– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

终于完成了！我的专属T800。

可是如果他是个真正的孩子会不会更好？

哦，许愿星！我想把愿望许给你，让我可爱的T800

成为真正的孩子。这将是最美好的事。

哦，吉佩托，你已经给别人带了那么多快乐，你应

得到愿望实现。

大钢偶，请醒来！生命的礼物属于你去感受。

我能移动、说话、行走。我算是真正的孩子吗？

还没有！证明自己勇敢、诚实、无私，总有一天你会成为真正的孩子。

这位是吉米尼蟋蟀，他会成为你的良心。

你好，吉米尼。

你好，T800。从现在起我们要表现得真的好，好吗？

好的，我会真的好。

你会说话？

是的，我现在有了良心，而且

将来我会成为真正的孩子。我会勇敢、诚实、无私。

哦，天哪！！

现在要做个好孩子，像其他孩子一样去上学吧。

拿好这个苹果。

我不需要消化食物。我是个赛博格，只在外表有活体组织。

好吧……祝你有美好的一天，孩子。

我听到什么了？那孩子不是个真正的孩子吗？

他会让我发大财！真的会！哈哈哈

打扰一下，亲爱的小伙子。你想成为

斯特龙博利的木偶秀的主角吗？

我需要你的衣服、靴子和摩托车。

什么？

我现在明白你为什么认为我有线了。但我根本做不到有线。

因为我身上没有线！（枪声）（尖叫）

你竟敢向我开枪！

等着瞧吧！等我摆脱你，你就不会再笑了。

我没有被编程去笑。

你不能到处去杀人，行吗？

为什么？——你根本不能！相信我。

哦不，你陷入了什么麻烦？

你按要求去上学了吗？

是的。

我知道你在说谎，T800，因为你的鼻子在变长。

那不是谎言。那是真实的谎言。

听着，我可以把你的鼻子缩小，让你离开这笼子，只要你说实话。

我不需要帮助。

爸爸，爸爸，我回来了！

看这里，吉佩托给我们的信。

信里写道：“亲爱的儿子，你

昨晚没有回家，我很担心。我出去找你，却不知怎的被

一只巨鲸吞下。我现在住在鲸鱼体内。拥抱与亲吻，吉佩托。”

哦不！我们该怎么办？

该去捕鲸了。

如果你想活下去，就跟我走。

（爆炸）呀呼呼！

再见，鲸鱼。

你因救了父亲而成为了如此勇敢、乖巧的孩子。

你值得成为真正的孩子。

好啊，我是个真正的孩子了。

你见过这个玩具制造者吗？

[英语]

Finally, he's finished! My very own T800.

But wouldn't it be nice if he were a real boy?

Oh, wishing star! I wish upon you for my sweet T800

to be a real boy. That would be the most wonderful thing ever.

Oh Geppetto, you've given so much happiness to others you deserve

to have your wish come true.

Big puppet made of steel, wake! The gift of life is yours to feel.

I can move, talk, and walk. Am I a real boy?

Not yet! Prove yourself brave, truthful, and unselfish and someday you'll be a real boy.

This is Jiminy Cricket. He'll be your conscience.

Hello, Jiminy.

Hello, T800. Let's be real good from now on, ok?

OK I will be real good.

You can talk?

Yes, I have a conscience now and

someday I'll be a real boy. I'll be brave, truthful, and unselfish.

OH BOY!!

Now be a good boy and go to school like the other children.

Here take this apple with you.

I do not need to process food. I'm a cybernetic organism with only living tissue on my exterior.

Ok then... well have a good day, son.

What is that I hear? That boy is not a real boy?

He will make me rich! Rich, I tell you! HAHAHA

Excuse me, my dear boy. How would you like to be the main star

of Stromboli's puppet show?

I need your clothes, your boots, and your motorcycle.

What?

I see now why you think that I have strings. But strings are something that I cannot do.

Because I do not have strings on me! (gunshot) (screaming)

How dare you shooting at me!

Just you wait! When I sell you, you won't be laughing anymore.

I am not programmed to laugh.

You can't just go around trying to kill people, ok?

Why? You just can't! Trust me on this.

Oh no, what have you gotten yourself into?

Did you go to school as you were told?

Affirmative.

I know you're lying, T800, because your nose is growing.

They are not lies. They are true lies.

Listen, I can shrink your nose and get you out of this cage if only you'll speak the truth.

I require no assistance.

Daddy, daddy I'm home!

Look over here. It's a letter from Geppetto.

It says, "Dear son, I got worried when you

didn't come home last night. I went out to search for you but somehow got eaten

by a giant whale. I'm now living inside the whale. Hugs and kisses, Geppetto.

OH NO! What should we do?

It's time to go whale hunting.

Come with me if you want to live.

(explosion) YAhooohoooey!

Hasta la vista, whaley.

You've been such a good and brave boy by saving your father.

You deserve to be a real boy.

Hooray, I'm a real boy.

Have you seen this toy maker?

重点词汇

词汇	含义
finished /ˈfɪn.ɪʃt/ B1	adjective - 完成的 (wánchéng de)
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ B1	adjective - 极好的 (jí hǎo de)
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 幸福 (xìngfú)
steel /stiːl/ A2	noun - 钢铁 (gāngtiě)
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的 (yǒnggǎn de)
truthful /ˈtruːθ.fəl/ B1	adjective - 诚实的 (chéngshí de)
unselfish /ʌnˈsel.fɪʃ/ B2	adjective - 无私的 (wú sī de)
conscience /ˈkɒn.ʃəns/ B2	noun - 良心 (liángxīn)
cybernetic /ˌsaɪ.bərˈnet.ɪk/ C1	adjective - 控制论的 (kòngzhì lùn de)
organism /ˈɔːr.ɡə.nɪ.zəm/ B2	noun - 生物 (shēngwù)
exterior /ɪkˈstɪə.ri.ər/ B1	noun - 外部 (wàibù)
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的 (fù yǒu de)
strings /strɪŋz/ A2	noun - 绳子 (shéngzi)
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ A2	verb - 笑 (xiào)
programmed /ˈproʊ.ɡræmd/ B1	verb - 编程 (biānchéng)
trust /trʌst/ A2	verb - 信任 (xìnrèn)
whale /weɪl/ A2	noun - 鲸鱼 (jīngyú)
hunting /ˈhʌn.tɪŋ/ B1	verb - 狩猎 (shòuliè)

重点语法结构

• But wouldn't it be nice if he were a real boy?

  ➔ 虚拟语气 (xūní yǔqì) - 过去式

  ➔ 在“if”之后使用“were”而不是“was”表示与事实相反的假设情况。表达愿望。

• Big puppet made of steel, wake!

  ➔ 祈使句 (qīshì jù)

  ➔ 这是一个直接命令。动词“wake”以其基本形式发出命令。

• I can move, talk, and walk.

  ➔ 情态动词 (qíngtài dòngcí) - can + 动词原形 (dòngcí yuánxíng)

  ➔ 情态动词“can”表示能力。后面跟着动词原形（move、talk、walk）。

• Not yet! Prove yourself brave, truthful, and unselfish and someday you'll be a real boy.

  ➔ 形容词 (xíngróngcí) 作为补语 + 将来时 (jiāngláishí)

  ➔ 形容词“brave”、“truthful”和“unselfish”描述了T800需要展现的品质。“You'll be”是“you will be”的缩写形式，表示未来的可能性。

• I do not need to process food. I'm a cybernetic organism with only living tissue on my exterior.

  ➔ 否定形式 (fǒudìng xíngshì) - 'do not' + 复杂名词短语 (fùzá míngcí duǎnyǔ)

  ➔ 使用“do not”创建否定语句。“cybernetic organism with only living tissue on my exterior”是一个描述T800构成的复杂名词短语。