– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

太好吃了，我想吃个汉堡。

这是一道特别的汤，叫“去你的”。你刚才让我别说那个词，但它真的很美味。

这是你们民族的食物，你还想吃点别的吗？

其实，我们只是想教我们的女儿了解你们的国家。

我说这话的时候，希望你来自越南。我出生在那里，莉莉也是。

trying to teach our daughter about your

那是个美丽的国家，我的家人还住在那里。

我讨厌越南。莉莉，亲爱的，我们不讨厌。

是我讨厌越南。

好吧，我们需要一分钟。刚才是我不对，我想回家。

不，庆祝你们祖先的文化很重要。你是越南人。

我不是，我是同性恋。亲爱的，你不是，你只是迷茫了。

天哪，我怎么了？我觉得……

拜托，我们有很多同性恋朋友。

天哪，你居然拿我们的朋友来举例，而不是我们。没关系，我们该走了。

不，没人走，直到她把汤喝完。

格洛丽亚，没事的。不，不，不，这不行。

这就是这个国家的问题，没人关心他们来自哪里，他们只想要汉堡和预科学校，他们忘记了哥伦比亚。

好吧，我忍不住觉得，也许你带来了一些可能与莉莉完全无关的东西。

我觉得你说得对，我只是觉得我在失去我的孩子，他们会变得和美国一样无聊。

我们的大部分朋友都是白人。

好吧，大家都冷静下来，继续自己的谈话，谢谢。

曼尼已经忘记了大部分西班牙语，我确定他甚至不会再学了。

我知道这很傻，但我就是不喜欢感觉自己和家人那么不同。

亲爱的，感觉好孤独。等一下，莉莉，你是想成为同性恋，以便更像你爸爸吗？

不，亲爱的，我们三个人，我们的家庭，虽然我们来自不同的地方，你出生在中国，我在城市长大，虽然你爸爸从不提起，但他是在农场长大的。

重点是，我们是一个家庭，因为我们相爱。

你知道吗？你刚才在餐厅里闹了一场，你不可能比这更像你爸爸了。

也许我今年夏天就带曼尼和乔去哥伦比亚。

我认为这是一个好主意，我真的认为保持与你遗产的联系只会丰富我们的文化。

绝对是这样，我认为如果人们回到他们来的地方，我们所有人都会更好。

我去把车开过来。好。

about Lily I think you're right it's

just that I feel like I'm losing my

children to America they're just going

to grow up and become boring old white

people most of our friends are white I

actually okay can everybody just calm

down and go back to their own

conversations just thank you hey hey

what's going on with you Manny has

forgotten most of his Spanish and yo I'm

sure he's not even going to learn it I

know this is silly but I just don't like

feeling like I'm so different from the

rest of my family oh honey it feels so

lonely just a second Lily is that why

you want to be gay to be more like your

daddy's oh honey no the three of us our

family even though we come from

different places you know you were born

in Vietnam and I grew up in a city and

even though he never talks about it your

daddy grew up on a farm yeah the point

is is that we're a family because we

love each other okay and you know what

you just cost a scene in a restaurant

and you can't get any more like your

daddies than that maybe I'll just take

Manny and Joe to Columbia this summer I

think that's a great idea I really think

that keeping in touch with your heritage

only enriches our culture absolutely I

think we would all be better off if

people would go back to where they came

from I I'll pull the car around yes

[英语]

M so good I want a cheeseburger this is

a special soup called f you told me not

to say that word it is delicious this is

the food of your people can I get you

anything else actually um we're just

trying to teach our daughter about your

country and as I'm saying that I'm

hoping you're from Vietnam I was born

there so was Lily oh it's a beautiful

country uh my family still lives there I

hate Vietnam Lily honey we don't hate I

hate Vietnam

um okay oh we need just a second L that

was rude I want to go home no it's

important that you celebrate the culture

of your ancestors you are Vietnamese no

I'm not I'm gay I'm gay honey no you're

not gay you are just confused oh my God

what is wrong with me it's like I oh

please we have tons of lesbian friends

God that you would reference our friends

and not us that's okay we should just go

no nobody's going anywhere until she

finishes the whole soup no Gloria it's

fine no no no it's not fine that's the

problem with this country nobody cares

where they come from they just want

cheeseburgers and prep school and they

have forgotten about

Colombia okay I can't help but feel that

maybe you're bringing something to the

table that's possibly uh not at all

about Lily I think you're right it's

just that I feel like I'm losing my

children to America they're just going

to grow up and become boring old white

people most of our friends are white I

actually okay can everybody just calm

down and go back to their own

conversations just thank you hey hey

what's going on with you Manny has

forgotten most of his Spanish and yo I'm

sure he's not even going to learn it I

know this is silly but I just don't like

feeling like I'm so different from the

rest of my family oh honey it feels so

lonely just a second Lily is that why

you want to be gay to be more like your

daddy's oh honey no the three of us our

family even though we come from

different places you know you were born

in Vietnam and I grew up in a city and

even though he never talks about it your

daddy grew up on a farm yeah the point

is is that we're a family because we

love each other okay and you know what

you just cost a scene in a restaurant

and you can't get any more like your

daddies than that maybe I'll just take

Manny and Joe to Columbia this summer I

think that's a great idea I really think

that keeping in touch with your heritage

only enriches our culture absolutely I

think we would all be better off if

people would go back to where they came

from I I'll pull the car around yes

重点词汇

词汇	含义
cheeseburger /ˈtʃiːzˌbɜːrɡər/ A2	noun - 芝士汉堡 (zhìshì hànbǎo)
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - 美味的 (měiwèide)
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化 (wénhuà)
ancestors /ˈænsestərz/ B2	noun - 祖先 (zǔxiān)
Vietnamese /ˌvjetnəˈmiːz/ A2	adjective - 越南的 (yuènán de)
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的 (kùnhuò de)
lesbian /ˈlezbiən/ B2	noun - 女同性恋 (nǚ tóngxìngliàn)
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ B2	noun - 遗产 (yíchǎn)
enrich /ɪnˈrɪtʃ/ B2	verb - 丰富 (fēngfù)
Colombia /kəˈlʌmbiə/ A2	noun - 哥伦比亚 (Gēlún bǐyǎ)
forgotten /fəˈɡɒtn/ A2	adjective - 被遗忘的 (bèi yíwàng de)
Spanish /ˈspænɪʃ/ A2	adjective - 西班牙的 (xībānyá de)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭 (jiātíng)
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 不同的 (bùtóng de)
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化 (wénhuà)