– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

大家好，我们是JStuStudios，我们特别喜欢

《忍者神龟》。

所以我们和尼克儿童频道合作，准备了这个

开学恶作剧。

——[呻吟] 我给大家带了披萨，开学啦。

...

我不用了。

你不想要吗？

不用。

——[叹气] 也许，

再吃一块披萨也无妨。

好吧。

再见。

拜拜。

哇哦！

披萨，大家！

天啊，这是…

你们要来点披萨吗？

我不用了，谢谢。

哎，来吧，这是最好吃的。

我…你吓得我都没了食欲。

哎呀，对不起，我不是故意的。

我只是开玩笑。

不用了，谢谢。

我来一块。

给你。

谢谢。

不客气，喜欢就好。

开学第一天，一定要来点披萨。

没错，你说的对。

[喊叫] 不！

炸了它！

炸了它。

没关系，还能吃。

给你。

嘿，你们有没有看到莱昂纳多？

我睡觉的时候，他把我的披萨都吃光了。

哦，不，我没有。

对不起。

你不知道他在哪里吗？

不知道。

哦，不！

好吧，我继续找找。

小心点。

披萨！

...

你们要来点披萨吗？

—嗯，我的意思是——

—我已经吃过披萨了。

—是啊。—但是…

哦，当然要！

对了，你们有没有看到我的兄弟拉斐尔？

他就在附近。—酷。

我想起来了。

等等——[大笑]

怎么了？

你还没见过他？

这太奇怪了。—没有。

对不起。

[呻吟]

[咯咯笑]

开学很辛苦，你知道的？

(咯咯笑) 开学确实很辛苦。

谢天谢地，我靠披萨的力量生活。

[大笑]

你靠什么生活？

咖啡和桃子。

你试试披萨吧。

[大笑] 祝你今天愉快。

...

哦，太棒了！

我找到披萨了。

我其实不用了。

不过谢谢你。

你不愿意和我一起庆祝一下吗？

我不用了。—谢谢你。

好吧，再见。

看，谁拿到披萨了，伙计们。

[呻吟] 不！

哎，不！

我的兄弟们要生气了。

这什么也没发生。

[主题音乐]

...

[英语]

Hey, guys, we're JStuStudios, and we love

Teenage Mutant Ninja Turtles.

So we teamed up with Nickelodeon for this back

to school prank.

--[GRUNTS] I got you guys some pizza for back to school.

I'm good.

You don't want it?

No.

--[SIGHS] I guess it wouldn't hurt

for me to eat another pizza.

All right.

See you guys.

See ya.

Woah!

Pizza, guys!

Oh my god, that's--

You guys want some pizza?

I'm good, thank you.

Oh come on, it's the best.

I don't-- you scared the hunger right out of me.

Aw, oh, I didn't mean to do that.

I'm just kidding.

No, I'm good, thank you.

I'll take a slice.

There you go.

Thank you.

Sweet, no problem.

First day of school, gotta have yourself some pizza.

Yeah, you do.

[SHOUTS] No!

Yeah, blow it up.

Blow it up.

Yeah, it's still edible.

There you go.

Hey, have you see, um, Leo?

While I was sleeping, he ate the rest of my pizza.

Oh no, I didn't.

Sorry.

You don't know where he is?

No.

Oh, no!

All right, well, I'll just keep looking.

Trip.

Pizza!

Do you guys want some pizza?

-Um, I mean-- -I mean, I just ate pizza.

-Yeah. -But--

Oh, heck, yeah.

By the way, have you guys seen my brother Raphael?

He's somewhere around here. -Cool.

I thought.

Wait-- [LAUGHS]

What?

You have not-- -You're too weird.

You haven't seen him?

This is so weird. No.

Sorry.

[GRUNTS]

[CHUCKLES]

School can be tough, you know?

(CHUCKLING) School can be tough.

Thankfully I run off pizza power.

[LAUGHS]

What do you run off of?

Caffeine and peaches.

Oh, you should try pizza.

[LAUGHS] Have a good day.

Oh, shell yeah!

I just found some pizza.

I'm actually good.

Thank you though.

You don't want to shell-abrate with me?

I'm good. Thank you though.

All right, see ya.

Look who got some pizza, fellas.

[GROANS] No!

Aw, no!

My brothers are going to be so angry.

This never happened.

[THEME MUSIC]

重点词汇

词汇	含义
pizza ˈpɪtsə A1	noun - 一种由扁平圆形面团烘烤而成的食物，通常配以番茄酱、奶酪和其他配料 (pizza)
prank præŋk A2	noun - 为了好玩而对某人玩的把戏 (prank)
scared skɛrd A1	adjective - 感到恐惧或警报 (scared)
edible ˈɛdəbəl A2	adjective - 适合或安全食用的 (edible)
shell ʃɛl A1	noun - 尤其是坚果或海鲜的硬外壳 (shell)
abrate əˈbreɪt B1	verb - 在享受披萨的背景下对‘庆祝’的趣味性改变 (abrate)
tough tʌf A2	adjective - 坚强而坚固的；难以做或处理的 (tough)
caffeine ˈkæfɪn B1	noun - 咖啡、茶和一些软饮料中发现的刺激物 (caffeine)

重点语法结构

• Hey, guys, we're JStuStudios, and we love Teenage Mutant Ninja Turtles.

  ➔ 一般现在时 'love'

  ➔ 'love' 是一般现在时，用于表达一般真理或持续状态。

• So we teamed up with Nickelodeon for this back to school prank.

  ➔ 一般过去时 'teamed up'

  ➔ 'teamed up' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• I guess it wouldn't hurt for me to eat another pizza.

  ➔ 情态动词 'wouldn't hurt'

  ➔ 'wouldn't hurt' 是情态动词，表示建议或轻微的推荐。

• First day of school, gotta have yourself some pizza.

  ➔ 情态表达 'gotta'

  ➔ 'Gotta' 是 'got to' 的口语缩写，用于表达必要性或强烈建议。

• While I was sleeping, he ate the rest of my pizza.

  ➔ 过去进行时 'was sleeping'

  ➔ 'was sleeping' 是过去进行时，描述过去正在进行的动作。

• You should try pizza.

  ➔ 情态动词 'should'

  ➔ 'should' 是情态动词，用于给出建议或推荐。