– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

The woman who once caused trouble for Uyên Uyên

failed, and instead Mrs. Cảnh Niên

exposed her ugly face. Mrs. Cảnh Niên

took out a camera to monitor the hotel

that year. On Kỷ Vi’s birthday,

Bạc Tư Ngọc went to prepare a gift for her.

But Kỷ Vi had an affair with another middle‑aged man

and praised

Bạc Tư Ngọc, which led to Từ Tiểu

Tiếu and Bạc Tư Ngọc sleeping together, and

she then pretended to be angry, quickly

left the scene. When Bạc Tư Ngọc learned the

truth, she was shocked, her face turned very grim.

Turns out that’s how it was. That

year I thought I was just drinking and messing around,

she got angry and left, blaming

Tiểu Tiểu for being cold to her for three years.

In the end everything was her scheme. For three

years she had been with a rich older man,

ran away while pregnant, gave birth,

and after nothing was left she came back

to look for me. “Am I a fool?” she asked. “If you like it, stay; if you want to go, go.” Kỷ Vi, get

thì đến, thích đi thì đi. Kỷ Vi, cô cút

out of my sight right now.

Vi, I’ve taken care of you these past days with

all my heart. Your mother in

heaven won’t forgive you

for this. Go, auntie thinks,

it’s not like that. I didn’t

do these things. I don’t know this man either.

The video is fake. She

was extremely agitated. The little

child inside Kỷ Vi suddenly

looked up. “Mom, why do you say you don’t

know dad?”

Dad bought me many toys.

Mom, don’t be angry with dad any more.

My own daughter's words sent

Kỷ Vi straight to hell.

H… how terrible. This time there’s

nothing left to say.

Suddenly, from a distance, a figure approached – it was Officer Trương that day. Kỷ

Vi, you’re suspected of forging evidence, defamation, slander, fraud and

other crimes. You’re ordered to the police station for investigation.

You have no evidence, on what

basis are you arresting me? Huyền Huyền suddenly

felt the scene was all too familiar,

and an image flashed in her mind:

Kỷ Vi heading toward death. “Dad, what’s

going on? Dad, she wants to kill herself.” Mrs. Cảnh

Nghiên says you forced me. I can’t live peacefully

and you don’t dare to

lie in the pillow. In

Mrs. Cảnh Niên’s voice rang the alarm

bell. He immediately pulled Kỳ Vi Vi back.

If you want to die, go far away. Don’t

dirty my mother’s house. What crime

have I committed? The Bạc family not only

wanted to drive me away, they also

wanted to send me to jail – that’s cruel. Let’s see

Who would have thought Vi Vi is a snake‑hearted

person. Luckily Tư Ngọc wasn’t on her side.

The school police decisively took Kỷ Vi Vi

away. Biiêm ran after them for a while. “Dad,

Biiêm isn’t at fault. This kid is

very good with the little one. Find someone

to look after him,

okay, dad’s fine now.

Don’t be scared, Huyền. Dad’s here. Dad

doesn’t ask why I know she’d

commit suicide?

If dad really wants to know,

I’ll tell you everything.

No need to ask, because dad will always

trust me unconditionally. Huyền

looks at his innocent daughter, a smile

spreading wider. In the future, anything

you want to talk about, you can tell dad.

Dad will forever protect Uyên Uyên, be

her great hero. Dad, dad

you’re so good.

It sounded like Uyên Uyên was crying. I

thought the little one was scared, so I

called Mrs. Cảnh Niên to bring Uyên Uyên to a

resting room. I went to see Kỷ Vi Vi, the

daughter of Cố Nhân; her heart

no longer held any affection. She told Officer

Trương, “Don’t be lenient with us, just follow the law.”

Kỷ Vi Vi’s verdict was quickly

announced. After receiving a three‑year

all‑inclusive package, Bạc Cảnh Niên felt it wasn’t enough. She

nương tay, cứ làm theo pháp luật."

called a leader at a certain

department. “Cúc Trường Trần, I heard the

lord wants to enroll his child in a noble school

of the Bạc corporation. He’s probably heard about

Kỳ Vi already. I hope his child will be

well taken care of. You understand, right?” The

Dad replied, “Don’t worry, I know what

to do.” After that, Bạc Cảnh Niên’s gaze

shifted to Bạc Tư Ngọc, Uyên Uyên’s

aunt. If it weren’t for you and Kỷ

Vi Vi, my daughter wouldn’t have

been hurt, why show any

expression? I’ve already

sent the form to your email, pay later. Also,

the future clothing costs for Uyên

Uyên.

Got it, I’ll handle everything. Mrs. Cảnh Niên

finally nodded in approval, then

ra, chi phí ăn mặc sau này của Uyển

Uyển.

Được được, tôi lo hết. Bà Cảnh Niên lúc

looked at Aunt Tư Niên.

From now on, I’ll take care of Uyên Uyên’s health. Recently I

discovered a type of herb that helps

you sleep well, and when placed in a room it also

has a calming effect. Most importantly, Uyên Uyên

is still young, in a growth stage, and it can

boost metabolism and growth – good for the body and

skin. I took out a blue‑green herb

kept in a glass case. In the sunlight it

sways, releasing a fresh scent.

“Is this the plant you helped me

research? I failed many times,

didn’t I?”

“Yes, this is the first successful one

gifted to little Uyên Uyên.” At the same time,

Uyên Uyên also noticed a dark spot under

không ạ?"

"Đúng vậy, đây là cây thành công đầu

tiên tặng cho bé Uyển Uyển đó." Cùng lúc

her eye. The little girl ran over and

kissed Aunt Tư Niên on the cheek. “Thank

you, Aunt.” “I really like this one.

Besides, you have more free time at home

now. Later, if Uyên Huyền is free,

she can visit your herb garden. When I

give a lecture, if Uyên Uyên is interested

she can come along. As for Bạc Tư

Ngọc, Mrs. Cảnh Niên thought for a moment, feeling

a bit contemptuous. This guy spends his days in

entertainment, has almost no assets. Apart from having a

group of “Enti” and

crazy fans, he’s truly useless. “What about me?” he asked. “Stay out of it.”

Dad, I may not have much money but

I can still do something for little

Uyên Huyền, right? Don’t give me that

contemptuous look. So from now on

I’ll post updates for everyone

to know about the pampering. I’ll think

about it myself.

>> Dad. My posting department is

just filling in work. I’ll

check the content later, haven’t seen

anything yet. It’s just

my colorful selfies. Look at them all

and you’ll get a break from Uyên Uyên’s

photos.

Not only does Mrs. Cảnh Niên think

she’s watching Bạc Tư Ngọc, she wants to

say if you don’t post she’ll kick you out.

Post, post, post, I’m posting right now. Dad

keep some dignity for Uncle Tư.

He still needs to find a girlfriend. How

can it be colorful? Dad, are you jealous

of me? Look at this live stream.

It has more shares than your company.

You’re really jealous.

Little Uyên Uyên, don’t follow dad.

Follow Uncle Tư. He’ll teach you

how to pose. Later you’ll follow him. He

takes you into entertainment. Uyên

has no time to react before Bạc Tư

drags her away, runs to the garden to

take photos, and also drags

Bạc Tư Niên to use him as a phone stand

“Hey, take the phone and snap a picture for us.”

The Bạc family’s house is very harmonious

and happy, but the Cố family is not.

vui nhưng nhà họ Cố thì không được vui

như vậy.

[Vietnamese]

Người phụ nữ tâm cơ hãm hại Uyển Uyển

không thành, ngược lại bị bà Cảnh Niên

vạch trần bộ mặt xấu xa. Bà Cảnh Niên

lấy ra camê ra giám sát của khách sạn

năm đó. Vào ngày sinh nhật của Kỷ Vi,

Bạc Tư Ngọc đi chuẩn bị quà cho cô ta.

Nhưng Kỷ Vi Vi để ngoại tình với một

người đàn ông trung niên khác lại chúc

thúc Bạc Tư Ngọc dẫn đến việc Từ Tiểu

Tiếu và Bạc Tư Ngọc ngủ cùng nhau, còn

cô ta sau đó còn giả vờ tức giận, vội

vàng rời đi. Bạc Tư Ngọc khi biết được

sự thật đã vô cùng sốc, sắc mặt âm trầm

đến cực điểm. Hóa ra lại là như vậy. Năm

đó tôi tưởng mình xây rượu làm bậy làm

cô tức giận bỏ đi, còn đổ lỗi lên người

Tiểu Tiểu lạnh nhạt với cô ấy 3 năm.

Rốt cuộc tất cả đều là âm mưu của cô. Từ

3 năm trước đã theo người đàn ông giàu

của cao chạy xa bay mang thai sinh con,

sau khi không còn gì lại quay về tìm

tôi. Cô cô tôi là kẻ ngốc à? Thích đến

thì đến, thích đi thì đi. Kỷ Vi, cô cút

ngay cho tôi.

Vi, tôi chăm sóc cô thời gian qua cũng

đã là tận tình tận nghĩa rồi. Mẹ cô trên

trời cũng sẽ không tha thứ cho hành vi

này của cô đâu. Cô đi đi, thím tưởng,

không phải như vậy. Con không làm những

chuyện này. Người đàn ông này con cũng

không quen. Video là giả là giả. Cô ta

cảm xúc vô cùng kích động. Đứa bé điềm

điềm trong lòng Kỷ Vi bỗng nhiên ngẩng

đầu lên. Mẹ ơi, tại sao mẹ lại nói không

quen ba à?

Ba còn mua cho con rất nhiều đồ chơi.

Mẹ đừng hung dữ với ba nữa.

Những lời của con gái ruột đã trực tiếp

đầy kỷ Vi xuống địa ngục.

H gì vi xấu xấu xa quá. Lần này xem gì

còn gì để nói.

Bỗng nhiên từ xa có một bóng người đi

tới, chính là cảnh sát Trương hôm đó. Kỷ

Vi, cô bị nghi ngờ làm giả chứng cứ, phỉ

báng, vu khống người khác, lừa đảo và

các hành vi phạm tội khác. Mời cô đến

đồn cảnh sát phối hợp điều tra.

Các người không có bằng chứng, dựa vào

đâu mà bắt tôi? Huyền Huyền bỗng cảm

thấy cảnh tượng trước mắt thật quen

thuộc, trong đầu bỗng lóe lên hình ảnh

Kỷ Vi tìm đến cái chết. Ba ơi sao thế

con? Ba ơi cô cô ấy muốn tự tử. Bà Cảnh

Nghiên là anh ép tôi. Tôi không sống yên

anh cũng đừng hòng kê cao gối ngủ. Trong

lòng bà Cảnh Niên giấy lên hồi chuông

cảnh báo. Anh lập tức kéo Kỳ Vi Vi lại.

Muốn chết thì cút đi xa mà chết. Đừng

làm bẩn cửa nhà họ bà của tôi. Tôi có

tội gì? Nhà họ Bạc các người không chỉ

muốn đuổi tôi đi, còn muốn tống tôi vào

tù, thật là độc ác. Chúng ta cứ chờ xem.

Không ngờ Vi Vi lại là một người lòng dạ

rắn rết. May mà Tư Ngọc không ở bên nó.

Cảnh sát trường dứt khoát đưa Kỷ Vi Vi

đi. Điềm Biiểm chạy theo một đoạn xa. Ba

ơi, Điềm Biềm không có lỗi. Bạn này rất

rất tốt với bé. Ba tìm người chăm sóc nó

nhé.

Ừ, ba ổn rồi.

Tuyền Huyền đừng sợ, có ba ở đây. Ba ba

ba không hỏi con làm sao biết cô ấy sẽ

tự tử à?

Nếu ba thật sự muốn hỏi con

thì con sẽ kể hết hết tất cả bí mật cho

ba nghe.

Không cần hỏi, vì ba sẽ luôn tin tưởng

vô điều kiện. Tuyển Huyển Ba Cảnh Nhiên

nhìn vẻ mặt ngây thơ của con gái, nụ

cười trên môi càng rộng hơn. Sau này có

bất cứ chuyện gì cũng có thể nói với ba.

Ba sẽ mãi mãi bảo vệ Uyển Uyển, làm

người hùng vĩ đại của Uyển Uyển. Ba ba

tốt quá.

Tưởng như nghe thấy Uyển Uyển khóc. Con

tưởng con bé bị hoảng sợ, vội vàng gọi

bà Cảnh Niên đưa Uyển Uyển về phòng nghỉ

ngơi. Con về Kỷ Vi Vi, đứa con gái của

Cố Nhân, trong lòng bà đã không còn chút

lưu luyến nào. Bà dặn dò cảnh sát

Trương, "Không cần nể mặt chúng tôi mà

nương tay, cứ làm theo pháp luật."

Bản án của Kỷ Vi Vi nhanh chóng được

tuyên. Nhận được vé bao ăn bao ở 3 năm,

Bạc Cảnh Nhiên cảm thấy chưa đủ. Con gọi

một cuộc điện thoại cho lãnh đạo một cơ

quan nọ. Cúc Trường Trần, nghe nói quý

tử nhà ngài muốn vào trường quý tộc

thuộc tập đoàn Bạc thị. Chuyện của Kỳ Vi

chắc ngài cũng đã nghe qua rồi. Tôi hy

vọng cô ta ở trong đó sẽ được chăm sóc

chu đáo. Ngài chắc hiểu ý tôi chứ? Cậu

Ba, ngài yên tâm, tôi biết phải làm thế

nào. Nói xong, ánh mắt Bạc Cảnh Niên

chuyển sang Bạc Tư Ngọc. Là bác cà của

Uyển Uyển. Nếu không phải vì anh và Kỷ

Vi Vi, con gái của tôi đã không bị

thương, không nên có chút biểu hiện gì

sao? khóa đơn tôi đã gửi vào email của

anh rồi, lát nữa thanh toán đi. Ngoài

ra, chi phí ăn mặc sau này của Uyển

Uyển.

Được được, tôi lo hết. Bà Cảnh Niên lúc

này mới hài lòng gật đầu, rồi lại chuyển

ánh mắt sang bà Tư Niên.

Sau này vấn đề sức khỏe của Uyển Uyển cứ

để tôi phụ trách. Gần đây tôi vừa nghiên

cứu ra một loại hoa cỏ có thể giúp ngủ

ngon, đặt trong phòng còn có tác dụng an

thần. Quan trọng nhất là uyển uyển bây

giờ vẫn còn nhỏ, đang trong giai đoạn

phát triển cơ thể, cũng có thể giúp thúc

đẩy quá trình trao đổi chất và tăng

trưởng. tốt cho cơ thể và da rẻ. Anh lấy

ra một cây thảo dược màu xanh lam được

đậy trong lồng kính. Dưới ánh nắng, nó

đung đưa tỏa ra một mùi hương thanh mát.

"Đây có phải là cái mà bác hai đã giúp

con nghiên cứu? Thất bại rất nhiều lần

không ạ?"

"Đúng vậy, đây là cây thành công đầu

tiên tặng cho bé Uyển Uyển đó." Cùng lúc

đó, Uyển Uyển cũng chú ý đến còn thâm

dưới mắt bác hai. Cô bé chạy tới hôn

chụt một cái lên má bạc tư niên. "Cảm ơn

bác hai." "Con con thích cái này lắm.

Ngoài ra anh ở nhà có nhiều thời gian

hơn. Sau này nếu Uyển Huyền rảnh rỗi có

thể đến vườn thuốc của anh chơi. Khi anh

đi giảng bài, nếu Uyển Uyển có hứng thú

cũng có thể đi cùng. Đối với bạc Tư

Thần, Bạc Cảnh Niên suy nghĩ một lát, có

chút khinh bỉ. Gã này cả ngày ở trong

giới giải trí, tài sản cũng không có bao

nhiêu. Ngoài việc có một đám Enti và

phen cuồng, đúng là một tên vô dụng. Anh

còn em thì sao? Tránh sang một bên đi.

Anh Ba, em tuy không có nhiều tiền nhưng

em cũng có thể làm chút gì đó cho bé

Uyển Huyền mà đúng không? Đừng có vẻ mặt

khinh bỉ thế chứ. Vậy sau này mỗi ngày

em phải đăng bâu thông báo cho mọi người

biết về sự cưng chiều đấy. Dung tự em

nghĩ nhé

>> anh ba. Khoa bâu của em toàn đang nội

dung công việc thôi. Mâu của em anh xem

rồi, nội dung công việc thì không thấy.

Toàn là ảnh tự sướng màu mè của em thôi.

Xem nhiều mà đâu hết cả mắt đổi sang ảnh

Uyển Uyển cho mọi người rửa mắt đi.

Không chỉ bà Cảnh Niên tưởng như cũng

trừng mắt nhìn bạc tư thần y muốn nói

nếu không đăng sẽ đuổi cậu ra khỏi nhà.

Đăng đăng đăng con đăng ngay đây. Ba ơi

ba giữ chút thể diện cho chú Tư đi ạ.

Chú ấy còn phải tìm tìm bạn gái nữa. Sao

lại màu mè được? Anh Ba, anh ghen tỵ với

em phải không? Anh xem lượt live này.

Lượt chia sẻ này còn nhiều hơn cả công

ty anh nhiều đó. Anh đúng là ghen tỵ mà.

Bé Uyển Uyển, con đừng học theo ba con.

Theo chú Tư đây. Chú Tư dạy con tạo dáng

sau này con theo chú. Chú dẫn con vào

giới giải trí. Huyện Uyển còn chưa kịp

phản ứng đã bị bạc tư thần kéo đi, chạy

ra vườn sau chụp ảnh, đồng thời còn kéo

theo cả bạc Tư Niên bắt anh làm giá đỡ

điện thoại hình người. "Anh hai, anh qua

đây cầm điện thoại chụp cho bọn em."

Không khí nhà họ Bạc vô cùng hòa thuận

vui nhưng nhà họ Cố thì không được vui

như vậy.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
phụ nữ /fụː nɨ/ B1	noun - woman
âm mưu /âm mɨu/ B2	noun - plot, conspiracy
điều tra /điều tra/ B2	verb - to investigate
cảnh sát /cảnh sát/ A2	noun - police officer
giả vờ /giả vờ/ B1	verb - to pretend
tức giận /tức giận/ B1	adjective - angry
lừa đảo /lừa đảo/ B2	verb - to deceive or cheat
chứng cứ /chứng cứ/ B2	noun - evidence, proof
tội /tội/ B1	noun - crime, guilt
cuồng /cuồng/ C1	adjective - mad, fanatical
giải trí /giải trí/ B1	noun - entertainment
nghi ngờ /nghi ngờ/ B2	verb/adjective - to suspect / suspicious
điều kiện /điều kiện/ B1	noun - condition, term
chăm sóc /chăm sóc/ A2	verb - to take care of
ngủ /ngủ/ A1	verb - to sleep

Key Grammar Structures

• không thành, ngược lại bị bà Cảnh Niên vạch trần bộ mặt xấu xa.

  ➔ Result clause with 'ngược lại'

  ➔ The phrase 'ngược lại' (on the contrary) is used to introduce a contrasting result.

• Bạc Tư Ngọc khi biết được sự thật đã vô cùng sốc, sắc mặt âm trầm đến cực điểm.

  ➔ Adverbial phrase with 'đến cực điểm'

  ➔ The phrase 'đến cực điểm' (to the extreme) is used to emphasize the highest degree of a state or emotion.

• Cô cô tôi là kẻ ngốc à? Thích đến thì đến, thích đi thì đi.

  ➔ Rhetorical question and conditional sentences

  ➔ The rhetorical question 'Cô cô tôi là kẻ ngốc à?' (Am I a fool?) and the conditional sentences 'Thích đến thì đến, thích đi thì đi' (Come if you like, go if you like) express strong emotion and disdain.

• Mẹ ơi, tại sao mẹ lại nói không quen ba à?

  ➔ Indirect question with 'tại sao'

  ➔ The phrase 'tại sao' (why) is used to form an indirect question, expressing curiosity or confusion.

• Ba ơi, cô cô ấy muốn tự tử.

  ➔ Exclamatory sentence with 'ơi'

  ➔ The interjection 'ơi' (oh) is used to express surprise or urgency in an exclamatory sentence.

• Nếu ba thật sự muốn hỏi con thì con sẽ kể hết hết tất cả bí mật cho ba nghe.

  ➔ Conditional sentence type 1

  ➔ This is a type 1 conditional sentence, indicating a likely result if the condition is met ('Nếu... thì...').