– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我们知道抑郁症会以多种方式显现出来。

它可能表现在很多方面。

我们听过一个16岁女孩的故事，

她非常抑郁，以至于几个月都无法起床。

所以，她的头发完全打结，

一直贴着头皮。

当她终于走进一家理发店，

When she finally walked into a salon

绝望地寻求帮助时，

她要求理发师直接把头发剃掉，

因为她感到非常绝望。

理发师知道她的头发对她来说有多重要，

没有选择剃掉她的头发，

而是花了几个小时

不停地梳理，

为这位少女带来了彻底的改变。

不仅是她的发型，还有她对生活的态度。

仅仅是这件事——（观众鼓掌）

就产生了如此大的影响。

这位理发师

今天就在这里。

来自爱荷华州的凯莉加入了我们。

向你致敬。

谢谢大家。——（观众鼓掌）

因为我们刚才谈到，

一丝阳光，

哪怕一点点希望，都能真正改变

一个青少年女孩的生活和心态。

那天，我很想知道你当时的想法，

意识到这可能看起来只是一个小小的举动，

但我今天要放下手头所有的事情，

为这个女孩做一些特别的事情。

当她哭着来到店里时，

for this girl.

我感觉，

我的心都碎了，

我告诉她，

她看着我说，

我一无是处。

一切都毫无价值。

直接剃掉吧。

我不能对一个16岁的女孩这样做。

任何孩子，

任何人都不能，

不应该感到自己如此一无是处，

以至于想把头发剃掉。

所以我下定决心，尽我所能去梳理，

So, I buckled down and I found anything

一遍又一遍地梳理，

用护发素，

不停地梳理，13个小时后，

我们终于梳开了。

太棒了！——（观众鼓掌）

你有一颗善良的心，

我能看到你回忆起这段经历时，

非常激动。

这种经历在患有抑郁症的青少年女孩中

并不罕见。

她们真的觉得自己一无是处。

她们觉得自己什么都不是。

她们需要你。

是的！

令人惊讶的是，我与一个大型护发品牌合作进行的研究表明，

81%的女孩认为头发

是影响她们自尊的最重要因素。

确实如此，真的如此。

你为这个女孩做了一件非常伟大的事情。

那天是她的照片日，

是她高二的照片日，她说，

It was picture day for her,

for her junior year and she said,

非常感谢你让我重新找回了自我。

这对我来说是最大的鼓励。

and that was the biggest tip I could ever get.

好吧，我告诉你，你

（观众鼓掌）

这也提醒我们，

无论你选择什么职业，

你都可以拯救一个人的生命，

给予他们希望。

我知道你才刚刚开始你的职业生涯，

但你是一位非常优秀的年轻女性。

（观众鼓掌）

感谢你们的努力，

John Paul Mitchell Systems的朋友们，

将赠送你价值1000美元的

专业沙龙产品。

帮助你开启你的新职业。

非常感谢！

[英语]

We know depression can reveal itself

in many ways.

We heard of a story of a 16 year old girl,

who was so depressed she couldn't get out

of bed for months.

So, her hair was completely matted

down to her scalp.

When she finally walked into a salon

desperate for help,

she asked the stylist to just shave it

because she felt so hopeless.

Well knowing how important her hair

was to her instead of shaving her hair,

the hairstylist worked for hours

and hours untangling it

and giving this teen a total transformation.

Not just in her hair, but her outlook in life.

And that activity alone (audience claps)

makes such a difference.

That hairstylist

is here today.

All the way from Iowa, Kayley joins us.

Kudos to you.

Thank you. (audience claps)

Because we were just talking about

how a ray of sunshine,

the slightest bit of hope can literally change a

teenage girls life and outlook.

That day I'm curious what went through

your mind realizing that this may seem like

a small gesture,

but I'm gonna wipe out everything else I

had to do today and do something special

for this girl.

Well having her come in bawling,

I was like,

my heart was in pieces

and I told her I was like,

she looked at me and said,

I'm worthless.

This is worthless.

Just shave it off.

And I couldn't do that to a 16 year old girl.

No way could any,

should any child or person

feel like they're that worthless that they

wanted to shave their hair.

So, I buckled down and I found anything

I possibly could to just brush,

and brush, and brush, and conditioner,

and just brush, and 13 hours later,

we got it out.

Wow! (audience claps)

You have such a good heart and

I can see you being so emotional

as you're recalling this experience

and this is not an uncommon experience

among teenage girls with depression.

They really do feel worthless.

They feel like nothing

They need you.

Yes!

And amazingly this research study

that I conducted with a major hair product brand.

We found that 81% of girls feel that hair

is their leading factor in self esteem.

It is, it really is.

This is a huge thing that you did

for this girl.

It was picture day for her,

for her junior year and she said,

thank you so much for making me feel

like myself again

and that was the biggest tip I could ever get.

Well I'll tell you what you're,

(audience claps)

it's also a reminder,

that in whatever profession you choose,

you can literally save a life

and give someone hope

and I know you're just starting your career,

but you're a wonderful young woman

(audience claps)

and because of all your efforts

our friends at John Paul Mitchell Systems,

they're gonna gift you $1,000 dollar worth

of professional salon products.

So, you can help jump start your new career.

Thank you so much!

重点词汇

词汇	含义
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - 抑郁症 (yìyùzhèng)
desperate /ˈdespərət/ B1	adjective - 绝望的 (juéwàng de)
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 绝望的 (juéwàng de)
transformation /ˌtrænsfərˈmeɪʃən/ B2	noun - 转变 (biànzhuǎn)
outlook /ˈaʊtlʊk/ B1	noun - 展望 (zhǎnwàng)
curious /ˈkjʊəriəs/ A2	adjective - 好奇的 (hàoqí de)
gesture /ˈdʒestʃər/ B1	noun - 手势 (shǒushì)
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - 无价值的 (wú jiàzhí de)
buckled /ˈbʌkəld/ B1	verb - 弯曲 (wānqū)
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - 情绪化的 (qíngxù huà de)
uncommon /ʌnˈkɑːmən/ B1	adjective - 不常见 (bù chángjiàn)
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - 自尊 (zìzūn)
reminder /rɪˈmaɪndər/ A2	noun - 提醒 (tíxǐng)
profession /prəˈfeʃən/ B1	noun - 职业 (zhíyè)
literally /ˈlɪtərəli/ B1	adverb - 字面意义上 (zìmian yìyì shàng)
efforts /ˈefərts/ A2	noun - 努力 (nǔlì)