– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哦，嘿，女士，汉娜不在，她在这里

正在为节日做一些准备

那袋子里装的是什么，螺丝刀吗？

我不小心把它装进袋子里了

你以为我把你的东西偷走了？

所以你在说什么？好吧，接下来几天

在巴士上住了几晚，我的意思是去往……

亚利桑那，汉娜知道你要离开吗？

我不指望她来，你会给我办个送别派对吗？

我只知道我的女儿正坐在一个昏暗的房间里

循环播放艾略特·史密斯的歌，我……

我不知道你们之间发生了什么

这有什么关系？你从来没有真正是我的头号粉丝

那是因为我不想看到我的女儿在循环听艾略特·史密斯的歌，我并不评判

我觉得她很幸运，也许如果我有个像你这样的妈妈，我就不会在巴士上过夜了

并且随性地自创规则

[音乐]

你能把这个交给她吗？

你应该去参加节日，并亲自把它交给她

汉娜不需要她生活中再多一个男人

在没有告别的情况下离开

别现在看，但在12点的草图

我现在无法应付他

只要别告诉…

[音乐]

我们还未开始营业

我认识汉娜的妈妈，所以把东西拿出来

你知道她大概什么时候会回来吗？大概……

当你离开时，你真的会伤害她吗？

凯拉

[音乐]

确保她的生意

[音乐]

你想要换20块钱吗？

给我点胶带

他满头大汗，感觉如何？好吧

卡勒布来过吗？没有，我没见到他

哦，他来过这房子，我想他是想说再见

他要离开罗斯伍德

好啊，滚蛋，怎么说呢

妈妈，有些坏男孩就是这么坏的

事实是，我错了

但如果这有区别，我的第一印象对他的判断完全错误，你现在在说什么？

你现在在说你没看到……

之前

wanted to say goodbye

我自己

她回答我，我根本不知道

他要去哪里吗？我不知道

亚利桑那，谁在乎，嘿嘿，我们过去……

在他……

做之前

我不能来，艾米莉的路上要去按……

before

[音乐]

she answering I have no idea

is he going somewhere I don't know

Arizona who cares hey hey let's go over

there and say something go before he

does

I can't come on Emily's way to press

[Music]

[英语]

oh hey mrs. man Hannah's not here she is

some setting up for the festival

what's the bag screwdriver I

accidentally packed it and in when do

you think I'd made off with your stuff

so what are you saying well for the next

few nights on a bus I mean way to

Arizona does Hannah know you're leaving

I don't expect her over you'd throw me a

going-away party all I know is my

daughter's sitting in a dark room

listening to Elliott Smith on a loop I

don't know what happened between you two

what'd it matter you were never really

my biggest fan well that's because I

didn't want to see my daughter listening

to Elliott Smith on a loop I'm not

judging

I think she's lucky maybe if I had a mom

like you I wouldn't be sleeping on a bus

and making up the rules as I go along

[Music]

can you give this to her

you should go to the festival and give

it to her yourself

Hannah doesn't need one more guy in her

life leaving without saying goodbye

don't look now but sketches at 12

o'clock I cannot deal with him right now

just don't tell me means

[Music]

we're not open for business yet

I know Hannah's mom so just to stuff out

any idea when she'll be back probably

when you leave do you really hurt her

Kayla

[Music]

make sure she business

[Music]

what do you want change for 20

gimme with tape

[Music]

he's sweaty how's it going good

did Caleb come by nope haven't seen him

oh he came by the house I think he

wanted to say goodbye

he's leaving rosewood he is

well good riddance what do you call that

mom some bad boys are just that bad the

thing is I was wrong

but if it makes a difference my first

impression of him was way off what are

you saying now that you didn't see

before

myself

she answering I have no idea

is he going somewhere I don't know

Arizona who cares hey hey let's go over

there and say something go before he

does

I can't come on Emily's way to press

[Music]

重点词汇

词汇	含义
festival /ˈfɛstɪvəl/ B1	noun - 节日 (jiérì)
packed /pækt/ A2	verb - 打包 (dǎbāo)
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 离开 (líkāi)
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿 (nǚ'ér)
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A2	verb - 听 (tīng)
judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B1	verb - 评判 (píngpàn)
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的 (xìngyùn de)
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 睡觉 (shuìjiào)
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 离开 (líkāi)
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见 (zàijiàn)
deal /diːl/ B1	verb - 处理 (chǔlǐ)
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 生意 (shēngyi)
impression /ɪmˈprɛʃən/ B2	noun - 印象 (yìnxiàng)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的 (cuòwù de)
care /keər/ A1	verb - 关心 (guānxīn)
press /prɛs/ B1	noun - 媒体 (méitǐ)

重点语法结构

• what's the bag screwdriver I

  ➔ 嵌入式疑问句和名词作为修饰语的使用

  ➔ “what's the bag screwdriver”这个短语充当嵌入式疑问句，而“bag”被用作修饰“screwdriver”的形容词。这句话是片段式的，暗示着惊讶或指责的语气。说话者在问螺丝刀*是用来做什么的*或者*为什么*在包里。

• I don't expect her over you'd throw me a going-away party

  ➔ 条件从句（第二条件式）

  ➔ “you'd throw me a going-away party”这句话是第二条件句。它表达了一个不太可能或假设的情况。结构是“if + 过去式，would + 动词原形”。“if”是隐含的。它的意思是“如果我是你关心的人，你就会为我举办一个告别派对”。

• I think she's lucky maybe if I had a mom like you I wouldn't be sleeping on a bus

  ➔ 第三条件式

  ➔ “if I had a mom like you I wouldn't be sleeping on a bus”这句话是第三条件式。它描述了一个过去的非真实情况及其假设结果。结构是“if + 过去完成时，would have + 过去分词”。它的意思是“如果我有像你一样的妈妈，我就不会在公交车上睡觉了”。