– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

那个女人心怀怨恨，迫害于恩于恩

未能成功，反而被张奶奶

揭露她丑恶的真面目。张奶奶

把监控摄像头拿出来监督酒店

那一年。纪薇生日那天，

白珠玉去为她准备礼物。

可是纪薇和另一名中年男子有染，

那男子还祝她

于是促使白珠玉导致徐小

笑和白珠玉一起睡觉，随后

她假装生气，匆忙

离开。白珠玉得知真相后

震惊到极点，面色阴沉

到了极点。原来是这样。那一年

我还以为自己酿酒出了错

她气愤离开，还把责任推给

小冷与她相处了三年。

到底全都是她的阴谋。自

三年前就跟随一个有钱的男人

离开很远，怀孕生子，

在一无所有后回去找

我。阿姨是傻瓜吗？想来就来，

想去就去。纪薇，你给我滚

马上离开。

薇，我这段时间照顾她也

已经非常尽心尽力。她的母亲

天也不会原谅她的行为

不会的。你走吧，姨妈以为，

不是那样的。我没有做

这些事。这个男人我也

不熟悉。视频是假的，假的。她

情绪极度激动。孩子

在纪薇心里突然抬头

看。妈妈，为什么你说不

认识爸爸？

爸爸还给我买了很多玩具。

妈妈别再对爸爸凶了。

亲生女儿的话直接

把纪薇拉进地狱。

是什么，太恶劣了。这一次还有什么

可说的。

突然远处出现一个身影

走来，正是那天的张警官。纪

薇，你被怀疑伪造证据，诽

谤，诽谤他人，诈骗以及

其他犯罪行为。邀请你去

警局配合调查。

各位没有证据，凭什么抓我？幻幻突然觉得

眼前的情景十分熟悉，脑中忽然闪现

画面

属于的，脑中突然浮现画面

纪薇走向死亡。爸爸，怎么会这样？

我？爸爸，她想自杀。张奶奶说是你逼我的。

我活不下去了，你也别想高枕无忧。

张奶奶的心里敲响警钟，发出警报。她立刻把纪薇拉回。

想死就去远方死去。别

cảnh báo. Anh lập tức kéo Kỳ Vi Vi lại.

弄脏她们家的门口。我有什么罪？白家的人不仅

làm bẩn cửa nhà họ bà của tôi. Tôi có

tội gì? Nhà họ Bạc các người không chỉ

想把我赶走，还想把我送进监狱，真是残忍。我们等着瞧吧。

tù, thật là độc ác. Chúng ta cứ chờ xem.

没想到薇薇竟是个心狠手辣的人。幸好白玉不在她身边。

rắn rết. May mà Tư Ngọc không ở bên nó.

警察坚决把纪薇带走。

旖旎（音）跑得很远。爸爸，

旖旎没有错。这个孩子对她非常好。爸爸去找人照顾她吧。

rất tốt với bé. Ba tìm người chăm sóc nó

好的，爸爸已经安排好。

嗯，爸爸很好。

玄幻别怕，爸爸在这里。

爸爸不问我怎么会知道她会自杀吗？

tự tử à?

如果爸爸真的想问，我会把所有秘密都告诉你。

thì con sẽ kể hết hết tất cả bí mật cho

ba nghe.

不用问，因为爸爸永远会无条件相信我。玄幻的爸爸张奶奶

vô điều kiện. Tuyển Huyển Ba Cảnh Nhiên

看到女儿天真的表情，笑容更灿烂。以后有什么事都可以跟爸爸说。

cười trên môi càng rộng hơn. Sau này có

bất cứ chuyện gì cũng có thể nói với ba.

爸爸会永远保护于恩于恩，做她伟大的英雄。爸爸真好。

người hùng vĩ đại của Uyển Uyển. Ba ba

tốt quá.

好像听到于恩于恩在哭。以为她被吓到，赶紧叫

tưởng con bé bị hoảng sợ, vội vàng gọi

张奶奶把于恩于恩送回房间休息。回到纪薇，那个

ngơi. Con về Kỷ Vi Vi, đứa con gái của

科人的女儿，心里已经不再留恋。她对警官

lưu luyến nào. Bà dặn dò cảnh sát

张说：“不要顾忌我们，照法办事。”

nương tay, cứ làm theo pháp luật."

纪薇的判决很快宣判。得到三年包吃住的票，

tuyên. Nhận được vé bao ăn bao ở 3 năm,

白张奶奶觉得还不够。她给

某机关的领导打了个电话。听说贵

quan nọ. Cúc Trường Trần, nghe nói quý

族的孩子想进贵族学校，属于白市集团。纪薇的事

thuộc tập đoàn Bạc thị. Chuyện của Kỳ Vi

你大概也听说了。我希望她在那里能得到

vọng cô ta ở trong đó sẽ được chăm sóc

细致的照顾。你懂我的意思吧？你

爸爸放心，我知道该怎么做。说完，白张奶奶

nào. Nói xong, ánh mắt Bạc Cảnh Niên

的目光转向白珠玉。是于恩于恩的

医生。如果不是因为你和纪

薇， 我的女儿就不会受伤，也不会有一点失态。那

我已经把文件发到你的邮箱，稍后付款。还有

sao? khóa đơn tôi đã gửi vào email của

以后于恩的服装费用都算在

ra, chi phí ăn mặc sau này của Uyển

于恩。

好的，我全都安排好。张奶奶这时终于满意点头，然后

này mới hài lòng gật đầu, rồi lại chuyển

目光转向女医生。

以后于恩的健康问题都交给我来负责。最近我刚研究

để tôi phụ trách. Gần đây tôi vừa nghiên

出一种可以帮助安眠的草药，摆在房间里还有安神功效。最关键的是于恩

ngon, đặt trong phòng còn có tác dụng an

thần. Quan trọng nhất là uyển uyển bây

现在还小，正处于身体发育阶段，这草还能促进新陈代谢和

phát triển cơ thể, cũng có thể giúp thúc

成长，对身体和皮肤都有好处。我取出一株蓝色的药草，装在玻璃罐里。阳光照射下，它

trưởng. tốt cho cơ thể và da rẻ. Anh lấy

ra một cây thảo dược màu xanh lam được

đậy trong lồng kính. Dưới ánh nắng, nó

轻轻摇晃散发出清凉的香气。

“这是您二叔帮我研究的吧？失败了好多次吗？”

con nghiên cứu? Thất bại rất nhiều lần

“是的，这是第一棵成功送给于恩的树。” 同时

"Đúng vậy, đây là cây thành công đầu

tiên tặng cho bé Uyển Uyển đó." Cùng lúc

đó, Uyển Uyển cũng chú ý đến còn thâm

于恩注意到二叔眼下的黑眼圈。小女孩跑过去亲了一下白珠奶的脸颊。“谢谢

chụt một cái lên má bạc tư niên. "Cảm ơn

二叔。”“我真的很喜欢这个。”

另外你在家有更多时间。以后如果于恩有空可以来

hơn. Sau này nếu Uyển Huyền rảnh rỗi có

我的药园玩。我上课时，如果于恩有兴趣

đi giảng bài, nếu Uyển Uyển có hứng thú

也可以一起去。至于白珠

神，白张奶奶想了一会儿，带着一点轻蔑。这个人整天泡在娱乐圈，资产

chút khinh bỉ. Gã này cả ngày ở trong

也不多。除了有一帮追星族和

nhiêu. Ngoài việc có một đám Enti và

癫狂的粉丝，真是个废物。你

那我呢？别往那边走。

哥哥，我虽然钱不多，但也能为于恩做点事吧？别

em cũng có thể làm chút gì đó cho bé

Uyển Huyền mà đúng không? Đừng có vẻ mặt

这么轻蔑。以后每天

我都要在社交平台发布消息，让大家

知道我们的宠爱。自己想好吧

nghĩ nhé

>> 哥哥。我的帖子全是内部

内容。我的帖子已经看过，

没有看到工作内容。全是自拍彩照。

Toàn là ảnh tự sướng màu mè của em thôi.

看多了眼睛会累，还是看看

于恩的照片给大家洗眼睛吧。

不仅张奶奶以为也

要警告白神，如果不发布会把你赶出家门。

nếu không đăng sẽ đuổi cậu ra khỏi nhà.

发布发布发布，我这就发。爸爸

帮我保留点面子给珠叔吧。

他还得找女友呢。怎么

会这么多彩？哥哥，你羡慕我吗？看看这个直播。

em phải không? Anh xem lượt live này.

这个分享比你公司还多。果然你羡慕。

ty anh nhiều đó. Anh đúng là ghen tỵ mà.

小于恩，别学哥哥。

跟着珠叔学。珠叔教你摆姿势

以后你跟着他。他把你带进

娱乐圈。于恩还没来得及

反应，就被白神拽走，跑到后花园拍照，同时把

ra vườn sau chụp ảnh, đồng thời còn kéo

白珠奶也拉去当手机支架。“二叔，过来帮我们拍照。”

điện thoại hình người. "Anh hai, anh qua

đây cầm điện thoại chụp cho bọn em."

白家气氛非常和谐，大家都很开心，但科家就

vui nhưng nhà họ Cố thì không được vui

没有那么好。

[越南语]

Người phụ nữ tâm cơ hãm hại Uyển Uyển

không thành, ngược lại bị bà Cảnh Niên

vạch trần bộ mặt xấu xa. Bà Cảnh Niên

lấy ra camê ra giám sát của khách sạn

năm đó. Vào ngày sinh nhật của Kỷ Vi,

Bạc Tư Ngọc đi chuẩn bị quà cho cô ta.

Nhưng Kỷ Vi Vi để ngoại tình với một

người đàn ông trung niên khác lại chúc

thúc Bạc Tư Ngọc dẫn đến việc Từ Tiểu

Tiếu và Bạc Tư Ngọc ngủ cùng nhau, còn

cô ta sau đó còn giả vờ tức giận, vội

vàng rời đi. Bạc Tư Ngọc khi biết được

sự thật đã vô cùng sốc, sắc mặt âm trầm

đến cực điểm. Hóa ra lại là như vậy. Năm

đó tôi tưởng mình xây rượu làm bậy làm

cô tức giận bỏ đi, còn đổ lỗi lên người

Tiểu Tiểu lạnh nhạt với cô ấy 3 năm.

Rốt cuộc tất cả đều là âm mưu của cô. Từ

3 năm trước đã theo người đàn ông giàu

của cao chạy xa bay mang thai sinh con,

sau khi không còn gì lại quay về tìm

tôi. Cô cô tôi là kẻ ngốc à? Thích đến

thì đến, thích đi thì đi. Kỷ Vi, cô cút

ngay cho tôi.

Vi, tôi chăm sóc cô thời gian qua cũng

đã là tận tình tận nghĩa rồi. Mẹ cô trên

trời cũng sẽ không tha thứ cho hành vi

này của cô đâu. Cô đi đi, thím tưởng,

không phải như vậy. Con không làm những

chuyện này. Người đàn ông này con cũng

không quen. Video là giả là giả. Cô ta

cảm xúc vô cùng kích động. Đứa bé điềm

điềm trong lòng Kỷ Vi bỗng nhiên ngẩng

đầu lên. Mẹ ơi, tại sao mẹ lại nói không

quen ba à?

Ba còn mua cho con rất nhiều đồ chơi.

Mẹ đừng hung dữ với ba nữa.

Những lời của con gái ruột đã trực tiếp

đầy kỷ Vi xuống địa ngục.

H gì vi xấu xấu xa quá. Lần này xem gì

còn gì để nói.

Bỗng nhiên từ xa có một bóng người đi

tới, chính là cảnh sát Trương hôm đó. Kỷ

Vi, cô bị nghi ngờ làm giả chứng cứ, phỉ

báng, vu khống người khác, lừa đảo và

các hành vi phạm tội khác. Mời cô đến

đồn cảnh sát phối hợp điều tra.

Các người không có bằng chứng, dựa vào

đâu mà bắt tôi? Huyền Huyền bỗng cảm

thấy cảnh tượng trước mắt thật quen

thuộc, trong đầu bỗng lóe lên hình ảnh

Kỷ Vi tìm đến cái chết. Ba ơi sao thế

con? Ba ơi cô cô ấy muốn tự tử. Bà Cảnh

Nghiên là anh ép tôi. Tôi không sống yên

anh cũng đừng hòng kê cao gối ngủ. Trong

lòng bà Cảnh Niên giấy lên hồi chuông

cảnh báo. Anh lập tức kéo Kỳ Vi Vi lại.

Muốn chết thì cút đi xa mà chết. Đừng

làm bẩn cửa nhà họ bà của tôi. Tôi có

tội gì? Nhà họ Bạc các người không chỉ

muốn đuổi tôi đi, còn muốn tống tôi vào

tù, thật là độc ác. Chúng ta cứ chờ xem.

Không ngờ Vi Vi lại là một người lòng dạ

rắn rết. May mà Tư Ngọc không ở bên nó.

Cảnh sát trường dứt khoát đưa Kỷ Vi Vi

đi. Điềm Biiểm chạy theo một đoạn xa. Ba

ơi, Điềm Biềm không có lỗi. Bạn này rất

rất tốt với bé. Ba tìm người chăm sóc nó

nhé.

Ừ, ba ổn rồi.

Tuyền Huyền đừng sợ, có ba ở đây. Ba ba

ba không hỏi con làm sao biết cô ấy sẽ

tự tử à?

Nếu ba thật sự muốn hỏi con

thì con sẽ kể hết hết tất cả bí mật cho

ba nghe.

Không cần hỏi, vì ba sẽ luôn tin tưởng

vô điều kiện. Tuyển Huyển Ba Cảnh Nhiên

nhìn vẻ mặt ngây thơ của con gái, nụ

cười trên môi càng rộng hơn. Sau này có

bất cứ chuyện gì cũng có thể nói với ba.

Ba sẽ mãi mãi bảo vệ Uyển Uyển, làm

người hùng vĩ đại của Uyển Uyển. Ba ba

tốt quá.

Tưởng như nghe thấy Uyển Uyển khóc. Con

tưởng con bé bị hoảng sợ, vội vàng gọi

bà Cảnh Niên đưa Uyển Uyển về phòng nghỉ

ngơi. Con về Kỷ Vi Vi, đứa con gái của

Cố Nhân, trong lòng bà đã không còn chút

lưu luyến nào. Bà dặn dò cảnh sát

Trương, "Không cần nể mặt chúng tôi mà

nương tay, cứ làm theo pháp luật."

Bản án của Kỷ Vi Vi nhanh chóng được

tuyên. Nhận được vé bao ăn bao ở 3 năm,

Bạc Cảnh Nhiên cảm thấy chưa đủ. Con gọi

một cuộc điện thoại cho lãnh đạo một cơ

quan nọ. Cúc Trường Trần, nghe nói quý

tử nhà ngài muốn vào trường quý tộc

thuộc tập đoàn Bạc thị. Chuyện của Kỳ Vi

chắc ngài cũng đã nghe qua rồi. Tôi hy

vọng cô ta ở trong đó sẽ được chăm sóc

chu đáo. Ngài chắc hiểu ý tôi chứ? Cậu

Ba, ngài yên tâm, tôi biết phải làm thế

nào. Nói xong, ánh mắt Bạc Cảnh Niên

chuyển sang Bạc Tư Ngọc. Là bác cà của

Uyển Uyển. Nếu không phải vì anh và Kỷ

Vi Vi, con gái của tôi đã không bị

thương, không nên có chút biểu hiện gì

sao? khóa đơn tôi đã gửi vào email của

anh rồi, lát nữa thanh toán đi. Ngoài

ra, chi phí ăn mặc sau này của Uyển

Uyển.

Được được, tôi lo hết. Bà Cảnh Niên lúc

này mới hài lòng gật đầu, rồi lại chuyển

ánh mắt sang bà Tư Niên.

Sau này vấn đề sức khỏe của Uyển Uyển cứ

để tôi phụ trách. Gần đây tôi vừa nghiên

cứu ra một loại hoa cỏ có thể giúp ngủ

ngon, đặt trong phòng còn có tác dụng an

thần. Quan trọng nhất là uyển uyển bây

giờ vẫn còn nhỏ, đang trong giai đoạn

phát triển cơ thể, cũng có thể giúp thúc

đẩy quá trình trao đổi chất và tăng

trưởng. tốt cho cơ thể và da rẻ. Anh lấy

ra một cây thảo dược màu xanh lam được

đậy trong lồng kính. Dưới ánh nắng, nó

đung đưa tỏa ra một mùi hương thanh mát.

"Đây có phải là cái mà bác hai đã giúp

con nghiên cứu? Thất bại rất nhiều lần

không ạ?"

"Đúng vậy, đây là cây thành công đầu

tiên tặng cho bé Uyển Uyển đó." Cùng lúc

đó, Uyển Uyển cũng chú ý đến còn thâm

dưới mắt bác hai. Cô bé chạy tới hôn

chụt một cái lên má bạc tư niên. "Cảm ơn

bác hai." "Con con thích cái này lắm.

Ngoài ra anh ở nhà có nhiều thời gian

hơn. Sau này nếu Uyển Huyền rảnh rỗi có

thể đến vườn thuốc của anh chơi. Khi anh

đi giảng bài, nếu Uyển Uyển có hứng thú

cũng có thể đi cùng. Đối với bạc Tư

Thần, Bạc Cảnh Niên suy nghĩ một lát, có

chút khinh bỉ. Gã này cả ngày ở trong

giới giải trí, tài sản cũng không có bao

nhiêu. Ngoài việc có một đám Enti và

phen cuồng, đúng là một tên vô dụng. Anh

còn em thì sao? Tránh sang một bên đi.

Anh Ba, em tuy không có nhiều tiền nhưng

em cũng có thể làm chút gì đó cho bé

Uyển Huyền mà đúng không? Đừng có vẻ mặt

khinh bỉ thế chứ. Vậy sau này mỗi ngày

em phải đăng bâu thông báo cho mọi người

biết về sự cưng chiều đấy. Dung tự em

nghĩ nhé

>> anh ba. Khoa bâu của em toàn đang nội

dung công việc thôi. Mâu của em anh xem

rồi, nội dung công việc thì không thấy.

Toàn là ảnh tự sướng màu mè của em thôi.

Xem nhiều mà đâu hết cả mắt đổi sang ảnh

Uyển Uyển cho mọi người rửa mắt đi.

Không chỉ bà Cảnh Niên tưởng như cũng

trừng mắt nhìn bạc tư thần y muốn nói

nếu không đăng sẽ đuổi cậu ra khỏi nhà.

Đăng đăng đăng con đăng ngay đây. Ba ơi

ba giữ chút thể diện cho chú Tư đi ạ.

Chú ấy còn phải tìm tìm bạn gái nữa. Sao

lại màu mè được? Anh Ba, anh ghen tỵ với

em phải không? Anh xem lượt live này.

Lượt chia sẻ này còn nhiều hơn cả công

ty anh nhiều đó. Anh đúng là ghen tỵ mà.

Bé Uyển Uyển, con đừng học theo ba con.

Theo chú Tư đây. Chú Tư dạy con tạo dáng

sau này con theo chú. Chú dẫn con vào

giới giải trí. Huyện Uyển còn chưa kịp

phản ứng đã bị bạc tư thần kéo đi, chạy

ra vườn sau chụp ảnh, đồng thời còn kéo

theo cả bạc Tư Niên bắt anh làm giá đỡ

điện thoại hình người. "Anh hai, anh qua

đây cầm điện thoại chụp cho bọn em."

Không khí nhà họ Bạc vô cùng hòa thuận

vui nhưng nhà họ Cố thì không được vui

như vậy.

重点词汇

词汇	含义
phụ nữ /fụː nɨ/ B1	noun - 妇女
âm mưu /âm mɨu/ B2	noun - 阴谋
điều tra /điều tra/ B2	verb - 调查
cảnh sát /cảnh sát/ A2	noun - 警察
giả vờ /giả vờ/ B1	verb - 假装
tức giận /tức giận/ B1	adjective - 生气的
lừa đảo /lừa đảo/ B2	verb - 欺诈
chứng cứ /chứng cứ/ B2	noun - 证据
tội /tội/ B1	noun - 罪行
cuồng /cuồng/ C1	adjective - 疯狂的
giải trí /giải trí/ B1	noun - 娱乐
nghi ngờ /nghi ngờ/ B2	verb/adjective - 怀疑 / 可疑的
điều kiện /điều kiện/ B1	noun - 条件
chăm sóc /chăm sóc/ A2	verb - 照顾
ngủ /ngủ/ A1	verb - 睡觉

重点语法结构

• không thành, ngược lại bị bà Cảnh Niên vạch trần bộ mặt xấu xa.

  ➔ 用 'ngược lại' 的结果从句

  ➔ 'ngược lại' 用于引入一个对比性的结果。

• Bạc Tư Ngọc khi biết được sự thật đã vô cùng sốc, sắc mặt âm trầm đến cực điểm.

  ➔ 用 'đến cực điểm' 的状语短语

  ➔ 'đến cực điểm' 用于强调状态或情感的最高程度。

• Cô cô tôi là kẻ ngốc à? Thích đến thì đến, thích đi thì đi.

  ➔ 修辞疑问句和条件句

  ➔ 修辞疑问句 '我是傻子吗？' 和条件句 '想来就来，想走就走' 表达了强烈的情绪和蔑视。

• Mẹ ơi, tại sao mẹ lại nói không quen ba à?

  ➔ 用 'tại sao' 的间接疑问句

  ➔ 'tại sao' 用于形成间接疑问句，表达好奇或困惑。

• Ba ơi, cô cô ấy muốn tự tử.

  ➔ 用 'ơi' 的感叹句

  ➔ 'ơi' 用于表达惊讶或紧急的感叹句。

• Nếu ba thật sự muốn hỏi con thì con sẽ kể hết hết tất cả bí mật cho ba nghe.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是第一类条件句，表示如果条件满足，可能的结果 ('如果...就...').