– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

自从我穿上这身衣服，就一直打喷嚏。

可能是我对这件1989年的衬衫过敏，

或者我就是严重地对科切拉过敏。

(欢快的音乐)

今天，我们要看看能不能找到

可以在科切拉穿的衣服，

只是不在科切拉穿，

因为我们不打算去。

“夜切拉”在这里，“夜切拉”在那里。

科切拉以其时尚风格而闻名。

到处都是流苏、飘逸的衣服、还有很多花环。

-[Carl] 就像嬉皮士遇到了吉普赛风。

还遇到了几乎裸体的人。

科切拉真的不是我的风格。

我从来没去过，可能也不会去，

但我今天要找一个和我的日常穿搭

不太一样的风格。

我是一个加州男孩，出生并长大在这里，所以我很喜欢科切拉。

我连续三年都去过。

通常你在科切拉穿的衣服，

都是一种宣言，所以穿去办公室

会很有趣。

我觉得我们的办公室就像一个小高中，

所以每个人都会说，“哇，新衣服？”

我从来没去过科切拉。

如果我能像有钱人一样去，我就去。

科切拉风格的精髓

就是随性自在，而且也

有点裸露，我对此并不反感，

但我在工作中不太会那样做。

-[Chrissy] 还有我们特别的嘉宾，

在摄像机后面。

-[Carl] 是的。

-[Chrissy] Lindsay。

“夜切拉”2017。

我只是喜欢购物，所以我就来了。

所以，我们要去三个不同的地方，

那些去科切拉的人可能会去的地方。

“夜切拉”2017。

“夜切拉”2017。

“夜切拉”。

“夜切拉”。

“夜切拉”。

我觉得科切拉，过去，

我的穿搭选择有点太渴望关注了，

所以我想要尝试一下，

一些我可以在办公室穿，看起来很酷，

但又不想成为一个“钓鱼”的衣服。

哦，不，不，不是那个。

(欢快的电子音乐)

嘿，你好！我来这里看Diplo的表演。

我喜欢这些颜色，我觉得很鲜艳。

-[Chrissy] 很飘逸，很好。

-[Nina] 很有爸爸的感觉。很好，像个辣爸爸。

-[Girls] 哦。

-[Carl] 你也会冷，所以你之后会想要一件外套。

so you're gonna want a a jacket later.

我喜欢这个。

这是我见过的最好的衣服。

我想要这件衣服。

我找到了我的风格，感觉很好，

明天“夜切拉”再见。

-[Girls] 再见。

我得回去工作了。

祝你剪裤子愉快。

我现在要去H&M了。

H&M有一个专门为科切拉设计的系列。

我们看看会怎么样。

-[Lindsay and Chrissy] 哇！

-[Lindsay] 你看起来像没穿衣服！

-[Nina] 我也没有穿内衣，

这很科切拉。

-[Lindsay] 噢。 - - [Chrissy] 哇！

-[Both] Daydreamer（白日梦）。

白日梦着什么时候才能把这玩意儿脱下来。

我觉得去H&M的旅行还算不错。

我找到了一件有点露出屁股的衣服。

我们拭目以待。

现在我们要去Melrose，

在洛杉矶，那是一条标志性的街道，

那里有很多高端二手店。

基本上，我们要花很多钱

来让自己看起来好像没花很多钱。

走吧，因为我们坐在停车场里

很不舒服。

天啊。

-[Lindsay] 天啊。

看起来真好。

它实际上合身。

-[Nina] 我喜欢这个。

-[Both] 哇！

我实际上真的很喜欢这件外套，

只是可能太热了。

我知道一开始我就无法

穿下很多东西。

我对最终得到的结果非常满意，

一件非常酷的

1989年的Bon Jovi衬衫。

我们的购物日结束了。

我的脚很累。

明天我要露出来，

希望没有人对我评判太严厉。

我们拭目以待。

(电子音乐)

我穿上了我的衣服。

我没穿衣服。

救命。

闭嘴。

你看起来太性感了。

-[Carl] 研究怎么样？

-[All] 你好，Carl。

-[Carl] 看看我今天受科切拉启发的造型。

惊艳！我喜欢它。

我奇怪地对人们有多喜欢这个造型感到惊讶。

你绝对可以驾驭这个。

-[Coworker] 是的。

- [Coworker] Yeah.

我觉得你不像你自己，

但我觉得这个造型很棒。

我个人非常喜欢没有T恤的风格。

我觉得裙子让你的臀部看起来很棒。

我觉得这是你内在的

酒吧卡拉OK女郎。

今天收到的回应非常积极。

我真的很喜欢它。

是吗？

我觉得你看起来很漂亮。

它搭配得很好。

我太害怕以这种造型面对人了，

所以我到处坐电梯。

有人真的会穿这个去上班。（笑）

-[Nina] 谁？

我不想在镜头前说出人名，

除了我自己。

你看起来很漂亮。

这是我可以在办公室穿的东西。

有人甚至对我说，“阳光明媚，秀出你的肌肉。”

这是一种适度的性感。

我就像，“是的！”（咯咯笑）

好吧，别用这个。

(笑)

(笑)

不。

80美元？

-[Chrissy] 130。

-[Chrissy] 是130美元。

闭嘴。

你知道吗，这取决于你。

现在或没有，

你不会永远活下去。

(笑)

我们搭配好了。

我们看起来都很棒，宝贝。

如果我告诉你我在二手店买了这个造型，你会有什么反应？

什么？

我喜欢它。

哦，你就是那种在二手店总是运气很好的人。

who always has good luck at thrift stores.

“切拉”的造型不适合朝九晚五的工作。

所以我刚去洗手间。

流苏...

掉进了马桶水里。

这不适合一个工作的女人。

我觉得随着一天的过去，

我变得越来越自信地穿这个了。

科切拉时尚真的不是我的风格。

我想我很高兴能走出我的舒适区

一天，拥抱科切拉的氛围。

一天穿科切拉造型

- Wearing Coachella looks for a day

真的很有趣。

我发现自己比平时跳舞更多。

狂野、疯狂的科切拉造型应该留在科切拉，

但我喜欢那些可以操纵

并且可以在科切拉穿，

也可以在日常生活中穿的单品。

这是一个我从未尝试过的不同风格，

但我很欣赏科切拉服装中付出的所有努力和时间。

我活下来了，但我迫不及待地想把这个

该死的玩意儿脱下来。

今天还有人因为我的衬衫

Another guy tried to talk to me about Bon Jovi

想和我聊Bon Jovi，

这真的是我最害怕的事情。

今天发生了。

我就像，“Livin' on a Prayer（生活在祈祷中）。

“好歌。”

"Good song."

Lady Like要搬到我们自己的新频道了。

在那里你会找到更多

你喜欢的精彩视频。

点击这里订阅。

[英语]

- Ever since I put on this outfit, I can't stop sneezing.

It might be that I'm allergic to this shirt from 1989,

or that I'm just severely allergic to Coachella.

(upbeat music)

Today, we're trying to see if we can find

Coachella outfits that we can wear,

just not at Coachella,

because we aren't going.

- Nochella here. Nochella there.

- Coachella is iconic for its fashion.

Tons of fringe, tons of flowy shit, tons of flower crowns.

- [Carl] It's like hippie meets gypsy.

- Meets naked.

Coachella is not really my vibe.

I've never been and I never will probably go,

but I'm here to find a look that feels

different from what I'd normally wear.

- I'm a Cali boy, born and raised, so I love Coachella.

I went three years in a row.

Usually when you wear something at Coachella,

it's like a statement piece, so it's gonna be fun

to wear something like that around the office.

I feel like our office is like a little high school,

so everyone's like, "Ooh, new clothes?"

- I have never been to Coachella.

I would go, if I could do it like a rich person.

The essence of Coachella's style

is just like being carefree, and it's also about

being a little naked, which I'm not against,

but I don't really do at work.

- [Chrissy] And we have our special guest,

behind the camera.

- [Carl] Yas.

- [Chrissy] Lindsay.

- Nochella 2k17.

I just like shopping, that's why I'm here.

- So, we're gonna visit three different locations

that people who go to Coachella would probably go to.

- Nochella 2k17.

- Nochella 2k17.

- Nochellz.

- Nochellz.

- Nochellz.

- I feel like with Coachella, in the past,

I've been a little too thirsty with my outfit choices,

so I kinda wanna do a little bit more like,

something I can wear in the office, look cool,

but also not be a thirst trap.

- Oh, no, no, not that.

(upbeat electronic music)

- Hey, what's up? I'm here to see Diplo.

I like the colors, I think it's bright.

- [Chrissy] Very flowy, very nice.

- [Nina] Very dad. Very good, it's like hot dad.

- [Girls] Oh.

- [Carl] You're gonna get cold, too,

so you're gonna want a a jacket later.

- I love this.

This is the best outfit ever.

I want this outfit.

- I got my looks, and I'm feeling really good,

I'll see you tomorrow for Nochella.

- [Girls] Bye.

- I gotta go back to work.

- Have fun cutting your jeans.

- I am heading over to H&M now.

H&M has a line that's specifically for Coachella.

We'll see how it goes.

- [Lindsay and Chrissy] Whoa!

- [Lindsay] You look naked!

- [Nina] I'm also not wearing a bra,

which is very Coachella.

- [Lindsay] Ooh. - [Chrissy] Wow!

- [Both] Daydreamer.

- Daydreaming about when I can take this the fuck off.

I think the H&M trip went decently well.

I have an outfit that has a lil ass-cheek showage.

We'll see.

- Now we are going to go to Melrose,

which in LA is an iconic street,

where there's tons of high-end thrift stores.

Basically, we're gonna spend a lot of money

to look like we did not spend a lot of money.

Let's go, 'cause we're sitting in a parking lot

and this is very uncomfortable.

Oh my god.

- [Lindsay] Oh my god.

It looks so good.

It actually fits.

- [Nina] Love this.

- [Both] Ooh!

- I actually really do like this jacket,

it's just probably too hot.

I knew going in that I would not be able

to fit into a lot of things.

I am very happy with what I ended up with,

which is a really fucking cool

Bon Jovi shirt from 1989.

- Our shopping day is over.

My feet are tired.

I'm gonna be exposed tomorrow,

and I hope that no one judges me too hard.

We'll see.

(electronic music)

I've got my outfit on.

I'm naked.

Help.

- Shut the fuck up.

You look so hot.

- [Carl] What up, research?

- [All] Hi, Carl.

- [Carl] Check out my Coachella-inspired look today.

- Striking! I like it.

- I am weirdly surprised at how many people

love this look.

- You can definitely pull this off.

- [Coworker] Yeah.

- I think that you don't look like you,

but I think this is a great look.

I'm personally a big fan of the not-a-tee.

I think the skirt makes your hips look great.

I think this is like your inner

dive-bar karaoke lady.

- The responses I've gotten today have been very positive.

- I really like it.

- Yeah?

- I think you look really pretty.

It's really well put-together.

- I'm too scared to face people looking like this,

so I'm taking the elevator literally everywhere I go.

- Someone would actually wear that to work. (laughs)

- [Nina] Who?

- I'm not gonna list people on camera,

other than myself.

You look gorgeous.

- This is something I can wear around the office.

Someone even said to me, "Sun's out, guns out."

It's like tasteful thirst.

And I was like, "Yeah!" (chuckles)

Okay, don't use that.

(laughs)

(laughs)

- No.

- 80 bucks?

- [Chrissy] 130.

- [Chrissy] It was $130.

- Shut the hell up.

- You know what, it's your life.

It's now or never.

You're not gonna live forever.

(laughs)

- We are matching.

- We're gorgeous overall, baby.

- What if I told you I got this look at Goodwill?

- What?

I love it.

- Oh, you're one of those people

who always has good luck at thrift stores.

- 'Chella looks are not for nine to five jobs.

So I just went to the bathroom for the first time.

The fringe ...

Fell into the toilet water.

This isn't made for a working woman.

- I think as the day has gone on,

I've become more confident wearing this.

Coachella fashion is really something that's

not me at all.

I guess it was nice to step out of my comfort zone

for a day, and embrace the Coachella vibe.

- Wearing Coachella looks for a day

was really fun.

I found myself dancing a lot more than I usually do.

The wild, crazy Coachella look should stay at Coachella,

but I am a fan of having pieces

that you can manipulate and wear to Coachella,

but also wear in everyday life.

- It's a different look that I've never tried,

but I appreciate all the effort and time

that goes into a Coachella outfit.

I survived, but I can't wait to take this

fuckin' thing off.

Another guy tried to talk to me about Bon Jovi

because of my shirt,

which is truly my worst fear of all.

It happened today.

And I was just like, "Yeah,

"Livin' on a Prayer.

"Good song."

- Lady Like is moving to our own new channel.

- Where you're gonna find more

of the great videos you love.

- Click here to subscribe.

重点词汇

词汇	含义
outfit /ˈaʊtˌfɪt/ B1	noun - 服装
allergic /əˈlɜrdʒɪk/ B2	adjective - 过敏的
iconic /aɪˈkɒnɪk/ C1	adjective - 标志性的
fringe /frɪndʒ/ B2	noun - 流苏
flowy /ˈflaʊi/ B2	adjective - 飘逸的
crown /kraʊn/ B1	noun - 花冠
hippie /ˈhɪpi/ B2	noun - 嬉皮士
vibe /vaɪb/ C1	noun - 氛围
statement /ˈsteɪtmənt/ C1	noun - 声明性服装
carefree /ˈkeərˌfiː/ C1	adjective - 无忧无虑的
thirsty /ˈθɜrsti/ B2	adjective - 渴望的（尤其指外表）
jacket /ˈdʒækɪt/ A2	noun - 夹克
manipulate /məˈnɪpjʊleɪt/ C1	verb - 操纵
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ C1	noun - 自信
comfort /ˈkʌmfət/ B1	noun - 舒适
zone /zoʊn/ B1	noun - 区域
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生存
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - 暴露的