– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（电子音乐）

自由了。

好耶！

爸，你现在有什么想说的？

怎么了？

别这样，儿子，请放下手机。

——斯蒂芬：不，你不能再指使我了。

还记得吗？

妈，你有什么想说的？

（啜泣）

感谢这些家伙。

我甚至不记得他的名字了。

哟，最近怎么样？

我是斯蒂芬·布拉特，

对所有父母说一声，不好意思，

但有时候，你真的需要宣布独立。

保重。

——告诉我关于这场审判的事。

那对你来说很情绪化吗？

——是的，这太…情绪化了，而且让人筋疲力尽。

感谢上帝我还有我的椰子水Zico

还有杰克林克斯甜辣牛肉干。

——但是，一旦达成和解，你感觉如何？

——嗯，有点像

- Well, it was sorta like

林肯总统当政的时候，

那些奴隶们都说，

“我们想要自由！”

然后…

林肯说，“嘿，

我希望你们拥有自由，

但是，那些愚蠢的南方人不同意。”

就像那样。

——所以在这个比喻中，你是奴隶？

——是的。

好吧，我只是一个奴隶，我想。

但也不，我也是林肯，

因为…

我在Snapchat上宣布解放。

所以…

——但是林肯不应该是法官吗，

因为他做出了裁决？

（嘻哈音乐）

——不，我是林肯。

百事可乐，J Crew，

雷克萨斯。

——雷克萨斯？

那些车丑得要死。

告诉玛莎拉蒂我对它们感兴趣。

——给你，冠军。

——哟，你叫我什么？

——什么？

——你叫我冠军？

——对不起，我…

——哟，滚出去，你被解雇了。

——对不起，特拉维斯。

——对不起，特拉维斯。

哟，自拍。

好吧，过来。

过来。

笑一笑。

（相机快门声）

——（采访者）最近生活怎么样？

——嗯，审判结束已经大约一个星期了，

事情几乎恢复正常了，

除了现在，我父母的房子变成了我的房子，

而且由于我爸爸失业了，他们现在为我工作。

漏了一块。

——什么？

——那里漏了一块。

——（采访者）这感觉奇怪吗？

——斯蒂芬：一开始，可能有点，

但后来我就习惯了珍妮丝不在身边。

基本上就像有两个珍妮丝，

但我的妈妈厨艺更好。

（鸡叫声）

你们想玩吗？

——不用了，谢谢。

——不用了，看着你们玩更有趣。

——只是放松地玩游戏，

我的朋友们不想和我一起玩。

你会和我一起玩吗？

拜托。

标记三个朋友。

你饿了吗？

——好的。——是的。

——凯伦。

——哟，凯伦。

——你叫我？

——我们点一份墨西哥卷饼，

芝士多融化一点，

但这次不要太烫。

上次我吃墨西哥卷饼的时候，

我把嘴上的皮烫伤了。

哦，还有妈妈。

——怎么了？

——来三瓶啤酒。

当然。

——哥们，你妈真酷。

——是啊。

——你是什么意思我妈很酷？

是我点的。

——是的，是他点的。

——不，不，是的，是的。

我的意思是，是的，对不起。

你说得对。

——当你的朋友们附和你，

同意你说的每一句话，

你会想，“嘿，他们是我的真朋友吗？”

标记三个朋友。

——有什么是你怀念的吗？

——哦，是的，以前只有

我的最好的朋友和家人关心我，

我对科学和世界之类的事情感兴趣。

我真的很怀念那些日子。

——你知道吗？

永远都不晚——

（笑）我只是在开玩笑。

哟，我是在讽刺。

哟，我正在实现美国梦。

我在游艇上。

我在我的游艇上。

我非常谦卑和感恩，

我知道如果没有你们每一个人，

我不可能到达这里，

因为你们是我的朋友和家人。

——你对未来有什么希望？

——我只想继续利用我的影响力

来提高意识。

——提高什么意识？

——为了我自己。

记住，只要你追随你的梦想，

忠于自己，

真实，你就能像我一样。

好吧，很高兴见到你们。

——是的。

——把你的号码留给凯伦。

好吧，让我们开始吧。

准备好了，一，二，三。

（软木塞砰地一声）

耶！

呜呼。

耶。

呜呼。

我爱你们。

我们做到了。

（笑）

我非常感谢你们每一个人。

我希望你们都在这里。

——[凯伦] 好，一个。

——[斯蒂芬] 好的，好吧，我现在要玩这个了。

我现在要玩这个了。

（大家一起喊叫）

（大家一起笑）

太有趣了。

（欢快的摇滚音乐）

♫ 如果我可以停留，我会请求今天

♫ 如果我可以停留，我会请求一种方式

♫ 如果我可以停留，我会请求今天

♫ 如果我可以停留，我会请求一种方式

♫ 我们怎么样，我们怎么样

♫ 我说我们怎么样

♫ 因为你从不在那里

♫ 我从不在家 ♫

[英语]

(electronic music)

- Free.

Woohoo!

What do you have to say now, Dad?

What's up?

- Come on, please put the phone down, son.

- [Stephen] No, can't tell me what to do anymore.

Remember?

What do you have to say, Mom?

(sobs)

Thanks to these guys.

I don't even remember his name.

Yo, wassup.

This is Stephen Blatt,

and no hate to all the parents out there,

but sometimes, you just gotta get emancipated.

Peace.

- Tell me about the trial.

Was that emotional for you?

- Yeah, it was so emotional, and exhausting.

Thank God I had my Zico coconut water

and my Jack Links Sweet and Hot beef jerky.

- But how did you feel

once the settlement was reached?

- Well, it was sorta like

when Abraham Lincoln was president,

and the slaves were all Like,

"We want our freedom,"

and...

Lincoln was like, "Yo,

"I want you to have your freedom,

"but, like, these dumb southerners don't want you to."

It was like that.

- So in this analogy, you would be the slaves?

- Yeah.

Well, I was just one slave, I guess.

But no, also, I'm Lincoln,

'cause, like...

I proclaim the emancipation on Snapchat.

So...

- But wouldn't Lincoln be the judge

since he made the ruling?

(hip hop music)

- No, I'm Lincoln.

- Pepsi, J Crew,

Lexus.

- Lexus?

Those cars are ugly A-F.

Tell Maserati I'm interested.

- Here you go, champ.

- Yo, what'd you call me?

- What?

- You call me champ?

- I'm sorry, I --

- Yo, get out, you're fired.

- I'm sorry, Travis.

- Sorry, Travis.

Yo, selfie.

All right, get in.

Get in.

Smile.

(camera clicks)

- (Interviewer) How's life these days?

- Well, it's been about a week since the trial ended,

and things have pretty much returned to normal,

except now, my parents house is my house,

and since my dad lost his job, they work for me now.

Missed a spot.

- What?

- There's a spot right there.

- [Interviewer] Does that feel strange?

- [Stephen] At first, maybe a little bit,

but then I got used to Janice not being around.

It's basically like having two Janices,

but my mom's a better cook.

(chicken clucks)

- You guys want to play?

- No, thanks.

- No, it's a lot more fun watching you play.

- Just chilling out, playing video games,

and my friends don't want to play with me.

Will you play with me?

Please.

Tag three friends.

Are you hungry?

- Okay. - Yeah.

- Karen.

Yo, Karen.

- You called?

- We'll take an order of nachos

with the cheese extra melty,

but not too hot this time.

Last time I had nachos, I burned the roof of my mouth.

I was like, "Ah, no."

Oh, and Mom.

- Yes?

- Three beers too.

- Course.

- Dude, your mom's cool A-F.

- Yeah.

- What do you mean my mom's cool A-F?

I'm the one that ordered it.

- Yeah, he's the one that ordered it.

- No, no, yeah, yeah.

I mean, yeah, sorry.

You're right.

- When you're friends are tripping

and agreeing with everything you say,

and it's like, "Yo, are they my real friends?"

Tag three friends.

- Is there anything that you miss?

- Oh, yeah, back when nobody

but my best friends and my family cared about me,

and I was interested in things like science and the world.

I really miss that.

- You know what?

It is never too late --

- (laughs) I'm just kidding.

Yo, I was being sarcastic.

Yo, I'm living the American dream.

I'm on a yacht.

I'm on my yacht.

I am so humbled and blessed,

and I know that I wouldn't have been able to get here

without each and every one of you

'cause you're my friends and my family.

- What do you hope for for the future?

- I just want to continue to use my influence

to help raise awareness.

- Oh, for what?

- For me.

Just remember, as long as you follow your dreams,

and you stay true to yourself,

and you're real, you can end up just like me.

All right, so lovely to meet you.

- Yes.

- Go ahead and leave your number with Karen.

All right, let's do this.

Here we go, one, two, three.

(cork pops)

Yeah!

Woo.

Yeah.

Woo.

I love you guys.

We did it.

(laughs)

I'm so gracious to each and every one of you.

I wish you were here.

- [Karen] All right, one.

- [Stephen] Okay, all right, I'm gonna play this one now.

I'm gonna play this one now.

(all shout)

(all laugh)

That was so fun.

(upbeat rock music)

♫ And if I could stay I would ask for today

♫ If I could stay I would ask for a way

♫ If I could stay I would ask for today

♫ If I could stay I would ask for a way

♫ What about us, what about us

♫ And I said what about us

♫ 'Cause you were never there

♫ And I am never home ♫

重点词汇

词汇	含义
emancipated /ɪˈmænsɪpeɪtɪd/ C1	adjective - 获得解放的；独立的 (huòdé jiěfàng de; dúlì de)
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - 情绪化的 (qíngxù huà de)
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - 令人精疲力尽的 (lìng rén jīngpí lìjìn de)
analogy /əˈnælədʒi/ C1	noun - 类比 (lèibǐ)
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - 宣布 (xuānbù)
interested /ˈɪntrəstɪd/ A2	adjective - 感兴趣的 (gǎn xìngqù de)
fired /faɪərd/ B1	verb - 解雇 (jiěgù)
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 正常的 (zhèngcháng de)
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的 (qíguài de)
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	adjective - 放松的 (fàngsōng de)
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 影响力 (yǐngxiǎng lì)
awareness /əˈwerənəs/ B2	noun - 意识 (yìshí)
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
humbled /ˈhʌmbəld/ B2	adjective - 谦逊的 (qiānxùn de)
blessed /ˈblesd/ B1	adjective - 幸运的 (xìngyùn de)