– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

发生什么事了？有点难解释。

他有时会做这样的事，

假装自己处于一个平行次元，

占据着与我们相同的物理空间，

但又无法感知到我们的存在。

别自作多情了，我只是

忽略你而已。

来吧，谢尔顿，我们回家吧。看，

我们已经停止争吵了。我以前也听过这样的话，

结果下一秒，我就躲在卧室里，

大声播放理查德·费曼的讲座，

而我妈妈则在外面喊着，如果

她在我爸爸的肉酱中放碎玻璃，

耶稣会原谅她的。我爸爸则站在屋顶上，

用滑雪步枪射击她的富兰克林薄荷收藏盘。

shooting her Franklin mint collectible

plates.

不会再有争吵和射击了。真的吗？你朋友贾斯汀要睡哪里？

no SK shooting. Really? Where's your

friend Justin going to sleep? Yeah.

他要睡哪里？哦，天啊。

你能放过我吗？我会放过的。

为什么我要放过？为什么不

让他找个其他地方睡觉？

to

天啊。

[掌声]

所以，你有童年阴影。我们都有童年阴影。

总有一天，你需要长大，克服它们。

you just need to grow up and get past

them.

着火了，请帮我处理一下，

拜托了。看，我们

谢尔顿，请尝试理解我们。

看，我和伦纳德是情侣，

偶尔会争吵，但无论发生什么，

我们都会永远爱你。

happens between us, we will always love

you.

对吧，伦纳德？

“永远”是一个很长的时间。

当然，永远。你知道吗，我们买这个机器人，然后一起回家吧？

you this robot and then we all go home?

我要那个。

好吧，你可以要那个。哦，来吧，

他只会玩两次，然后就把它扔到衣柜里，

和其他垃圾放在一起。

with all the other junk.

买给他吧，伦纳德。

我还可以买这本漫画书吗？可以。

can.

[英语]

What's going on? It's a little hard to

explain. He does this thing where he

pretends he's in an alternate dimension

that occupies the same physical space

we're in, but he can't perceive us.

Don't flatter yourself. I'm just

ignoring you.

Come on, Sheldon. Let's go home. Look,

we're done fighting. I've heard that

before. Then the next thing you know,

I'm hiding in my bedroom blaring a

Richard Fineman lecture while my mom is

shouting that Jesus would forgive her if

she put ground glass in my dad's

meatloaf. And my dad's on the roof ski

shooting her Franklin mint collectible

plates.

There's going to be no more shouting and

no SK shooting. Really? Where's your

friend Justin going to sleep? Yeah.

Where is he going to sleep? Oh my god.

Would you let this go? I'd let it go.

Why should I let it go? Why don't you

just tell the guy to find another place

to

sleep? Oh, for God's sakes.

[Applause]

So, you have childhood issues. We all

have childhood issues. At some point,

you just need to grow up and get past

them.

Fire. Please help me handle this,

please. Look, let's

Sheldon, please try and understand.

Look, Leonard and I are in a

relationship and occasionally we're

going to fight, but no matter what

happens between us, we will always love

you.

Right, Leonard?

Always is a long time.

Sure. Always. You know, how about we buy

you this robot and then we all go home?

I want that one.

Okay, you can have that one. Oh, come

on. He's just going to play with it

twice and that'll end up in his closet

with all the other junk.

Buy him the robot, Leonard.

Can I get this comic book, too? Yes, you

can.

重点词汇

词汇	含义
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 解释 (jiěshì)
pretends /prɪˈtendz/ A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
occupies /ˈɒkjuːpaɪz/ B2	verb - 占据 (zhànjù)
perceive /pərˈsiːv/ C1	verb - 感知 (gǎnzhī)
ignoring /ɪɡˈnɔːrɪŋ/ B1	verb - 忽略 (hūlüè)
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 战斗 (zhàndòu)
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 躲藏 (duǒcáng)
blaring /ˈbleərɪŋ/ B1	verb - 震耳欲聋 (zhèněryùlóng)
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - 喊叫 (hànjiào)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅 (yuánliàng)
collectible /kəˈlektəbl/ B2	adjective - 收藏价值的 (shōucáng jiàzhí de)
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 问题 (wèntí)
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长 (chéngzhǎng)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解 (lǐjiě)
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 关系 (guānxì)
occasionally /əˈkeɪʒənəli/ B1	adverb - 偶尔 (ǒu'ěr)
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - 总是 (zǒngshì)
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - 机器人 (jīqìrén)
junk /dʒʌŋk/ A2	noun - 垃圾 (lājī)

重点语法结构

• He does this thing where he pretends he's in an alternate dimension...

  ➔ 关系代词从句与'where'

  ➔ “where” 引导一个关系代词从句，具体说明了他假装的环境——另一个维度。它的功能类似于“in which”。“does this thing” 是一种口语化的表达，表示一种习惯性行为。使用一般现在时（“does”）表明这是一种重复的行为。"

• Don't flatter yourself. I'm just ignoring you.

  ➔ 祈使句和现在进行时

  ➔ “Don't flatter yourself” 是一个直接命令（祈使句）。“I'm just ignoring you” 使用现在进行时（'m ignoring'）来描述正在*现在*发生的一个动作——说话者的当前行为。“just” 强调了动作的即时性。"

• Really? Where's your friend Justin going to sleep?

  ➔ 反问句和“going to”的将来时

  ➔ “Really？”是一个寻求确认的反问句。“Where's...going to sleep？”使用“going to”来表达未来的计划或意图。结构是一个嵌入在主问题中的间接问题。"