– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

the man at Table three wants to send an

orange juice to the woman at Table four

as long as he's paying if someone who

wants to eat comes in here hey Lee hi

did you hook up the table oh wow diner

love over easy takes on a whole new

meaning well how are you how's TJ he's

great he's gotten taller I'm so glad to

hear it so you and my brother huh yeah

well I'm so jazzed

I want private details tell her nothing

really nothing not even about your

Canadian Mountie hat Liz you have been

sitting there for over an hour

I know Mama's done what you doing TJ and

I are thinking about buying a winter

place you know something nice for when

the Renaissance Fair season is over

you're moving to Stars Hollow no

thinking about it there's some great

places for sale around here they're not

for sale they've all been sold plus

there's a few stores around here that

are willing to sell my jewelry and

consignment and I'd like a house you

know with a fence and a loan no lawns in

Stars Hollow we had them taken out hey

how much did you pay for your house oh

don't ask her that you can't ask people

questions like that why not cause you

can't

don't tell her how much you paid for

your house you don't want to live yes I

do it's too quiet for you I like quiet

you do not like quiet TJ does not like

quiet he likes monster trucks and

baboons that get really mad at the zoo

that's true he does like that

Luke stop you're gonna like living so

close to your family yes I've seen how

much you enjoy living so close to yours

what can I get you

hmm nothing looks good I'll make you a

burger I don't want a burger

make her your gumbo oh it makes the most

amazing gumbo you make them both and

great Mexican food really makes his own

tortillas gotta make your own tortillas

the ones in the package are crap and

garlic soup and Paia

he was really into lasagna for a while

got obsessed made hundreds of lasagnas

trying to find the perfect recipe for an

apron okay you don't even live here yet

fine I gotta bail anyhow TJ's meeting me

at the Realtors office

Lorelai it was great seeing you again

later bro uh-huh you've been holding out

on me

what um pea gumbo lasagna King you know

I have many talents okay I know I mean

the way you keep that Mountie hat

perfectly balanced the entire time we're

busy

if you keep making Mountie hat jokes

you're gonna eventually believe that

there's an actual Mountie hat well I'm

very impressed or at least I would be if

I had any proof of these extraordinary

cooking skills of yours

okay I'm gonna cook you the most amazing

meal of your life this weekend stop

making the Mountie jokes and you're on

deal blueberry muffin to go you got it

you're still picturing me in a Melanie

hat aren't you huh I know I look tell

you this weekend ladies and gentlemen

Emma desperado

what I am an esper oh I got the

paperwork bro what is he talking about

what's beautiful white you just started

looking I know we bought the first home

we saw Liz no I'm telling you I walked

into this place and just felt that felt

once fine that's right she felt the vibe

and now I'm in a row at least have an

inspector look at this place we don't

need some guy with a clipboard to tell

us what we already knew which was this

White House was rushed please don't be

worried about this the place is great

it's on a corner it's got room for a

pool it's air conditioner ready it's a

landscape already it's a lawn ready and

it's got three bedrooms if you're build

on it it's got a roof right of course

it's got a roof but as soon as we

replace it it won't leak as much just be

happy okay oh sure that's right buddy

smile man cuz I'm in escarole coffee I'm

the house you like that on the house

you're paying for coffee for the entire

diner what am I made of money I'm in

escrow

Darwyn a coffee buddy we're celebrating

I got it a really bug we're moving here

I am doesn't even know what escrow means

I doubt it but he's so happy

almond escarole give it up sister Ramon

escarole

[英语]

the man at Table three wants to send an

orange juice to the woman at Table four

as long as he's paying if someone who

wants to eat comes in here hey Lee hi

did you hook up the table oh wow diner

love over easy takes on a whole new

meaning well how are you how's TJ he's

great he's gotten taller I'm so glad to

hear it so you and my brother huh yeah

well I'm so jazzed

I want private details tell her nothing

really nothing not even about your

Canadian Mountie hat Liz you have been

sitting there for over an hour

I know Mama's done what you doing TJ and

I are thinking about buying a winter

place you know something nice for when

the Renaissance Fair season is over

you're moving to Stars Hollow no

thinking about it there's some great

places for sale around here they're not

for sale they've all been sold plus

there's a few stores around here that

are willing to sell my jewelry and

consignment and I'd like a house you

know with a fence and a loan no lawns in

Stars Hollow we had them taken out hey

how much did you pay for your house oh

don't ask her that you can't ask people

questions like that why not cause you

can't

don't tell her how much you paid for

your house you don't want to live yes I

do it's too quiet for you I like quiet

you do not like quiet TJ does not like

quiet he likes monster trucks and

baboons that get really mad at the zoo

that's true he does like that

Luke stop you're gonna like living so

close to your family yes I've seen how

much you enjoy living so close to yours

what can I get you

hmm nothing looks good I'll make you a

burger I don't want a burger

make her your gumbo oh it makes the most

amazing gumbo you make them both and

great Mexican food really makes his own

tortillas gotta make your own tortillas

the ones in the package are crap and

garlic soup and Paia

he was really into lasagna for a while

got obsessed made hundreds of lasagnas

trying to find the perfect recipe for an

apron okay you don't even live here yet

fine I gotta bail anyhow TJ's meeting me

at the Realtors office

Lorelai it was great seeing you again

later bro uh-huh you've been holding out

on me

what um pea gumbo lasagna King you know

I have many talents okay I know I mean

the way you keep that Mountie hat

perfectly balanced the entire time we're

busy

if you keep making Mountie hat jokes

you're gonna eventually believe that

there's an actual Mountie hat well I'm

very impressed or at least I would be if

I had any proof of these extraordinary

cooking skills of yours

okay I'm gonna cook you the most amazing

meal of your life this weekend stop

making the Mountie jokes and you're on

deal blueberry muffin to go you got it

you're still picturing me in a Melanie

hat aren't you huh I know I look tell

you this weekend ladies and gentlemen

Emma desperado

what I am an esper oh I got the

paperwork bro what is he talking about

what's beautiful white you just started

looking I know we bought the first home

we saw Liz no I'm telling you I walked

into this place and just felt that felt

once fine that's right she felt the vibe

and now I'm in a row at least have an

inspector look at this place we don't

need some guy with a clipboard to tell

us what we already knew which was this

White House was rushed please don't be

worried about this the place is great

it's on a corner it's got room for a

pool it's air conditioner ready it's a

landscape already it's a lawn ready and

it's got three bedrooms if you're build

on it it's got a roof right of course

it's got a roof but as soon as we

replace it it won't leak as much just be

happy okay oh sure that's right buddy

smile man cuz I'm in escarole coffee I'm

the house you like that on the house

you're paying for coffee for the entire

diner what am I made of money I'm in

escrow

Darwyn a coffee buddy we're celebrating

I got it a really bug we're moving here

I am doesn't even know what escrow means

I doubt it but he's so happy

almond escarole give it up sister Ramon

escarole

重点词汇

词汇	含义
jazzed dʒæzd A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
consignment kənˈsaɪɡnmənt B1	noun - 寄售 (jì shòu)
escrow ˈɛskroʊ B2	noun - 第三方托管 (dìsānfāng tuōguǎn)
gumbo ˈɡʌmboʊ A2	noun - 冈波汤 (gāngbō tāng)
tortillas tɔrˈtɪləz A1	noun - 玉米饼 (yùmǐ bǐng)
lasagna ləˈzænjə A1	noun - 千层面 (qiān céng miàn)
obsessed əbˈsɛst A2	adjective - 痴迷的 (chī mí de)
landscape ˈlændskeɪp A2	noun - 景观 (jǐngguān)
celebrating ˈsɛləbreɪtɪŋ A1	verb - 庆祝 (qìngzhù)
inspector ɪnˈspɛktər B1	noun - 检查员 (jiǎncháyuán)
realtor ˈriːəltər A2	noun - 房地产经纪人 (fángdìchǎn jīngjìrén)
vibe vaɪb A2	noun - 氛围 (fēnwéi)
leaked liked A2	verb - 泄漏 (xièlòu)
balanced ˈbælənst A2	adjective - 平衡的 (pínghéng de)
extraordinary ɪkˈstrɔːrdnəri B1	adjective - 非凡的 (fēifán de)

重点语法结构

• as long as he's paying if someone who wants to eat comes in here

  ➔ ‘as long as’ 条件句

  ➔ “as long as” 用来引出一个必须满足的条件，才能使后面的内容成立。

• how's TJ? He's great; he's gotten taller.

  ➔ 现在完成时

  ➔ “has gotten” 为现在完成时，表示截至现在已经发生的变化。

• I want private details; tell her nothing really nothing not even about your Canadian Mountie hat.

  ➔ want + 动词原形（省略 "to"）

  ➔ 在 want 后面应接动词原形，口语中常省略 "to"，相当于 "I want you **to** tell her nothing"。

• don't ask her that you can't ask people questions like that why not cause you can't.

  ➔ 否定祈使句 + 情态动词 "can't"

  ➔ 句子以否定祈使句 "don't ask" 开头，后面的从句使用情态动词 "can't" 表示不能或禁止。

• we're moving to Stars Hollow, no thinking about it.

  ➔ 用于将来计划的现在进行时 + “no” 后的动名词

  ➔ “We're moving” 用现在进行时表示计划中的将来行动。“No thinking” 在否定词 “no” 后使用动名词 “thinking”，表示禁止。

• I gotta bail anyhow.

  ➔ 口语缩写 “gotta” = 必须

  ➔ “gotta”是“have got to”（或“have to”）的口语缩写，表示义务：“I **gotta** leave” → “I **have to** leave”。

• I'm in escrow.

  ➔ 动词 “be” + 介词短语（状态）

  ➔ “in escrow” 是跟在动词 “be” 后面的介词短语，用来表示一种临时状态或情况。

• He does like that.

  ➔ 现在简单时的强调 “do”

  ➔ “does” 放在动词原形前，用来强调：“He **does** like that” 意味着他真的很喜欢。

• Make her your gumbo, oh it makes the most amazing gumbo.

  ➔ 第三人称单数动词加 -s

  ➔ 在一般现在时，第三人称单数动词加 -s：“it **makes** the most amazing gumbo”。