– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[film reels clicking]

这是给Jen叫的优步吗？

那个，你收到我的目的地了吗？

我要去91街和阿姆斯特丹大道。

你这路线有点疯狂啊。

下个路口往左拐就好。

就快到了，就在这里。

哎，你错过了。

没事，没关系，下个路口再左拐就行。

然后，

左拐。

又错过了。

那个，这是给Jen叫的优步吗？

你会说英语吗？

我要个二号套餐，不要酸黄瓜。

再来杯大杯桃香蕉奶昔。

好的，谢谢。

真不酷。

好吧，我们都不想

给对方差评，

所以我们重新来吧。

我的手机说最好的选择是

在这里掉头，

然后回去20英里。

所以，我们要掉头，对吧，

你又错过了。

这是给Jen叫的优步吗？

掉头，掉头。

然后，

掉头。

抱歉，泰勒先生，但我们无法帮您

处理那么贵的房子。

如果您和泰勒夫人

哦，她不是我妻子。

我是Jen。

91街和阿姆斯特丹大道。

哦，这样更有道理了，

你说你妻子已经怀孕九个月了。

是的，她是。

她是？

哎哟！

[轻快的音乐]

《独领风骚》还是《贱女孩》？

哎呀，这个难选。

哦，天哪！

哦，天哪！

哎哟，我好像撞到一个人了。

[轻快的音乐继续]

哦，天哪，小心！

[轮胎尖叫声]

看那边。

差点撞上。

哦，天哪，我觉得——我的羊水破了。

啊...啊

哦，哦，哦！

头出来了！

哇啊啊！

[婴儿哭声]

哦，91街和阿姆斯特丹大道。

嘿，我朋友——其实就住这里，

你怎么知道的？

应用告诉我去哪里。

所以你是我的优步司机。

是的。

酷。

谢谢，再见。

再见。

嘿，这是给Dan叫的优步。

你需要在这里左拐。

是的，就在这里。

然后...

左拐。

哈哈，

该死，那是...

[掌声]

[英语]

[film reels clicking]

- Uber for Jen?

- Um, did you get my destination?

I'm going to 91st and Amsterdam.

You're kinda going an insane route.

So just make the next left.

It's coming up right here.

And, you missed it.

Okay, it's cool, you can just take the next left.

And,

left.

Missed it.

Um, is this an Uber for Jen?

Do you speak English?

- Can I get a number two combo, no pickles.

- And a peach banana smoothie, grande.

- Great, thank you.

- So not cool.

Okay, neither one of us wants

to give the other a bad rating,

so let's just refocus.

My phone says you're best bet

is to take a U-turn right up here

and go back 20 miles.

So, we're going to make a U-turn, right,

You missed it.

Is this an Uber for Jen?

U-turn, U-turn.

And,

U-turn.

- I'm sorry Mr. Tyler but we can't help you

with a house that's that expensive.

If you and Mrs. Tyler

- Oh she's not my wife.

- I'm Jen.

91st and Amsterdam.

- Oh that makes more sense,

you said your wife was nine months pregnant.

- Yeah, she is.

- She is?

Aw!

[upbeat music]

- "Clueless" or "Mean Girls"?

- Ooh, that's tough.

- Oh my God!

- Oh my God!

- Aw, I think I just hit a dude.

[upbeat music continues]

- Oh my God, look out!

[tires squeal]

- Look at that.

Close call.

- Oh my God, I think my water just broke.

- Ah... Ah

- Oh, oh, Oh!

The head coming right now!

Waaaaa!

[baby crying]

Oh, 91st and Amsterdam.

Hey, my friend actually lives here,

how did you know?

- The app shows me where to go.

- So you are my Uber driver.

- Yep.

- Cool.

Thanks, bye.

- Bye.

- Hey, Uber for Dan.

You're just gonna want to take a left up here.

Yep, its right up here.

And...

Left.

Hehe,

damn it, that was the...

[applause]

重点词汇

词汇	含义
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - 目的地 (mùdìdì)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
missed /mɪst/ A2	verb - 错过 (cuòguò)
combo /ˈkɒmboʊ/ A2	noun - 组合 (zǔhé)
smoothie /ˈsmuːði/ A2	noun - 冰沙 (bīngshā)
refocus /ˌriːˈfoʊkəs/ B1	verb - 重新集中 (chóngxīn jízhōng)
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 昂贵的 (ángguì de)
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - 怀孕的 (huáiyùn de)
tough /tʌf/ A2	adjective - 困难的 (kùnnán de)
dude /duːd/ A2	noun - 家伙 (gāi zi)
squeal /skwiːl/ B1	verb - 尖叫 (jiānjiào)
broke /broʊk/ A2	verb - 打破 (dǎpò)
app /æp/ A2	noun - 应用程序 (yìngyòng chéngxù)
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 司机 (sījī)
damn /dæm/ B1	interjection - 该死 (gāi sǐ)

重点语法结构

• I'm going to 91st and Amsterdam.

  ➔ 现在进行时表示未来计划

  ➔ 使用“going to”+动词表示预先计划好的事情。说话者已经决定去这个地点。“91st and Amsterdam”作为目的地使用。

• You're kinda going an insane route.

  ➔ 非正式副词和口语

  ➔ “kinda”是“kind of”的口语缩写，用于缓和语气。这句话展示了日常对话中常见的非正式口语模式。

• So not cool.

  ➔ 省略和非正式表达

  ➔ 这句话是一种省略句，意思是句子的一部分被省略但可以理解。它相当于“That is not cool”或“That's not cool at all”。这是一个非常非正式和强调的不赞同的表达。

• Okay, neither one of us wants to give the other a bad rating, so let's just refocus.

  ➔ 相关连词（“neither...nor”）和条件从句

  ➔ “Neither one of us”使用相关连词“neither...nor”表示双方都有相同的愿望。“So”引入基于先前陈述的结果或建议。“Let's”是对行动方案的建议。

• My phone says you're best bet is to take a U-turn right up here

  ➔ 间接引语和名词短语

  ➔ “My phone says...”这句话使用间接引语报告电话显示的内容。“You're best bet”是一个名词短语，作为动词“is”的主语。“Right up here”是一个副词短语，指定位置。