显示双语:

- Hi, my name's Eli and I'm here to learn 00:00
my grandma's recipe for arroz con gandules. 00:01
Gandules, gandu-- 00:03
it's really sad. 00:05
Abuela's Puerto Rican rice. 00:07
If there was one pivotal thing, 00:11
as a young Puerto Rican growing up, 00:13
it is the arroz con gandules, the rice, the essence. 00:15
First off, I'm not a cook at all. 00:18
I am terrible. 00:19
She is probably the best cook I've ever met in my life. 00:20
That rice is like crack, son. 00:22
I was always such a grandma's boy. 00:25
I was always attached to her hip. 00:26
She was really like my second mom. 00:29
At this point about 20 years ago, 00:30
she was diagnosed with MS, 00:32
and it got bad to the point where 00:34
she was not really able to do much. 00:36
I live in Los Angeles and she lives in Chicago 00:39
and unlike my other family members 00:41
who can come visit me, or I can meet them somewhere, 00:43
she's pretty much stationary. 00:45
It makes me a little emotional. 00:47
I grew up in a Puerto Rican household, 00:48
but I'm fourth generation. 00:50
I don't know Spanish, I can't dance salsa, 00:52
and I can't roll my R's, arroz. 00:54
Through this experience, I wanna feel more connected 00:57
with my roots, more connected with my culture, 00:59
and also connect with my grandmother 01:02
who means so much to me. 01:04
What I'm gonna do is to learn how to make the rice, 01:06
go on a shopping spree, and cultivate my ending 01:08
with making it for the Pero Like team. 01:11
The pressure is on. 01:14
Come on with me to this journey while I embarrass myself. 01:16
- Hey, grandma. 01:20
- Hey, hey, no, I'm just calling you because 01:24
I just wanted to let you know that I am 01:27
finally ready to learn how to make your Puerto Rican rice. 01:30
- No, I'm gonna cook for at least 01:35
six to eight people. 01:38
- Okay. 01:49
Cut how many onions? 01:52
(intense music) 01:54
- Then I'm lit? (air horn sounds) 01:59
- Oh, grandma, love you. 02:04
- Holy shit, that's a lot of ingredients. 02:09
- Oh, I thought I hung up, I'm sorry. 02:12
I knew if I was gonna go on this journey, 02:13
I was going to need authentic help. 02:15
And who's more authentic than Ivan, who's from Puerto Rico? 02:17
- Hi, I'm Ivan, and I'm from Puerto Rico. 02:19
- What part of Puerto Rico are you from? 02:23
- I am from Mayaguez, Puerto Rico. 02:25
(rolls R) Rico. - Puerto Rico. 02:27
(rolls R) 02:28
- I think you're jump starting-- 02:29
- I'm making my grandma's recipe of arroz con gandules. 02:33
- Arroz. - Arroz. 02:37
- We all know I can't do that. 02:39
- Arroz con gandules. 02:40
- Do you feel like you're better than me, Ivan? 02:41
- I could say so. 02:44
I grew up going to my grandma's house 02:46
and I used to help her peel the gandules. 02:48
- That's legit as hell. 02:51
- Yep, super legit. - Okay, all right. 02:52
You are more Puerto Rican than me. 02:54
- But it really depends, everyone has kind of 02:55
their own style, but 02:56
I feel like the basics are all the same. 02:58
- Tell me what it's like living in Puerto Rico 03:00
as a wee boy. 03:03
- Something that's very distinct 03:04
that I kind of miss is waking up 03:05
to the sound of chickens. 03:07
- The sound of chickens? (chicken clucks) 03:09
- Yeah, they were just roaming around your neighborhood. 03:11
- Are they clean chickens? 03:13
- Yeah they're clean chickens. (chicken clucks) 03:15
- Can you just go pet them or something? 03:16
- Yeah, I wouldn't pet them. (chicken clucks) 03:18
- Are they mean? 03:20
- All right, we have to go to aisle 20. 03:21
It says, "Latin American food." 03:23
Comidas Latina, that's where we're gonna find it. 03:24
- [Eli] Do you feel like you're home, Ivan? 03:26
- This feels like home. 03:28
- They got the gandules. - Look at that. 03:29
They got gandules, baby. 03:31
This is what we need, baby. 03:32
Yep. 03:35
- [Eli] Extra long? 03:36
- [Ivan] Yeah. 03:37
- [Eli] Okay. 03:38
I just thought rice was rice. 03:41
Need to make sure this is the right rice. 03:43
- Grandma. 03:45
- So it's not extra long grain? 03:47
- [Eli] You're trying to sabotage me. 03:53
- It's okay, you know, I don't do this often. 03:55
- Which oil? 03:58
- I don't know, maybe you should call your grandma again. 03:59
- Canola? 04:02
- She's giving you all the details 04:08
so that you don't call her again. 04:09
- Grandma, I got another question. 04:10
- Yeah, so there's two pound bags of rice. 04:15
How many pounds should I get of rice? 04:17
Maybe I'll just get four pounds and see what's up. 04:19
- Okay, all right, all right, love you, Grandma, 04:23
thank you, all right, bye-bye. 04:25
I think I'm bothering her at this point. 04:28
I want you to be a part of the taste test. 04:29
- Oh. 04:31
- Will you be a part of the taste test? 04:32
- I will. 04:33
- He gets to be a part of the taste test. 04:34
- I will for sure. 04:35
- Now the pressure's on. 04:36
I'm in the process of waiting 04:39
for the pork chops to defrost. 04:40
And I fell asleep, so now today is the day 04:44
I need to serve the rice and nothing is made. 04:48
I'm kind of freaking out, I have, 04:51
I don't know why I looked at my wrist. 04:54
I have only a couple hours to present this rice 04:55
to the Pero Like team, 04:58
and I need to go now. 04:59
Ingredients, I gotta get the ingredients. 05:00
Holy shit. 05:04
Right now, it's 6:30 AM, 05:05
so that means I have to be at work by 9, 05:07
which I think is enough time, so we'll see. 05:10
I don't know if it's too much or too little 05:14
but I got pork for days. 05:16
I've been listening to Hector Lavoe 05:17
and I feel like he's my Obi Wan right now, 05:18
as I'm cooking this. 05:21
Literally doing one thing here 05:25
and then I have to go all the way over here 05:27
for my vegetables and I'm going back and forth 05:29
and I'm freaking out. 05:31
I feel like I'm in an episode of Chopped, 05:32
disappointed Abuela edition. 05:34
Thyme, thyme is definitely of the essence, 05:36
but it smells fucking fantastic. 05:40
It actually is starting to look like Puerto Rican rice. 05:46
I did that, I made it. 05:49
Even if it tastes like poop, I still, 05:51
it looks, visually, it's there. 05:53
Struggle right now, it looks great. 05:57
It's ready to go, it's ready to go, 06:00
but the issue is is that I keep putting water 06:02
and it's not absorbing, so it's still crunchy, it's still, 06:05
it's very disheartening and I need to leave now. 06:09
So I have my first taste testers 06:15
who happen to be Puerto Rican. 06:17
And also, it's Ivan, he's from the island 06:20
and he thinks he's better than me, so 06:22
that really, kind of nervous right now, 06:23
so I'm hoping for the best. 06:25
- So, I had arroz con gandules for breakfast, 06:27
lunch, dinner, Monday to Friday and Sundays. 06:29
- What?! 06:32
- I'm from Miami, so definitely in Miami, there's, 06:33
I've tried many Puerto Rican restaurants. 06:35
- I've never had Puerto Rican rice before. 06:37
- Me neither, that I know of. - Yeah, should be interesting. 06:39
I'm excited. 06:41
- Mm. - Mm. 06:42
- Oh wow. - It smells legit. 06:44
- It looks delicious. 06:46
- This looks so good. - This looks so good, Eli. 06:48
- I will say, I will say-- 06:51
- It looks like arroz con gandules. 06:53
- It looks like arroz con gandule 06:55
and it smells like arroz con gandule. 06:56
- Three, two, one. 06:59
- Esta un poco simple. 07:03
- [Claudia] I haven't had lunch yet. 07:05
- Eli, this is great. 07:09
- Okay. 07:11
- It's not bad, it's not bad. 07:12
It's really close, all you need is a little bit 07:14
of salt and that's it. 07:16
- Your first time, listen. 07:17
You can get it, okay Eli? 07:18
And not like that. 07:21
- Arroz con gandules taste is there. 07:22
The rice is a little bit mushy. 07:23
- Yeah, it's amogollao? - Amogollao. 07:27
- A little amogollao. 07:29
- I would throw a bunch of salt on it 07:31
'cause I'm a salty girl, but. 07:33
- She puts salt on everything, she puts salt on ice cream. 07:34
- Do we have any salt right now? 07:36
I'll sprinkle a little bit. 07:37
- He's just standing there. 07:42
- I'm proud of you, Eli. 07:44
You're a real Puerto Rican. 07:45
- A real Puerto Rican. 07:50
- Eli, I commend you 07:53
for even making this and attempting it 07:54
and sharing it with Latinos. - With us. 07:57
- With us that are like, we be knowing. 08:00
- If you feed this to a bunch of people 08:02
that have never had arroz con gandules, 08:04
they would say it's good. 08:06
- This is really good. 08:09
- I am shocked by how everyone's reactions were so positive. 08:10
It really meant a lot to me. 08:16
It was kind of like I found this kind of emotional 08:17
response to it all. 08:19
You make this food to bring joy to someone else. 08:21
That's what my grandma's done my entire life. 08:24
She consistently made this food 08:26
to do exactly that, to see my reactions, 08:28
to see me smile, to see me happy and fed. 08:30
And to have that experience with my friends, 08:33
I now understand where she was coming from all those years. 08:36
It meant a lot to me. 08:39
I think it added a new level of thinking 08:40
when it comes to eating food and preparing food. 08:43
It just shows how amazing my grandma is 08:45
and how amazing her cooking is 08:48
'cause even a D level version of her rice, people love. 08:49
- Hey, so I made the rice. 08:54
Everyone loved it, surprisingly. 08:57
- So it's a little bland, it's a little bland, 09:02
but the color's there. 09:04
- I'm glad we're able to have this now. 09:10
I just wanted to say I really love you 09:13
and I really appreciate you 09:15
and I'm proud to have you as my grandma. 09:16
I just wanted to say that. 09:19
- I love you too. 09:28
- I'm full fledged, yes. 09:33
(triumphant Latin music) 09:37

– 英语/中文 双语歌词

🕺 听 "" 的同时记词?快进 App 热热身吧!
作者
观看次数
412,813
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[中文]
嗨,我叫埃利,我来这里学习
我奶奶的食谱——阿罗兹·康·甘杜莱斯(红豆烩饭)。
甘杜莱斯,甘杜——
这真的很可怜。
奶奶的波多黎各米饭。
如果有一样关键的事,
作为一个成长中的波多黎各小孩,
那就是阿罗兹·康·甘杜莱斯——米饭,精髓所在。
首先,我根本不会做饭。
我做饭糟透了。
她可能是我这辈子见过的最棒的厨师。
那米饭简直像毒品一样,让人上瘾,儿子。
我一直是个奶奶的孩子。
我总是依偎在她身边。
她真的像我的第二个妈妈。
大约在二十年前,
她被诊断出患有多发性硬化症,
病情恶化到
她几乎无法做任何事。
我住在洛杉矶——而她住在芝加哥,
而且不同于我的其他家人,
他们可以来拜访我,或者我们可以在某处见面,
她基本上只能待在原地。
这让我有点儿感性。
我在波多黎各的家庭中长大,
但我是第四代移民。
我不会西班牙语,也不会跳萨尔萨舞,
甚至连‘R’音都发不出来,‘arroz’也是。
通过这次经历,我想要更贴近
我的根源,更加连接我的文化,
并且与我的祖母建立联系
她对我意义非凡。
我要做的就是学会如何烹制这道米饭,
去疯狂采购,并把它变成
为Pero Like团队做的成果。
压力山大。
跟我一起踏上这段旅程——即使会很尴尬。
嗨,奶奶。
嘿,嘿,我打电话给你是因为
我只想让你知道,我
终于准备好学习如何做你的波多黎各米饭了。
不,我打算至少为
六到八个人做饭。
好的。
要切多少个洋葱?
(激烈的音乐)
那我就准备好了?(汽笛声)
哦,奶奶,爱你。
我的天,那材料真多。
哦,我以为已经挂了,抱歉。
我早就知道要踏上这段旅程,
我需要正宗的帮助。
还有谁比来自波多黎各的伊凡更正宗呢?
嗨,我是伊凡,来自波多黎各。
你是波多黎各的哪个地区的?
我来自波多黎各的马亚格斯。
(卷舌)里科——波多黎各。
(卷舌)
我觉得你在给——
我在做奶奶的阿罗兹·康·甘杜莱斯食谱。
阿罗兹——阿罗兹。
我们都知道我做不到。
阿罗兹·康·甘杜莱斯。
你觉得自己比我强吗,伊凡?
我可以这么说。
我从小常去奶奶家
帮她剥甘杜莱斯。
这真是太正宗了。
是啊,超级正宗。——好的,行。
你比我更波多黎各。
但这真的因人而异,大家都有各自的
风格,不过
我觉得基本上都是一样的。
告诉我,住在波多黎各是什么感觉
作为一个小孩子。
有件很独特的事
让我有点儿想念,就是醒来时
听到鸡叫声。
鸡叫声?(鸡鸣)
是啊,它们会在你邻里四处跑。
它们是干净的鸡吗?
是的,它们是干净的鸡。(鸡鸣)
你能去摸摸它们吗?
不,我不会去摸它们。(鸡鸣)
它们会凶吗?
好的,我们得去20号通道。
上面写着“拉美食品”。
“Comidas Latina”,就是我们要找的地方。
[Eli] 你觉得这里像家吗,伊凡?
这里感觉像家。
他们有甘杜莱斯——看看。
有甘杜莱斯,宝贝。
这正是我们需要的,宝贝。
对。
[Eli] 超长粒?
[Ivan] 对。
[Eli] 好的。
我一直以为米饭就是米饭。
得确认这就是对的米。
奶奶。
所以不是超长粒?
[Eli] 你想捣乱吗?
没事的,我不常这么做。
用哪种油?
我不知道,也许你该再给奶奶打电话。
菜籽油?
她把所有细节都告诉你
这样你就不必再打电话给她了。
奶奶,我还有个问题。
嗯,有两磅装的米袋。
我该买几磅米?
也许我买四磅看看情况。
好的,行,爱你,奶奶,
谢谢,好的,拜拜。
我觉得现在我打扰她了。
我想让你参加品尝测试。
哦。
你愿意参加品尝测试吗?
我愿意。
他也可以参加品尝测试。
我一定会。
现在压力来了。
我正等着
猪排解冻。
我睡着了,今天就是
我要上米饭——但什么都还没做好。
我有点慌了,我
我也不知道为什么盯着手腕看。
我只有几个小时来呈现这道米饭
给Pero Like团队,
我得现在就走。
我要去买材料。
我的天啊。
现在是早上六点半,
所以我得在九点前到工作地点,
我想时间够了,看看吧。
我不知道这算是太多还是太少,
但我有好多猪肉。
我在听赫克托·拉沃埃的歌,
感觉他像我的欧比旺,
在我做饭的时候。
我就在这里干这件事,
然后得跑到那边去,
去买蔬菜——来回跑,
我快慌了。
我感觉自己像在《料理大乱斗》里,
失望版的奶奶特辑。
百里香,百里香确实很重要,
但闻起来真是太香了。
它真的开始像波多黎各米饭了。
我已经做到,做出来了。
即使味道像屎,我仍然
它在视觉上已经呈现出来。
现在有点挣扎,但看起来不错。
它已经准备好了,准备好了,
但问题是——我一直加水
而且不吸收,仍然很硬,
这让人沮丧,我得现在走了。
所以我有了第一批品尝者
他们恰好是波多黎各人。
还有伊凡,他来自那座岛
他觉得比我强,所以
这让我真的有点紧张,
但我仍抱着最好的期望。
所以,我早餐、午餐、晚餐、周一到周五和周日都吃阿罗兹·康·甘杜莱斯,
lunch, dinner, Monday to Friday and Sundays.
什么?!
我来自迈阿密,肯定在迈阿密,
我尝试过很多波多黎各餐厅。
我从未吃过波多黎各米饭。
我也没有听说过——是啊,应该很有意思。
我很兴奋。
嗯——嗯。
哦,哇——闻起来很正宗。
看起来好吃。
看起来太好吃了——真的太好看了,埃利。
我要说,我要说——
它看起来像阿罗兹·康·甘杜莱斯。
它看起来像阿罗兹·康·甘杜莱斯
闻起来也像阿罗兹·康·甘杜莱斯。
三、二、一。
这有点简单。
[Claudia] 我还没吃午饭。
埃利,太棒了。
好的。
不错,不错。
它已经很接近了,你只需要一点点盐,就好了。
盐,就这么简单。
第一次,听好了。
你可以的,好的,埃利?
不要那样。
阿罗兹·康·甘杜莱斯的味道已经出来了。
米饭有点糊。
是的,它有点儿酱糊?——酱糊。
有点酱糊。
我要撒很多盐
因为我爱撒盐,但…
她什么都撒盐——甚至冰淇淋。
我们现在有盐吗?
我撒一点。
他只是站在那里。
我为你感到骄傲,埃利。
你是真正的波多黎各人。
真正的波多黎各人。
埃利,我佩服你
竟然做出了这道菜并尝试
并和拉美人分享——和我们一起。
和我们这些懂行的。
如果把这道菜给很多
从未吃过阿罗兹·康·甘杜莱斯的人
他们会说很好吃。
真的很好吃。
我很惊讶大家的反应如此积极。
这对我意义重大。
我发现这带来了情感上的
整体的情感回应。
你做这道菜是为了给别人带来欢乐。
这正是我奶奶一生所做的事。
她一直做这道菜,就是为了
看到我的反应,
看到我笑、看到我幸福、吃饱。
并且和我的朋友们一起体验,
我现在明白她多年来的用心所在。
这对我意义重大。
我觉得它让我们在饮食和烹饪方面提升了思考层次。
when it comes to eating food and preparing food.
这显示了我奶奶有多厉害
以及她的厨艺多么出色
因为即使是她米饭的D等版,人们也喜欢。
嘿,我已经做好米饭了。
出乎意料地,大家都很喜欢。
所以有点淡——有点淡,
但颜色已经到位。
我很高兴我们现在能有这道菜。
我只想说,我真的很爱你
也非常感激你
我为有你这样的奶奶感到自豪。
我只想说这些。
我也爱你。
我已经成熟了,是的。
(胜利的拉丁音乐)
[英语] Show

重点词汇

开始练习
词汇 含义

grandma

/ˈɡrænˌdɑː/

A1
  • noun
  • - 祖母 (zǔmǔ)

recipe

/ˈrɛsɪpi/

B1
  • noun
  • - 食谱 (shípǔ)

rice

/raɪs/

A1
  • noun
  • - 米饭 (mǐfàn)

gandules

/ɡænˈduːlɛs/

C1
  • noun
  • - 鸽豆 (gē dòu)

Puerto Rico

/ˈpwɛrtoʊ ˈriːkoʊ/

C1
  • proper noun
  • - 波多黎各 (bō duō lí gè)

essential

/ɪˈsɛnʃəl/

B2
  • adjective
  • - 必不可少的 (bì bù kě shǎo de)

terrible

/ˈtɛrəbəl/

B1
  • adjective
  • - 可怕的 (kěpà de)

crack

/kræk/

C1
  • noun (slang)
  • - 上瘾的东西 (俚语)

attached

/əˈtætʃt/

B2
  • adjective
  • - 依恋的 (yīliàn de)

diagnosed

/ˌdaɪəɡˈnoʊzd/

B2
  • verb (past participle)
  • - 被诊断 (bèi zhěnduàn)

stationary

/ˈsteɪʃənɛri/

B2
  • adjective
  • - 静止的 (jìngzhì de)

emotional

/ɪˈmoʊʃənəl/

B2
  • adjective
  • - 情感的 (qínggǎn de)

connected

/kəˈnɛktɪd/

B2
  • adjective
  • - 连接的 (liánjiē de)

culture

/ˈkʌltʃər/

B2
  • noun
  • - 文化 (wénhuà)

pressure

/ˈprɛʃər/

B1
  • noun
  • - 压力 (yālì)

journey

/ˈdʒɜːrni/

B2
  • noun
  • - 旅程 (lǚchéng)

embarrass

/ɪmˈbærəs/

B2
  • verb
  • - 使尴尬 (shǐ gāngà)

authentic

/ɔːˈθɛntɪk/

C1
  • adjective
  • - 正宗的 (zhèngzōng de)

ingredients

/ɪnˈɡriːdiənts/

B1
  • noun (plural)
  • - 原料 (yuánliào)

“grandma、recipe、rice” — 你都弄懂了吗?

⚡ 来 App 做词汇练习,听完歌立刻巩固记忆!

重点语法结构

  • If there was one pivotal thing, as a young Puerto Rican growing up, it is the arroz con gandules, the rice, the essence.

    ➔ 条件句 (第二/三型 - 混合)

    ➔ 这句话使用了假设结构:“如果...那么...”。它结合了过去未实现的条件和现在的结果。'pivotal thing' 作为一个名词短语起作用。

  • I grew up in a Puerto Rican household, but I'm fourth generation.

    ➔ 过去式和现在式,连词“但是”

    ➔ 这句话对比了过去的经历(“grew up”)和现在的状态(“I'm fourth generation”)。“但是”表示对比或例外。'Fourth generation' 是一个形容词短语,描述了他的血统。

  • I don't know Spanish, I can't dance salsa, and I can't roll my R's, arroz.

    ➔ 否定平行结构,并列连词

    ➔ 这句话使用了一系列具有相同语法结构的否定陈述(“I don't know...”、“I can't dance...”、“I can't roll...”)。“and” 连接了这些平行分句。“Arroz” 用作感叹词,强调他无法正确发音。

  • You are more Puerto Rican than me.

    ➔ 比较级

    ➔ 这句话使用了形容词“Puerto Rican”的比较级(“more Puerto Rican”),比较了两个人对波多黎各文化的认同程度。“than” 引入了比较点。

相关歌曲