.ɪ.kəlt/ B1	adjective - 困难的 (kùnnán de)
episode /ˈep.ɪ.soʊd/ B1	noun - 一集 (yī jí)
throwing /ˈθroʊ.ɪŋ/ A2	verb - 扔 (rēng)
pairing /ˈpeə.rɪŋ/ B1	noun - 配对 (pèi duì)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的 (cuòwù de)
co-star /ˈkoʊ.stɑːr/ B2	noun - 联合主演 (liánhé zhǔyǎn)
improv /ˈɪm.prɒv/ B2	noun - 即兴表演 (jíxìng biǎoyǎn)
comedy /ˈkɒm.ə.di/ B1	noun - 喜剧 (xǐjù)
skills /skɪlz/ B1	noun - 技能 (jìnéng)
audience /ˈɔː.di.əns/ B1	noun - 观众 (guānzhòng)
rattle /ˈrætl/ B1	verb - 摇动 (yáodòng)
cage /keɪdʒ/ A2	noun - 笼子 (lóngzi)
alter-ego /ˈɔːl.tər ˈiː.ɡoʊ/ C1	noun - 另一个自我 (lìng yīgè zìwǒ)
fierce /fɪəs/ B2	adjective - 凶猛的 (xiōngměng de)
patriarchy /ˈpeɪ.tri.ɑːr.ki/ C1	noun - 父权制 (fùquánzhì)
sensation /senˈseɪʃən/ B2	noun - 感觉 (gǎnjué)

重点语法结构

• Is your love of Lip Sync Battle ruining your life?

  ➔ 动名词作主语，所有格代词

  ➔ “你对唇形同步战的热爱”这个短语使用了作为主语的**动名词**“热爱”。“你的”是修饰“热爱”的**所有格代词**。

• Do you find it difficult to connect with other people if they're not also into Lip Sync Battle?

  ➔ 条件从句（if），间接疑问句

  ➔ 这句话包含一个以“Do you find...”开头的**间接疑问句**和一个以“if”开头的**条件从句**。“if”从句设置了与其他联系困难的条件。

• Well then you've come to the right place; this is the Lip Sync Battle Pre-show!

  ➔ 感叹句，同位语

  ➔ 这是一个表达兴奋的**感叹句**。“the Lip Sync Battle Pre-show”是一个**同位语**，用来改名或解释“这”。

• Don't do it. Don't go.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这些是**祈使语气**的例子，用于发出命令或直接请求。动词是基本形式，没有主语（理解为“你”）。