I think I’m going to be sick!
00:05
No, no, NOOOOOOOOOO!
00:07
What, what, what?!
00:10
Ginger, will you be quiet, please?
00:10
We’re trying to watch Most Extreme
Romantic Ask-Outs.
00:12
Yeah, you’re ruining the most extreme romantic
part.
00:16
This garage was a much better place before
it was filled with disgusting romance.
00:18
Okay, I’ll telecommunicate with you later,
my darling Zee.
00:25
Digital-kiss.
00:30
So disgusting...
00:32
Angela?!
00:35
I haven’t seen you since you and Tom...
00:36
Uh, on the video...
00:38
Well…
00:40
So what brings you here?
00:41
I was actually hoping to talk to Tom.
00:44
Have you seen him around?
00:45
No, sorry.
00:46
I haven't seen him…
00:47
That's weird…
00:48
Well, at least I got to watch Extreme Romantic
Ask-Outs.
00:49
I love those things.
00:52
Anyway, if you see Tom, will you tell him
came by?
00:54
I’ll just throw my scalding hot tea in this
trash can and be on my way.
00:57
Tom?
01:03
Oh hey, Angela, what brings you kiss-- Here!
01:04
I mean here.
01:08
Disgusting…
01:12
What were you doing in the waste receptacle?
01:29
I wasn’t hiding to avoid Angela, if that’s
what you’re asking.
01:31
Disgusting--
01:35
Quit saying that!
01:36
Well, it is!
01:37
Sorry about these guys.
01:40
Did you want to talk to me about something?
01:41
As a matter of fact, I do.
01:43
Start with small talk.
01:47
Hey, Tom.
01:49
Did you hear about that new movie that came out?
01:50
Sounds like some
people liked it and some people did not like it.
01:53
Also, it seems like things have been a little
weird since we found out we kissed...
01:56
And I was hoping we could talk so things get
un-weird.
02:02
Right.
02:05
Talk.
02:06
Yeah, I agree!
02:08
Really?
02:09
What a relief.
02:10
Okay, 'cause here's what I was thinking--
02:11
What?!
02:12
Not now!
02:13
We shouldn’t talk now...
02:15
Why?
02:17
Well, because we both have things to do now.
02:18
Oh, okay, I guess.
02:21
So when can we have a talk?
02:23
I don’t know.
02:25
In an hour?
02:26
Yeah, in an hour.
02:27
At, uh, the diner?
02:28
Perfect, it’s a date!
02:30
Yeah, like a date on the calendar, right?
02:32
I mean... Because every day is a date…
02:34
Okay…
02:37
Bye!
02:39
That was close.
02:41
Oh man, I just bought myself a sweet hour.
02:47
Actually you bought yourself…
02:50
Fifty-eight minutes until you’ll be at the
diner asking Angela out on a date.
02:53
A date?!
02:57
She said she wants to talk.
02:58
Come on, Tom.
03:00
Think for a second and you’ll easily decode
Angela’s signals.
03:01
Extreme romantic ask-outs…
03:07
I love those things…
03:10
Date.
03:12
Ask-out.
03:13
It’s a Daaaate.
03:14
You’re right, Ben!
03:18
Angela wants me to ask her out on a date!
03:19
And I only have fifty-eight minutes to figure
out how to do it!
03:21
More like forty-eight minutes.
03:24
That was a whole flashback, Tom.
03:25
And you better do it right because if there’s
one thing I learned from Most Extreme Romantic Ask-Outs
03:27
it’s that the ask-out sets the tone for
the whole relationship.
03:32
Okay…
03:36
Can I watch one?
03:37
You can watch them all.
03:38
I’ve got the whole series.
03:39
Oh yeah!
03:42
Nice going, Romeo!
03:44
Well, that's the best one yet.
03:46
Okay, so the most successful ask-outs involve
manned flight, a song comparing the relationship
03:48
to something beautiful, and or flowers.
03:54
Seems like a lot…
03:56
Well, how much do you like Angela?
03:58
Like a lot a lot.
04:00
Alright!
04:02
Let's do this.
04:03
Honey, are you gonna order yet or you just still warming that bench?
04:06
Just a few more minutes.
04:10
I’m waiting for someone.
04:11
Oh.
04:13
You’re one of those.
04:13
No, no, I’m not one of those.
04:15
I’m a girl waiting for the guy I like to
definitely show up and tell me that he likes
04:17
me too.
04:21
Honey, I’ve seen this before.
04:22
Someone comes in, they order dinner for two,
and they leave alone with a doggy bag.
04:24
You’re making that up.
04:30
Right?
04:31
I don’t know, maybe I’m wrong.
04:37
I’m sure he’s been real clear about how
he feels.
04:38
Avoid Angela --
04:42
A date... on a calendar.
04:44
Oh no.
04:49
Rhonda, what if you’re right?
04:51
I’m always right, Angelica.
04:52
And…
05:22
There!
05:22
Your disgusting extreme romantic ask-out device
is ready to go.
05:23
Angela’s going to love this so much, she
probably won’t even care that you’re so late.
05:27
Late?
05:31
Look how late I am!
05:32
Why didn’t somebody tell me?
05:33
Ooh, what do you think this does?
05:38
I don’t know what I expected.
05:42
Maybe when our minds were erased, his feelings
for me were erased too.
05:44
That is a confusing thing to say.
05:49
How could Tom stand me up like this?
05:51
I have so many sad feelings right now.
05:53
It’s like my heart’s on an elevator that’s
going down and Tom pressed all the buttons.
05:55
Wouldn’t that stop the elevator?
06:00
Can it, Rhonda!
06:02
And I’m done sitting here and waiting around
for him.
06:10
You go, girl.
06:14
I will go girl!
06:16
I don’t need no date
06:20
‘Cause I got me!
06:24
You left me at a diner
06:28
But baby, now I’m free
06:32
You think you can stand me up
06:37
You think you can make me wait
06:41
But I got me, babe
06:45
So I don’t need no date!
06:49
Yeah!
06:54
Yay!
06:58
Oh, yay, you're still here.
06:59
Angela, I hope that you’re prepared for
the most extreme--
07:01
Oh, I’m prepared, Tom.
07:05
Prepared to leave.
07:07
Angela, wait!
07:09
Are we changing the location of our talk?
07:10
Here.
07:13
She left this for you.
07:14
What is it, a letter explaining why she just
walked out the door?
07:15
It’s a bill for all the food she ate waiting
for you.
07:17
Also, she bought food for everyone else in
the diner.
07:21
What?
07:25
Why would she do that?
07:26
Hey, that's the jerk from the song!
07:28
Get him!
07:30
How did the ask-out go?
08:03
Did the thrusters compensate for the extra
rose density?
08:04
Well…
08:07
I wouldn’t be surprised if Angela never
speaks to me again.
08:08
Okay Tom, we can still save this extreme ask-out.
08:12
It’s gonna be tough, but with one elephant--
08:15
No, Hank.
08:18
I’m giving up on extreme ask-outs.
08:19
For now I’m just wandering around town looking
for Angela at all the sad places.
08:21
Okay.
08:25
Where are you now?
08:26
I’m at the saddest part of the park where
the ducks don’t even go.
08:27
And I don't see her here either.
08:31
Okay, Tom, here’s the plan.
08:32
We’ve got to create a grid so we can --
08:34
Hold on.
08:36
I’ll call you back.
08:37
Wait!
08:37
If I could get a status--
08:38
Hi, Angela.
08:43
I am not talking to you.
08:44
I don’t blame you.
08:46
I can’t believe you left me waiting like
that!
08:48
I’m so glad you’re talking to me again.
08:50
No, I’m not.
08:53
Okay.
08:54
Stupid extreme ask-out show.
08:58
Is this why you were late?
09:29
You were setting up an extreme ask-out?
09:31
For me?
09:33
Well, yeah…
09:34
And I wanted to do it right…
09:35
But then I lost track of time, and...
09:37
I’m sorry.
09:41
Wow, Tom.
09:41
Ever since we saw that stupid video of that
kiss, it’s been making everything weird.
09:42
I wish we could go back to the way it was
before.
09:47
You mean when we liked each other but we never
talked about it?
09:50
Exactly!
09:52
I know how to do that.
09:53
It was so much easier pretending we were just
friends.
09:55
You know, there’s a carnival in town this
Saturday...
09:59
I’m sure Ben, Hank and Ginger want to go...
10:03
Why don’t you come with us?
10:06
No dating pressure making it weird...
10:07
Just a group of friends doing something fun
together.
10:09
Sure, Tom.
10:13
It’s a date -- but not a date date!
10:14
Right.
10:17
Not a date date.
10:17
More like a friend event.
10:19
Yes, a friend event.
10:21
I think we really figured this out.
10:24
Me too, Tom.
10:27
Are you still watching Most Extreme Romantic
Ask-Outs?
10:30
Nope.
10:33
Most Embarrassing Ask-Out Flame-Outs.
10:33
They make a nice--
10:38
Wow!
10:40
You never think it’s your hot air balloon
that’ll get popped.
10:41
At least they're... together.
10:44
Do you know which button never gets stuck?
10:46
The subscribe button!
10:49
Try it!
10:51
'Sup Angela?
10:52
- We can totally still go out on a --
10:55
- A date?
10:57
Not a date!
10:58
Oh yeah! Oh yeah!
11:02
Good save, Hank!
11:03
歌词与翻译
[中文]
我觉得我要吐了！
不，不，不要啊啊啊啊啊！
什么，什么，什么？！
金杰，你能安静点吗？
我们正想看《最极端的浪漫求爱》呢。
是啊，你毁了最浪漫的部分。
这个车库以前好多了，现在被这些恶心的浪漫东西填满了。
好吧，我稍后用远程通讯联系你，我亲爱的齐。
数字之吻。
真恶心…
安吉拉？！
自从你和汤姆…
呃，在视频里…
嗯…
你来这里做什么？
我其实是想找汤姆聊聊。
你最近见过他吗？
没有，抱歉。
我没见过他…
真奇怪…
好吧，至少我看了《最极端的浪漫求爱》。
我喜欢那些节目。
总之，如果你见到汤姆，告诉他我来过好吗？
我把这杯滚烫的茶倒进垃圾桶，然后就走了。
汤姆？
哦，嘿，安吉拉，你来做什么-- 这里！
我的意思是这里。
恶心…
你在垃圾桶里干什么？
我不是躲着安吉拉，如果你是想问这个的话。
恶心--
别再说了！
好吧，它就是啊！
对不起这些家伙。
你想和我谈谈什么吗？
事实上，我想谈谈。
先从闲聊开始吧。
嘿，汤姆。
你听说过最近上映的那部电影了吗？
听起来有些人喜欢，有些人不喜欢。
而且，自从我们发现我们接吻后，事情好像有点奇怪了…
我希望我们可以谈谈，让事情恢复正常。
对。
谈谈。
是啊，我同意！
真的吗？
太好了。
好吧，因为我想说的是--
什么？！
现在不行！
我们现在不应该谈…
为什么？
因为我们现在都有事情要做。
哦，好吧，我想。
那我们什么时候可以谈谈？
我不知道。
一个小时后？
嗯，一个小时后。
在，呃，餐厅？
完美，就是约会！
是啊，就像日历上的约会一样，对吧？
我的意思是… 因为每一天都是约会…
好吧…
再见！
好险。
哦，天哪，我给自己买了一个美好的一个小时。
实际上你买的是…
五十八分钟，直到你在餐厅向安吉拉约会。
约会？！
她说她想聊聊。
加油，汤姆。
稍微动动脑子，你就能轻松解读安吉拉的信号。
最极端的浪漫求爱…
我喜欢那些节目…
约会。
求爱。
这…是约会！
你说的对，本！
安吉拉想让我约她出去！
而且我只有五十八分钟的时间来弄清楚该怎么做！
更像是四十八分钟。
那是一段完整的闪回，汤姆。
你最好做对，因为如果从《最极端的浪漫求爱》中学到一件事，
那就是求爱决定了整段关系的基调。
好吧…
我可以看一个吗？
你可以看全部。
我都有全集。
哦耶！
干得漂亮，罗密欧！
好吧，这是目前为止最好的一个。
好的，最成功的求爱包括载人飞行，一首将这段关系比作美好的歌曲，和/或鲜花。
听起来有点多…
好吧，你有多喜欢安吉拉？
Well, how much do you like Angela?
非常非常喜欢。
好！
让我们开始吧。
亲爱的，你准备好点餐了吗，还是还在热着那个座位？
再等几分钟。
我在等人。
哦。
你就是那种人。
不，不，我不是那种人。
我是一个女孩，在等待我喜欢的那个家伙肯定出现，告诉我他也喜欢我。
亲爱的，我见过这样的情况了。
Honey, I’ve seen this before.
有人进来，他们点两人份的晚餐，然后一个人带着打包盒离开了。
你在胡说八道。
对吧？
我不知道，也许我错了。
我确定他已经清楚地表达了他的感受。
躲避安吉拉--
日历上的约会。
哦不。
朗达，如果你的想法是对的呢？
我总是对的，安吉丽卡。
还有…
就是它了！
你恶心的最极端的浪漫求爱装置准备好了。
安吉拉会很喜欢这个，她可能甚至不会在意你迟到了。
迟到了？
看看我迟了多久！
为什么没人告诉我？
哦，你觉得这个干什么？
我不知道我期待什么。
也许当我们的记忆被抹去时，他对我的感情也被抹去了。
这话说得太让人困惑了。
汤姆怎么能这样放我鸽子？
我现在有很多悲伤的情绪。
就像我的心在乘坐一部电梯，而且电梯在下降，而汤姆按下了所有的按钮。
那会停止电梯吗？
闭嘴，朗达！
我受够了坐在这里等他了。
加油，女孩。
我会加油，女孩！
我不需要约会
因为我有我自己！
你在餐厅放我鸽子
但是宝贝，我现在自由了
你以为你可以放我鸽子
你以为你可以让我等
但是我有我自己，宝贝
所以我不需要约会！
耶！
好耶！
哦，好耶，你还在。
安吉拉，我希望你已经准备好迎接最极端的--
哦，我准备好了，汤姆。
准备离开。
Angela, wait!
安吉拉，等等！
我们改变谈话地点吗？
这里。
她给你留了这个。
是什么，一封信解释她为什么刚走出门？
这是她等你吃的食物的账单。
而且，她还给餐厅里的其他人买了食物。
为什么她要这么做？
嘿，那是那首歌里的那个混蛋！
抓住他！
求爱怎么样？
推进器是否补偿了额外的玫瑰密度？
嗯…
我不会惊讶安吉拉再也不理我了。
好吧，汤姆，我们仍然可以挽救这次极端的求爱。
这会很困难，但只要有一头大象--
不，汉克。
我放弃了极端的求爱。
现在我只是在镇上四处游荡，在所有悲伤的地方寻找安吉拉。
好吧。
你现在在哪里？
我在公园最悲伤的部分，鸭子都不来。
而且我在这里也找不到她。
好吧，汤姆，这是计划。
我们必须创建一个网格，这样我们才能--
等等。
我稍后给你回电话。
等等！
如果我能得到状态--
嗨，安吉拉。
我不想和你说话。
我不能怪你。
我简直不敢相信你让我等了这么久！
我很高兴你又和我说话了。
不，我不是。
好吧。
该死的极端求爱节目。
这就是你迟到的原因吗？
你在布置一场极端的求爱？
为了我？
嗯，是的…
我想把它做好…
但后来我忘记了时间，而且…
我很抱歉。
哇，汤姆。
自从我们看了那个愚蠢的视频，自从我们接吻后，一切都变得奇怪了。
我希望我们能回到以前的样子。
你的意思是，当我们互相喜欢但从不谈论它的时候？
没错！
我知道怎么做。
假装我们只是朋友要容易得多。
你知道，这个星期六镇上有一个嘉年华…
我相信本、汉克和金杰想去…
你为什么不和我们一起去呢？
没有约会压力，不会变得尴尬…
只是朋友们一起做一些有趣的事情。
好的，汤姆。
这…是约会--但不是约会！
对。
不是约会。
更像是一个朋友活动。
是的，一个朋友活动。
我想我们真的搞清楚了。
我也是，汤姆。
你还在看《最极端的浪漫求爱》吗？
不。
《最尴尬的求爱失败》。
他们做得很好--
哇！
你永远不会想到你的热气球会被刺破。
至少他们…在一起。
你知道哪个按钮永远不会卡住吗？
订阅按钮！
试试看！
安吉拉，你好？
-我们仍然可以出去--
-约会？
不是约会！
哦耶！哦耶！
干得漂亮，汉克！
[英语]
Show
重点词汇
开始练习
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
disgusting dɪˈɡʌstɪŋ A2 |
|
|
telecommunicate ˌtɛlɪkəˈmjuːnɪkeɪt B2 |
|
|
scalding ˈskɔːldɪŋ B1 |
|
|
receptacle rɪˈsɛptəkəl B2 |
|
|
decode diːˈkoʊd B1 |
|
|
thrusters ˈθrʌstərz B2 |
|
|
density ˈdɛnsɪti B2 |
|
|
elevator ˈɛlɪveɪtər A2 |
|
|
carnival ˈkɑːrnɪvəl A1 |
|
|
embarrassing ɪmˈbærəsɪŋ A2 |
|
重点语法结构
-
Ginger, will you be quiet, please?
➔ 包含礼貌请求的祈使句。
➔ 这句话使用动词“保持安静”的祈使句形式发出直接命令，并通过使用“请”来使其成为礼貌的请求。名字“Ginger”充当呼语，直接称呼对方。
-
Okay, I’ll telecommunicate with you later, my darling Zee.
➔ 使用“will”的将来时 + 不寻常的动词选择（“远程通讯”）+ 称谓（“我亲爱的Zee”）。
➔ 这句话使用“will”表达未来意图。“远程通讯”是一个有些古老或幽默的动词选择，暗示着未来主义或略带荒谬的语境。“我亲爱的Zee”是一个称谓，直接称呼名叫Zee的人，并带有爱称。
-
Did you hear about that new movie that came out?
➔ 使用助动词“did”+ 过去分词的过去简单疑问句。
➔ 这是一个标准的过去简单时态问题，用于询问某人是否听说过有关最近事件（新电影上映）的信息。助动词“did”对于在过去简单时态中形成问题至关重要。
相关歌曲